26. புலால் மறுத்தல் · Abstinence from Flesh
कुरल 259
அவிசொரிந் தாயிரம் வேட்டலின் ஒன்றன்உயிர்செகுத் துண்ணாமை நன்று.
Avisorin Thaayiram Vettalin Ondran · Uyirsekuth Thunnaamai Nandru
உரை: தீயில் நெய் முதலிய அவிகளைச் சொரிந்து ஆயிரம் வேள்விகளைச் செய்தலைக் காட்டிலும் ஒரு விலங்கின் உயிரைப் போக்கி அதன் ஊனை உண்ணாதிருத்தல் நன்று.
Prose: Not to kill and eat (the flesh of) an animal, is better than the pouring forth of ghee etc, in a thousand sacrifices
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அவிசொரிந் தாயிரம் வேட்டலின் ஒன்றன்உயிர்செகுத் துண்ணாமை நன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জুইত ঘৃতাহুতি দি পূজা কৰাতকৈ
প্ৰাণীবধ নকৰাটো শ্ৰেষ্ঠ।
প্ৰাণীবধ নকৰাটো শ্ৰেষ্ঠ।
বাংলাBengali · Bengali
অগ্নিতে হবিষ্য দিয়ে হাজার যজ্ঞ করার চেয়ে পশুকে হত্যা করে মাংস না খাওয়াই ভাল।
बड़ोBodo · Devanagari
अराव गिहु लुनानै फुजा होनायनिख्रुइ जिब बुथारियासो
साबसिन।
साबसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
घ्योऽ दियां ज्हारां औरतियां देई कीते, जग थमां उप्पर,
जीव हत्या ते मास खाना, बंद करना ऐ बेहतर।
जीव हत्या ते मास खाना, बंद करना ऐ बेहतर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઘૃતની શત-શત આહુતિઓથી શ્રેષ્ઠ છે
વધિત જીવનો માંસાહાર ન કરવો.
વધિત જીવનો માંસાહાર ન કરવો.
हिन्दीHindi · Devanagari
घृत आहुति देकर कृत, सहस्र यज्ञ से बढ़कर।
जीव वध औ’ मांस भक्षण, ना करना बेहत्तर॥
जीव वध औ’ मांस भक्षण, ना करना बेहत्तर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತ್ಯಜಿಸಿರೆ ಮಾಂಸ ಭಕ್ಷವ, ಕೊಲದಿರೆ ಜೀವರಾಶಿಯ
ಸಾವಿರ ಯಾಗಕ್ಕೆ ಸಮವೆಂಬರು.
ಸಾವಿರ ಯಾಗಕ್ಕೆ ಸಮವೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
हवनस गेव अहवत दिनि गव बेहतर ।
ज़ीव मारॅनि माज़ खियोन गव बदतर ।।
ज़ीव मारॅनि माज़ खियोन गव बदतर ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِم نہٕ زیٖون مارَن یا ماز تِہُند زانہہ کھٮ۪ن
سُے گَو آہوٗتی دِتھ کَرُن بوڈ ہَون
سُے گَو آہوٗتی دِتھ کَرُن بوڈ ہَون
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತೂಪ ರೊಕೊನು ಕೊರ್ಚೆ ಜವ್ಚೆ ಹಜಾರ ಯಾಗ ಪಶಿ
ಪ್ರಾಣಿಲೆ ಮಾಸ ಕಾಯನನತಿಲೆ ಅಶ್ಶೆ ಬರೆ।।
ಪ್ರಾಣಿಲೆ ಮಾಸ ಕಾಯನನತಿಲೆ ಅಶ್ಶೆ ಬರೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
हजार होम हवनां करपा परस श्रेश्ठ वावर आसा एक जीव हत्या करप न्हय. मास उपभोगप न्हय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
घीक आहुति दऽकऽ कृत, सहस्त्र यज्ञसँ बढ़िकऽ ।
जीव-हत्या आ माउस भक्षण, नहि केनाय बेहत्तर ॥
जीव-हत्या आ माउस भक्षण, नहि केनाय बेहत्तर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അവിചൊരിഞ്ഞായിരം യാഗത്തെക്കാൾ ഒന്നിൻ ഉയിർപോക്കി ഉണ്ണായ്ക നന്ന്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
