26. புலால் மறுத்தல் · Abstinence from Flesh
কুরল 251
தன்னூன் பெருக்கற்குத் தான்பிறிது ஊனுண்பான்எங்ஙனம் ஆளும் அருள்?
Thannoon Perukkarkuth Thaanpiridhu Oonunpaan · Engnganam Aalum Arul?
உரை: தன் உடலைப் பெருக்குதலுக்காகத் தான் மற்றோர் உயிரின் உடலைத் தின்பவன் எவ்வகையால் அருளினை ஆளுதல் கூடும்?
Prose: How can he be possessed of kindness, who to increase his own flesh, eats the flesh of other creatures
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தன்னூன் பெருக்கற்குத் தான்பிறிது ஊனுண்பான்எங்ஙனம் ஆளும் அருள்?
অসমীয়াAssamese · Bengali
কোনো এজন লোক কেনেকৈ দয়ালু হ’ব পাৰে,
যদিহে তেওঁ আমিষ গ্ৰহণ কৰি নিজৰ মঙহ বঢ়াইছে?
যদিহে তেওঁ আমিষ গ্ৰহণ কৰি নিজৰ মঙহ বঢ়াইছে?
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন তার নিজ মাংস বৃদ্ধির জন্য অন্য প্রাণীর মাংস খায় সে কি ভাবে মনে অনুগ্রহ পাবে?
बड़ोBodo · Devanagari
सासे मानसिया माबोरै अनफावरि जानो हागौ, जुदि बियो
ना-बेदर जानानै गावनि मोदोमखौ फुंहोदोंब्ला?
ना-बेदर जानानै गावनि मोदोमखौ फुंहोदोंब्ला?
डोगरीDogri · Devanagari
अपने मास दे बाद्धे लेई जेह्ड़ा खा दुएं दा मास.
कि’यां होग ओह्दे कोला दया भाव दी आस।
कि’यां होग ओह्दे कोला दया भाव दी आस।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વમાંસ પોષણ હેતુ જે અન્ય (પ્રાણી)ના માંસનું કરે ભક્ષણ
દયાભાવ કેમ કરી હોય તેના (મન)માં?
દયાભાવ કેમ કરી હોય તેના (મન)માં?
हिन्दीHindi · Devanagari
अपने मांस की वृद्धि, हेतु खाय पर-मांस।
कैसे करें उसके पास, दया भाव की आस॥
कैसे करें उसके पास, दया भाव की आस॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತನ್ನೊಡಲ ಬೆಳೆಸಲು ಉಣಲು ಬೇರೆ ಬಾಡನು
ತನ್ನೊಳು ಕರುಣೆ ಬರುವದೆಂತು?
ತನ್ನೊಳು ಕರುಣೆ ಬರುವದೆಂತು?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम मज़ॖ बापथ पनॅनि माज़ छी खेवान ।
तिमन निशि रहमच्य किथ तव्क़ा करान ।।
तिमन निशि रहमच्य किथ तव्क़ा करान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پان وٮ۪ٹھرنہٕ باپتھ یُس کھیٚیہِ جانور ماز
کَتہِ تَرِ فِکرِ تس اِنسان دیایہِ ہُند راز
کَتہِ تَرِ فِکرِ تس اِنسان دیایہِ ہُند راز
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪ್ಣೆಲೆ ದೇಹ ವಡ್ಡೊಚಕ ಅನ್ಯ ಜೀವೀಲೆ
ಮಾಸ ಖತ್ತಲೋ ಕಶ್ಶಿ ದಯೆ ಪಾಲಿಸಿತಾ।।
ಮಾಸ ಖತ್ತಲೋ ಕಶ್ಶಿ ದಯೆ ಪಾಲಿಸಿತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
स्वताच्या शरिराचें मांस वाडोवपा खातीर हेर प्राण्यांचें मांस खावपी मनशा भीतर दया भाव कसो आसूंक शकता. तो देवाल्या कृपेचेर कशे तरेन वर्चस्व करूंक शकता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन माउस बढ़ेबाक लेल, जे खाय दोसरक माउस ।
केना हेतेक ओकरा लग, दया भावक आस ॥
केना हेतेक ओकरा लग, दया भावक आस ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തന്നുടൽ കൊഴുക്കുവാൻ മറ്റുടൽ ഉണ്മോനിൽ
എമ്മട്ടുണ്ടാം കാരുണ്യം.
എമ്മട്ടുണ്ടാം കാരുണ്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাবু থাক্ননবা অতোপ্পা জীবগী শদোঙ চাবা মীওই অদুগী মথম্মোইদা করম্না মীনুংশি ফাওগদৌরিবনো?
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯁꯥꯕꯨ ꯊꯥꯛꯅꯅꯕ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯖꯤꯕꯒꯤ ꯁꯗꯣꯡ ꯆꯥꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯊꯝꯃꯣꯏꯗ ꯀꯔꯝꯅ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯐꯥꯎꯒꯗꯧꯔꯤꯕꯅꯣ?
मराठीMarathi · Devanagari
स्वतःच्या शरीर पुष्टीकरणाकरिता म्हणून जो दुसऱ्या
प्राण्यांना खातो त्याला दया कशी बरे वाटेल।
प्राण्यांना खातो त्याला दया कशी बरे वाटेल।
नेपालीNepali · Devanagari
शरीर वृद्धि गर्न आफ्नो जो खान्छन् पर मांस;
यस्ता दयाहीनका हृदयमा दयाको छ कहाँ निवाश।
यस्ता दयाहीनका हृदयमा दयाको छ कहाँ निवाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିଜ ପୁଷ୍ଟି ଲୋଭେ ଭକ୍ଷେ ପର ମାଂସ ଯେହୁ
କରୁଣାର ଅଧିକାରୀ କାହୁଁ ହେବ ସେହୁ ।
କରୁଣାର ଅଧିକାରୀ କାହୁଁ ହେବ ସେହୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣਾ ਮਾਸ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਦੂਸਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਸ
ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਦਇਆ ਭਾਵਨਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਦਇਆ ਭਾਵਨਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वमांसं पोषयितुम्, परमांसं यः भक्षयति, सः कथं करुणालुः भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जेल बा̣ड़ती आयाक् बुझा̣उ, जेल जाँहाँय जो̣म।
ओका लेका आस उनीठेन, दाया-गुन आस ताम।।
ओका लेका आस उनीठेन, दाया-गुन आस ताम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पंहिंजो मांसु वधाइण लाइ, खाए बियनि जो मासु।
कीअं कजे उनखां, दया - भाव जी आस॥
कीअं कजे उनखां, दया - भाव जी आस॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తమ శరీరంలోని కండలు పెంచుకోవడం కోసం వేరొక ప్రాణి శరీరాన్ని ఆహారంగా స్వీకరించేవారు ఏ విధంగా దయా స్వభావులవుతారు?
اُردُوUrdu · Arabic
جو جسم پالنے کو کرے ذبح جانور ایسوں
سے تو بھی رحم کی امید ہی نہ کر
سے تو بھی رحم کی امید ہی نہ کر
EnglishEnglish · Latin
What graciousness can one command
who feeds his flesh by flesh gourmand.
who feeds his flesh by flesh gourmand.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आपन माँस बढ़ावै बदे, जे खाय अनकर माँस।
कइसे होई ओकरे पास, दया धरम क आस।।
कइसे होई ओकरे पास, दया धरम क आस।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
