26. புலால் மறுத்தல் · Abstinence from Flesh
Couplet 257
உண்ணாமை வேண்டும் புலாஅல் பிறிதொன்றன்புண்ணது உணர்வார்ப் பெறின்.
Unnaamai Ventum Pulaaal Piridhondran · Punnadhu Unarvaarp Perin
உரை: புலால் என்பது பிறிதோர் உயிரின் புண்; அது தூய்மையற்றது என்பதை உணர்வார் அதனை உண்ணாதிருத்தல் வேண்டும்.
Prose: If men should come to know that flesh is nothing but the unclean ulcer of a body, let them abstain from eating it
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உண்ணாமை வேண்டும் புலாஅல் பிறிதொன்றன்புண்ணது உணர்வார்ப் பெறின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি মাংসক অন্য জীৱৰ ঘা বুলি মনা
যায়, তেতিয়াহ’লে লোকে তাক কেতিয়াও ভক্ষণ নকৰে।
যায়, তেতিয়াহ’লে লোকে তাক কেতিয়াও ভক্ষণ নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি একজন বুঝতে পারে যে মাংস অন্য জীবনের ক্ষত তবে যে মাংস খাওয়া ছেড়ে দেবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जुदि बेदरखौ गुबुन जिबनि गाराय होनना सानना लायो,
अब्ला रावबो बेखौ जानाय नङा।
अब्ला रावबो बेखौ जानाय नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
मास जीव दा जखम ऐ, करियै खूब वचार,
मासाहारी लोक छोड़ंङन जरूर मासाहार।
मासाहारी लोक छोड़ंङन जरूर मासाहार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
માંસાહાર ન કરે નર; જો વિદિત તેને થાય
કે માંસ અન્યના શરીરનો ઘાવ છે.
કે માંસ અન્યના શરીરનો ઘાવ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
मांस जीव का घाव है, करके खूब विचार ।
मांस-भक्षक सदा जरूर, छोड़ें मांसाहार॥
मांस-भक्षक सदा जरूर, छोड़ें मांसाहार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉಣಲು ಹೇಸುವ ಮಾಂಸವ ಬೇರೊಂದು ಜೀವದ
ಹುಣ್ಣೆಂದು ಅರಿತಿರಲು ಅದನು.
ಹುಣ್ಣೆಂದು ಅರಿತಿರಲು ಅದನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जानवरस कुस अज़ाब गव मारान मारान ।
यी सूंचिथ कोनॖ माज़ ख्योन सॉरी त्रावान ।।
यी सूंचिथ कोनॖ माज़ ख्योन सॉरी त्रावान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
زیٖوس زخم لٔگِتھ چھُ میلان ماز یُس أسۍ کھٮ۪وان
کھٮ۪نہٕ وٲلِس ییٚلہِ سمجھ یی ماز کھیون تراوان
کھٮ۪نہٕ وٲلِس ییٚلہِ سمجھ یی ماز کھیون تراوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಾಣಿಲೆ ಅಂಗಚೇ ಗಾಯು ಮಾಸ್ ಮೋಣು ದಿಸ್ಲ್ಯಾರಿ
ಜ್ಞಾನಿ ಲೋಕ ಮಾಸ್ ಖಯ್ನಾತಿ।।
ಜ್ಞಾನಿ ಲೋಕ ಮಾಸ್ ಖಯ್ನಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मास खावपी मनीस जर हो विचार करत की जें मास तो खाता तें कोणाल्या तरी शरिराक जाल्ली जखम करून हाडिल्लें मास आसा तर तो मनीस मास खावप सदां खातीर सोडटलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
माउस जीवक घाव छैक, कऽकेँ खूब विचार ।
माउस खेनिहार जरूर, छोड़ू मांसाहार ॥
माउस खेनिहार जरूर, छोड़ू मांसाहार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉണ്ണായ്ക മാംസം അതുമറ്റൊന്നിൻ
പുണ്ണെന്നറിയും ആരായ്കിൽ.