জীব পানবশিংবু হাৎপীদবা অমসুং মখোয়গী শদোঙ চাদবদি তাইবং মপুদা মৈরা লীশিং-লীশিং কৎপদগীসু হেন্না ফৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯖꯤꯕ ꯄꯥꯟꯕꯁꯤꯡꯕꯨ ꯍꯥꯠꯄꯤꯗꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯢꯒꯤ ꯁꯗꯣꯡ ꯆꯥꯗꯕꯗꯤ ꯇꯥꯢꯋꯪ ꯃꯄꯨꯗ ꯃꯩꯔꯥ ꯂꯤꯁꯤꯡ-ꯂꯤꯁꯤꯡ ꯀꯠꯄꯗꯒꯤꯁꯨ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
हजारो यज्ञ करण्यापेक्षा प्राण्याची हिंसा न करणे
आणि मांस न खाणे श्रेष्ठ आहे।
आणि मांस न खाणे श्रेष्ठ आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
यज्ञ हजारौं जसले गरे दिई हवन यथेष्ट;
जीवलाई हनन गरी मासु नखाने व्यक्ति छ श्रेष्ठ।
जीवलाई हनन गरी मासु नखाने व्यक्ति छ श्रेष्ठ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସହସ୍ର ପୂଜନ, ଯଜ୍ଞ, ହବିଷ୍ୟ, ଆହୁତି
ଠାରୁ ବଳି ପୁଣ୍ୟତର ହତ୍ୟାରୁ ନିବୃତ୍ତି ।
ଠାରୁ ବଳି ପୁଣ୍ୟତର ହତ୍ୟାରୁ ନିବୃତ୍ତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰਨਾ ਤੇ ਮਾਸ ਨਾ ਖਾਣਾ ਯੱਗ ਕੁੰਡ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਧ ਘਿਉ
ਦੀਆਂ ਸੈਂਕੜੇ ਆਹੂਤੀਆਂ ਦੇਣ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਚੰਗਾ ਹੈ।
ਦੀਆਂ ਸੈਂਕੜੇ ਆਹੂਤੀਆਂ ਦੇਣ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਚੰਗਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
हविषा अभिषिच्य सहस्रयज्ञसम्पादनात्, कमपि जीवम्, तस्य प्राणेभ्यः वियोज्य, तन्मांसभक्षणात् उपरतिः श्रेष्ठतरा ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गो̣तो̣म धुँड़ा̣ जेरेत् कातॆन हों̣ हाजार बो̣ङ्गा खो̣न बा̣ड़तीया।
जाँहाँन जिया̣ली गो̣च् कातॆन, जेल जोम बा̣गी काक् भागेया।।
जाँहाँन जिया̣ली गो̣च् कातॆन, जेल जोम बा̣गी काक् भागेया।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
घीह जी आहूती डई, सवें यज्ञ करण खां बेहतर आहे।
जीव कुहणु ऐं मांसु न खाइणु ही, वधीक सुठो आहे॥
जीव कुहणु ऐं मांसु न खाइणु ही, वधीक सुठो आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నెయ్యి మొదలైన వస్తువులను అగ్నిలో వేల్చి వెయ్యి యజ్ఞాలు చేయడం కన్న తినడం కోసం ఒక ప్రాణిని చంపకుండా ఉండడం మంచిది.
اُردُوUrdu · Arabic
کھائیں نہ ہم کبھی بھی کوئی لحم جانور
! ایثار ہے۔ یہی جو جئیں نفس مار کر
! ایثار ہے۔ یہی جو جئیں نفس مار کر
EnglishEnglish · Latin
Not to-kill-and-eat, truly
Excels thousand pourings of ghee!
Excels thousand pourings of ghee!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
घीव आहुती देइके कइले, हजारन जग से बढ़ि कर।
जीव बध आऊर मांस मच्छन, ना करल होला बेहतर।।
जीव बध आऊर मांस मच्छन, ना करल होला बेहतर।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
