26. புலால் மறுத்தல் · Abstinence from Flesh
Couplet 258
செயிரின் தலைப்பிரிந்த காட்சியார் உண்ணார்உயிரின் தலைப்பிரிந்த ஊன்.
Seyirin Thalaippirindha Kaatchiyaar Unnaar · Uyirin Thalaippirindha Oon
உரை: குற்றத்திலிருந்து நீங்கிய அறிவினை உடையவர் உயிரிலிருந்து நீங்கிய ஊனை உண்ணமாட்டார். ஊன் என்பது உண்மையில் பிணமென்பதை உணர்ந்தவர் அதனை உண்ண விரும்பார்.
Prose: The wise, who have freed themselves from mental delusion, will not eat the flesh which has been severed from an animal
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செயிரின் தலைப்பிரிந்த காட்சியார் உண்ணார்உயிரின் தலைப்பிரிந்த ஊன்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
স্বচ্ছ মনৰ জ্ঞানীজনে কেতিয়াও জীৱ-জন্তুৰ মাংসক
সিহঁতৰ অংগৰ পৰা পৃথক কৰি নাখায়।
সিহঁতৰ অংগৰ পৰা পৃথক কৰি নাখায়।
বাংলাBengali · Bengali
অপরাধ থেকে মুক্ত বিদ্বান অন্য জীবের দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন মাংস খান না।
बड़ोBodo · Devanagari
गोथार गोसोनि गियानि सुबुङा जिब-जुनारनि बेदरखौ
बिसोरनि अंगनिफ्राय जुदा खालामना माब्लाबाबो जाया।
बिसोरनि अंगनिफ्राय जुदा खालामना माब्लाबाबो जाया।
डोगरीDogri · Devanagari
दोशहीन ग्यानी कदें नेईं करदे मासाहार,
मास हिस्सा मरे शरीर दा, होंदा सुवचार।
मास हिस्सा मरे शरीर दा, होंदा सुवचार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિર્ભ્રમ (તત્ત્વ) જ્ઞાની કરતો નથી ભક્ષણ માંસનું
(કારણ કે) તે છે જીવન-હનનથી છિન્ન થયેલ મૃત્ત શરીર.
(કારણ કે) તે છે જીવન-હનનથી છિન્ન થયેલ મૃત્ત શરીર.
हिन्दीHindi · Devanagari
दोषहीन ज्ञानी कभी, न करते मांसाहार ।
मांस मृत तन का अंश, है उनका सुविचार।।
मांस मृत तन का अंश, है उनका सुविचार।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪಿರಿಯ ಉಣರೆಂದೂ ಅರಿತಿರೆ ಅದು ತಲೆ ತೆಗೆದ
ಕುರಿಯ ಅಂಶವೆಂದು.
ಕುರಿಯ ಅಂಶವೆಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बेकसूर इनसान छिनॖ माज़ खेवान ।
तिम छि यि मोरदॖ जिसमुक हिसॖ ज़ानान ।
तिम छि यि मोरदॖ जिसमुक हिसॖ ज़ानान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ماز کھٮ۪نَس چھُے پتھ روزان آسہِ یُس گیان وان
تَس چھُ پےَ آسان زِ ماز چھُ مۅردٕ جانور سُند آسان
تَس چھُ پےَ آسان زِ ماز چھُ مۅردٕ جانور سُند آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೋಷ ಮುಕ್ತ ಜ್ಞಾನಿ ಲೋಕ ಜೀವು ನತ್ತಿಲೆ ಪ್ರಾಣಿಲೆ
ಮಾಸ್ ಖಯ್ನಾತಿ।।
ಮಾಸ್ ಖಯ್ನಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
अज्ञानांतल्यान मुक्त जाल्ले ते दूरदर्शी लोक मास केन्नाच खायनात. कित्याक तर तांकां खबर आसा की मास फकत एका मेल्ल्या जनावराच्या शरिराचो एक तुकडो आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
निश्छल ज्ञानी नहि, करत मांसाहार ।
माउस मृत गातक अंश छैक, हुनकर सुविचार ॥
माउस मृत गातक अंश छैक, हुनकर सुविचार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തെളിവാർന്ന ജ്ഞാനദർശികൾ ഉണ്ണുകില്ല
ഉയിരറ്റ ഉടലിലെ മാംസം.
