26. புலால் மறுத்தல் · Abstinence from Flesh
કુરલ 253
படைகொண்டார் நெஞ்சம்போல் நன்றூக்காது ஒன்றன்உடல்சுவை உண்டார் மனம்.
Pataikontaar Nenjampol Nandrookkaadhu Ondran · Utalsuvai Untaar Manam
உரை: கொலைக்கருவியைக் கையில்கொண்டவர் மனம் அதனால் செய்யும் கொலையையே நோக்குவது அல்லாமல் அருளை நோக்காது; அதுபோல, வேறோர் உயிரின் உடலைச் சுவைபட உண்டவர் மனம் அவ்வூனையே நோக்குவதல்லாமல் அருளை நோக்காது.
Prose: Like the (murderous) mind of him who carries a weapon (in his hand), the mind of him who feasts with pleasure on the body of another (creature), has no regard for goodness
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
படைகொண்டார் நெஞ்சம்போல் நன்றூக்காது ஒன்றன்உடல்சுவை உண்டார் மனம்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মাংসাহাৰীজনৰ মন অস্ত্ৰ-শস্ত্ৰ নিৰ্মাণকৰ্তাজনৰ দৰে।
ভাল বস্তুত কেতিয়াও আনন্দ লাভ নকৰে।
ভাল বস্তুত কেতিয়াও আনন্দ লাভ নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
প্রাণীর দেহের স্বাদ গ্রহণকারীর মন হত্যার যন্ত্র বহন করার ব্যক্তির হৃদয়ের মত অন্য জীবকে অনুগ্রহ দেওয়ার কথা ভাবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
ना-बेदर जाग्रानि गोसोआ हाथियार बानायग्रानि बादि।
मोजां बेसादजों माब्लाबाबो गोजोननाय मोना।
मोजां बेसादजों माब्लाबाबो गोजोननाय मोना।
डोगरीDogri · Devanagari
हथियार बंद माह्नू दा मन जि’यां हिंसा च लीन,
मासाहारी दा मन उ’आं गै सदा रौह्ंदा दयाहीन।
मासाहारी दा मन उ’आं गै सदा रौह्ंदा दयाहीन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શસ્ત્રધારીના હૃદય સદૃશ
રુચિપૂર્વક પરમાટી ભક્ષકના મનમાં કોઈ સાત્ત્વિકતા હોતી નથી.
રુચિપૂર્વક પરમાટી ભક્ષકના મનમાં કોઈ સાત્ત્વિકતા હોતી નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
सशस्त्र मनुज का मन ज्यों, हिंसा में ही लीन ।
मांस खानेवाले का, मन त्यों दयाविहीन॥
मांस खानेवाले का, मन त्यों दयाविहीन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಖಡ್ಗವಿಡಿದವನ ಮನ ಬೇಟೆಗೆ ಹವಣಿಸುವಂತೆ
ಮಾಂಸ ಭಕ್ಷಿಯ ಎದೆಯೊಳು ದಯೆ ಇರದು.
ಮಾಂಸ ಭಕ್ಷಿಯ ಎದೆಯೊಳು ದಯೆ ಇರದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिथ कॅनि अख हथियार-बन्द तशदुद हेथ ।
तिथय कॅनि मांसाहॉरी रह्मॅ रोस मन हेथ ।।
तिथय कॅनि मांसाहॉरी रह्मॅ रोस मन हेथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِتھٕ کٔنۍ مارن وٲلِس ہردم مارنُک خیال یِوان
تِتھٕے کٔنۍ ماز کھٮ۪نہٕ وٲلِس دیا چھَنہٕ آسان
تِتھٕے کٔنۍ ماز کھٮ۪نہٕ وٲلِس دیا چھَنہٕ آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಏಕ ಜೀವೀಲೆ ದೇಹ ಖತ್ತಲೆಲೆ ಮನ
ಅಸ್ತ್ರ ದರ್ಲಲೆ ಪತ್ರಾಚೆ ಛಾತಿ ತಶಿ।।
ಅಸ್ತ್ರ ದರ್ಲಲೆ ಪತ್ರಾಚೆ ಛಾತಿ ತಶಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मारपाक सशस्त्र आशिल्ल्यांच्या काळजांत दया आसना तो सदांच मारपाक तयार रावता तशेंच मांसाचेर ताव मारपी मनशालें मन दया आनी करुणा विरयत आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अस्त्रधारी मनुष्यक दिल जहिना, हिंसामे रहय लीन ।
मांसाहारीक दिल ओहिना, सर्वदा दयाविहीन ॥
मांसाहारीक दिल ओहिना, सर्वदा दयाविहीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പടയാളി മനംപോലെ നിഷ്കരുണം പരദേഹ
മാംസരുചിയറിഞോർ മനം.