പുണ്ണെന്നറിയും ആരായ്കിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চাননবা শা হায়বসি মীনুংশি লৈতনা হাত্তোকপীরবা অতোপ্পা জীবগী শদোঙনি; মীয়াম্না মসি খঙনা চৎলগদি শা চাবা থাদোক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯆꯥꯅꯅꯕ ꯁꯥ ꯍꯥꯢꯕꯁꯤ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯇꯅ ꯍꯥꯠꯇꯣꯛꯄꯤꯔꯕ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯖꯤꯕꯒꯤ ꯁꯗꯣꯡꯅꯤ; ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯃꯁꯤ ꯈꯡꯅ ꯆꯠꯂꯒꯗꯤ ꯁꯥ ꯆꯥꯕ ꯊꯥꯗꯣꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
दूसऱ्या प्राण्यांच्या वेदनाची कल्पना जर मानवाला
यथार्थपणे आली, तर तो कधीही मांसाशन करणार नाही।
यथार्थपणे आली, तर तो कधीही मांसाशन करणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
कुनै प्राणीको काटिएको दूषित अंगमात्र हो मांस;
जसलाई यसको ज्ञान छ गर्दैनन् भक्षण अरुको मांस।
जसलाई यसको ज्ञान छ गर्दैनन् भक्षण अरुको मांस।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମାଂସ ଖାଲି ଘାଆ, ପୁଜ, ରକ୍ତ ସମାହାର
ଯେ ହେଜି ପାରେ ସେ ମାଂସ ନ କରେ ଆହାର ।
ଯେ ହେଜି ପାରେ ସେ ମାଂସ ନ କରେ ଆହାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਮਾਸਾਹਾਰੀ ਨੂੰ ਇਹ ਅਨੁਭਵ ਹੋ ਜਾਏ ਕਿ ਮਾਸ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੇ ਜੀਵ ਦੇ ਸੰਤਾਪ
ਤੇ ਪੀੜਾ ਦਾ ਸਿੱਟਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਸ ਨਾ ਖਾਏ।
ਤੇ ਪੀੜਾ ਦਾ ਸਿੱਟਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਸ ਨਾ ਖਾਏ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मांसः न भक्षणीयः । यदि जनाः अवबुद्धाः स्युः, सः कस्यापि व्रणमेवेति ज्ञातः भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जेल जिया̣लीवाक् घाव काना जो̣म लाहा रे नोङ्का बिचा̣र।
जुदी होयोक् खान ला̣कती, जेल जो̣म बा̣गी नापाय बिचा̣र।।
जुदी होयोक् खान ला̣कती, जेल जो̣म बा̣गी नापाय बिचा̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मांसु जीव जो कटियलु ज़ख़्मु आहे, करे इहो वीचारु।
मांसाहारी सोचे इहो, ज़रूर छडिंदा मांसाहारु॥
मांसाहारी सोचे इहो, ज़रूर छडिंदा मांसाहारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మాంస భక్షణం ఎవరూ చేయకుండా ఉండాలి
పరిశీలించి చూసినట్లయితే మాంసం అనేది ఒక ప్రాణి శరీరంలోని పుండు అనేది గ్రహించవచ్చు.
పరిశీలించి చూసినట్లయితే మాంసం అనేది ఒక ప్రాణి శరీరంలోని పుండు అనేది గ్రహించవచ్చు.
اُردُوUrdu · Arabic
سوچے جو جانور کی اذیت و کرب کو ! پھر
بھول کر بھی ماس نہیں کھا سکے گا وہ
بھول کر بھی ماس نہیں کھا سکے گا وہ
EnglishEnglish · Latin
From eating flesh men must abstain
If they but feel the being's pain.
If they but feel the being's pain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मांस जीव क पीरा बाटे , सोचो कइके बिचार।
मांस भच्छी लोग जरूर, छोड़ि दे मांस क अहार।।
मांस भच्छी लोग जरूर, छोड़ि दे मांस क अहार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