ഉയിരറ്റ ഉടലിലെ മാംസം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মায়াগী লাংদা থুদ্রবা লৌশিং লৈবা মীওইশিংদি জীব পানবা অমগী শেমদোক্লবা শদোঙদু কৈদৌনুংদা চাবা তৌরোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯥꯌꯥꯒꯤ ꯂꯥꯡꯗ ꯊꯨꯗ꯭ꯔꯕ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯖꯤꯕ ꯄꯥꯟꯕ ꯑꯃꯒꯤ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯂꯕ ꯁꯗꯣꯡꯗꯨ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯆꯥꯕ ꯇꯧꯔꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
या मायामय अज्ञानमय संसाराची बंधने
सोडून जे मुक्त झाले ते हत्या करुन कधीही मांसाशन करणार नाहीत।
सोडून जे मुक्त झाले ते हत्या करुन कधीही मांसाशन करणार नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
बुद्धि-पवित्र विवेकीजनले गर्दैनन् मांसहार;
ज्ञान छ उनलाई मरेको प्राणीको अंश हो मुर्दार।
ज्ञान छ उनलाई मरेको प्राणीको अंश हो मुर्दार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଜ୍ଞାନ ମାୟାମୋହରୁ ମୁକ୍ତ ଯେଉଁ ଜନ
ଶରୀର ଭକ୍ଷେନା କାର ଗ୍ରାସେ ନାହିଁ ପ୍ରାଣ ।
ଶରୀର ଭକ୍ଷେନା କାର ଗ୍ରାସେ ନାହିଁ ପ୍ରାଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਭ੍ਰਮ ਜਾਲ (ਮਾਇਆ ਜਾਲ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਲੋਕ ਕਦੇ ਮਾਸ ਨਹੀਂ ਖਾਣਗੇ
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਸ ਕਿਸੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਜੀਵ ਦਾ ਅੰਸ਼ ਮਾਤ੍ਰ ਹੈ।
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਸ ਕਿਸੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਜੀਵ ਦਾ ਅੰਸ਼ ਮਾਤ੍ਰ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निर्दोषदृष्टयः, प्राणेभ्यः वियुक्तम् आमिषं न भक्षयन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जियोन रेच् कातॆन हाताव, गो̣च् हो̣ड़मो̣ काना जेल।
दोस इका̣ तेतेत् गेयान मा, बा̣ञ जो̣मा ओना जेल।।
दोस इका̣ तेतेत् गेयान मा, बा̣ञ जो̣मा ओना जेल।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सचा ग्यानी सोचे इहो, कडेहिं न कंदा मांसाहारु।
मांसु मुअल जीव जो आहे अंशु, करे इहो विचारु॥
मांसु मुअल जीव जो आहे अंशु, करे इहो विचारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నిష్కల్మష హృదయులు ఒక ప్రాణాన్ని తీసి దాని మాంసాన్ని తినాలని అనుకోరు.
اُردُوUrdu · Arabic
اہل خرد سے نہیں چھو پائیں گے کبھی
! جب جان جا چکی ہو کسی جاندار کی
! جب جان جا چکی ہو کسی جاندار کی
EnglishEnglish · Latin
Whose mind from illusion is freed
Refuse on lifeless flesh to feed.
Refuse on lifeless flesh to feed.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दोस रहित गियानी नाहीं, ना करतै मांसाहार।
मांस मरल देह क अंस, होला ओकर इहै बिचार।।
मांस मरल देह क अंस, होला ओकर इहै बिचार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