മാംസരുചിയറിഞോർ മനം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শিবা য়াবা খূৎলাই পায়রিবা মীওইগী থম্মোইদা মীনুংশি লৈতবগুম,
অতোপ্পা জীবগী শদোঙ মহাউ তংলবা মীওইশিংদুগী মপূক্নীংদা মীনুংশি ফাওদে৷
অতোপ্পা জীবগী শদোঙ মহাউ তংলবা মীওইশিংদুগী মপূক্নীংদা মীনুংশি ফাওদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯁꯤꯕ ꯌꯥꯕ ꯈꯨꯠꯂꯥꯏ ꯄꯥꯢꯔꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯒꯤ ꯊꯝꯃꯣꯏꯗ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯇꯕꯒꯨꯝ,
ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯖꯤꯕꯒꯤ ꯁꯗꯣꯡ ꯃꯍꯥꯎ ꯇꯪꯂꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯨꯒꯤ ꯃꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯗ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯐꯥꯎꯗꯦ꯫
ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯖꯤꯕꯒꯤ ꯁꯗꯣꯡ ꯃꯍꯥꯎ ꯇꯪꯂꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯨꯒꯤ ꯃꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯗ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯐꯥꯎꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
शस्त्रशिपायाच्या हृदयात ज्याप्रमाणे दया नसते,
त्याप्रमाणे मांसाशन करणाऱ्याच्या हृदयात सद्भाव नसतो।
त्याप्रमाणे मांसाशन करणाऱ्याच्या हृदयात सद्भाव नसतो।
नेपालीNepali · Devanagari
अस्रशस्रले हत्या गर्नु छ कठोर दुष्कर्म;
सेवन मासं, नगरी वध छ उसैप्रकार निर्मम कर्म।
सेवन मासं, नगरी वध छ उसैप्रकार निर्मम कर्म।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମାଂସ ଭକ୍ଷୀ ତୃପ୍ତ-ହୃଦ ହୁଏ ଯେଉଁ ଜନ
ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀବତ୍ ତା’ର ହୃଦ ଦୟାଶୂନ୍ୟ ।
ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀବତ୍ ତା’ର ହୃଦ ଦୟାଶୂନ୍ୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਾਰੂ ਹਥਿਆਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮਨ ਹਿੰਸਕ ਰੁਚੀਆਂ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਇਵੇਂ ਹੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮਨ ਦਇਆ ਹੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਵੇਂ ਹੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮਨ ਦਇਆ ਹੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कस्यापि जीवस्य शरीरस्य स्वादम् अनुभूतानां मनांसि, शस्त्रधारिणांमनांसीव, कल्याणानि कर्माणि न कलयन्ति।
(कलयति-imples, forces, urges)
(कलयति-imples, forces, urges)
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जेलेका सासतोर रेय मो̣नॆ जाँहाँतिस, बाय होयोक् दायावान।
रो̣च-रो̣च ते जाँहाँय जेले जो̣म, उनीयाक् मो̣नॆ ओ̣बो̣सतावान।।
रो̣च-रो̣च ते जाँहाँय जेले जो̣म, उनीयाक् मो̣नॆ ओ̣बो̣सतावान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
शस्त्र खरणवारे जे मन में, रहे जीअं हिंसा।
मासाहारीअ जे मन में, रहे तीअं हिंसा॥
मासाहारीअ जे मन में, रहे तीअं हिंसा॥
తెలుగుTelugu · Telugu
జంతువుల మాంసపు రుచికి అలవాటు పడినవాడు చేతిలో ఆయుధాన్ని ధరించిన వాని హృదయంవలె దయా రహితుడుగా ఉంటాడు.
اُردُوUrdu · Arabic
ہتھیار رکھنے والے کا دل جیسے سخت ہے
اک گوشت خور میں بھی تو سختی وہی رہے
اک گوشت خور میں بھی تو سختی وہی رہے
EnglishEnglish · Latin
Who wields a steel is steel-hearted
Who tastes body is hard-hearted.
Who tastes body is hard-hearted.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हथियार से जुक्त मन जइसे , हिंसा में रहैला लीन।
आइसे ही मांसाहारी क मन, होला सदा दया बिहीन।।
आइसे ही मांसाहारी क मन, होला सदा दया बिहीन।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
