25. அருளுடைமை · Compassion
कुरल 250
வலியார்முன் தன்னை நினைக்கதான் தன்னின்
மெலியார்மேல் செல்லு மிடத்து.
மெலியார்மேல் செல்லு மிடத்து.
Valiyaarmun Thannai Ninaikka Thaan · Thannin Meliyaarmel Sellu Mitaththu
உரை: அருளற்றவன் தன்னினும் எளியாரைத் தாக்கச் செல்லும்போது தன்னைவிட வலியார் தன்னைத் தாக்க வரும்போது அவர்முன் தான் அச்சமுற்று நிற்கும் நிலையினை எண்ணிப்பார்த்தல் வேண்டும்.
Prose: When a man is about to rush upon those who are weaker than himself, let him remember how he has stood (trembling) before those who are stronger than himself
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வலியார்முன் தன்னை நினைக்கதான் தன்னின்
மெலியார்மேல் செல்லு மிடத்து.
மெலியார்மேல் செல்லு மிடத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দুৰ্বলীজনক অত্যাচাৰ কৰাৰ সময়ত নিজকে শক্তিশালীজনৰ সন্মুখত থিয় হৈ থকাৰ কথা মনত পেলাব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন যে অনুগ্রহহীন ব্যক্তি তার চেয়ে দুর্বল কাউকে আড়না করতে যাওয়ার আগে যে নিজের চেয়ে শক্তিশালী কাউকে দেখে ভয় পায় সে পরিস্থিতির কথা চিন্তা করতে হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
लोरबां सुबुंखौ अनागार खालामनाय समाव गावखौ बोलोगोरा सुबुंनि सिगाङाव गसंना थानाय बाथ्राखौ गोसोखांनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
कमजोर पर रोह् जमांदे, करै निरदेयी वचार,
सामनै दिक्खियै तगड़े गी होऐ आपूं लाचार।
सामनै दिक्खियै तगड़े गी होऐ आपूं लाचार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વથી સબળ સમક્ષ સ્વની સ્થિતિ વિચારી
નર ધસે સ્વથી નિર્બળ ભણી!
નર ધસે સ્વથી નિર્બળ ભણી!
हिन्दीHindi · Devanagari
निर्बल पर रोब जमाते, निर्दय करे विचार।
अपने से सबल सम्मुख, है स्वयं लाचार॥
अपने से सबल सम्मुख, है स्वयं लाचार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದುರ್ಬಲನ ದಮನದಲಿ ಹೆಮ್ಮೆ ಹೊಂದಿರಲು
ಬಲ್ಲಾಳ್ಗಂಡನ ಮುಂದು ತಲೆ ಬಾಗಿ ನಿಲುವರು.
ಬಲ್ಲಾಳ್ಗಂಡನ ಮುಂದು ತಲೆ ಬಾಗಿ ನಿಲುವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम ज़न रोबॅ-दाब करान कमज़ोरस ।
तिम पानॅ खोच़ान पननि खोतॅ ज़ोरावरस ।।
तिम पानॅ खोच़ान पननि खोतॅ ज़ोरावरस ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬಲಹೀನಕ ಕಷ್ಟ ದಿತ್ತಾನ ಬಲಿಷ್ಟಾಲೆ ಮುಕರಿ
ಬಿವ್ನು ರಬ್ಬಿಲೆ ಉಡ್ಗಾಸು ಕೊರ್ಕಾ।।
ಬಿವ್ನು ರಬ್ಬಿಲೆ ಉಡ್ಗಾಸು ಕೊರ್ಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
निर्बल पर धाक जमाकऽ, करय निर्दय विचार ।
अपनेसँ सबल सामने, अछि स्वयं लाचार ॥
अपनेसँ सबल सामने, अछि स्वयं लाचार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വലിയോർക്കു മുന്നിൽ തന്നിലയോർക്കുക തന്നിലും
എളിയവരോട് ഇടപെടുന്നേരം.
എളിയവരോട് ഇടപെടുന്നേരം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অশোনবা অমদা নহাক্না অরানবা তৌরুবা মতমদা অকনবা অমগী মমাঙদা নহাক্কী ফিভমদু করি ওইগনি হায়বদু নশানা খন্থজৌ৷
मराठीMarathi · Devanagari
गरीबावर जुलूम करावा असा मोह जेव्हा होईल, त्या वेळेला
आपल्याहून प्रबल असणाऱ्यांसमोर आपण कसे तळमळत होतो ते आठव।
आपल्याहून प्रबल असणाऱ्यांसमोर आपण कसे तळमळत होतो ते आठव।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रभुत्व गर्ने निर्बललाई निर्दय गर्नु विचार;
आफू भन्दा प्रबलका सम्मुख खुद हुन्छ लाचार।
आफू भन्दा प्रबलका सम्मुख खुद हुन्छ लाचार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୁର୍ବଳର କ୍ଷତି ପାଇଁ କରିଲେ ଉଦ୍ୟମ
ହେଜ, ଶକ୍ତିଧର ଆଗେ ତୁମେ ବି ଅକ୍ଷମ ।
ହେଜ, ଶକ୍ତିଧର ଆଗେ ତୁମେ ବି ଅକ୍ଷମ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਉਤੇ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸੋਚੋ
ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਸਾਹਮਣੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀਹ ਸਥਿਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਸਾਹਮਣੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀਹ ਸਥਿਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदा कश्चित्, आत्मनो बलहीनान् आक्रान्तुम् अभिगच्छति, तदा सः आत्मनः बलवत्तराणां समक्षं स्वावस्थां प्रति चिन्तयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
निजोर कोय धामकाव कोआ, बॆमायाय बिचा̣राय।
आच् खो̣न दाड़ेवान सामाङ रे मा, लिचा̣ड़ मेनाय।।
आच् खो̣न दाड़ेवान सामाङ रे मा, लिचा̣ड़ मेनाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कमज़ोर ते रोबु डेखारण वक़्ति, निर्दई कर विचारु।
पाण खां बलवान मिले, त आहें तूं लाचारु॥
पाण खां बलवान मिले, त आहें तूं लाचारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తనకంటె బలహీనులైనవారిని కష్టాలపాలు చేయాలని తలచినప్పుడు తనకంటె బలవంతులైన వారి ముందు భయంతో నిలబడే పరిస్థితి తనకూ వస్తుందనే విషయాన్ని మరచిపోకూడదు.
اُردُوUrdu · Arabic
بے رحم جو بھی اپنے غلاموں کے ساتھ ہیں
بے بس وہ خود ہی اک بڑی قوت کے ہاتھ ہیں
بے بس وہ خود ہی اک بڑی قوت کے ہاتھ ہیں
EnglishEnglish · Latin
Think how you feel before the strong
When to the feeble you do wrong.
When to the feeble you do wrong.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
निरबल पर रोब जमावै, करैला निरदयी बिचार।
अपने से सभ ल के सामने, होला ऊ खुदै लाचार।।
अपने से सभ ल के सामने, होला ऊ खुदै लाचार।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
