29. கள்ளாமை · The Absence of Fraud
କୁରଲ୍ 287
களவென்னும் காரறி வாண்மை அளவென்னும்
ஆற்றல் புரிந்தார்கண்ட இல்.
ஆற்றல் புரிந்தார்கண்ட இல்.
Kalavennum Kaarari Vaanmai Alavennum · Aatral Purindhaarkanta Il
உரை: களவென்று சொல்லப்படும் இருண்ட அறிவினை உடையவராதல் என்பது, நல்லறங்களை அளந்தறிதலை விரும்புவாரிடம் இல்லை.
Prose: That black-knowledge which is called fraud, is not in those who desire that greatness which is called rectitude
22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
களவென்னும் காரறி வாண்மை அளவென்னும்
ஆற்றல் புரிந்தார்கண்ட இல்.
ஆற்றல் புரிந்தார்கண்ட இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিৰ্দিষ্ট সীমাৰ ভিতৰত জীৱন ধাৰণ কৰাসকলৰ
মনলৈ চোৰ কৰা ভাৱ নাহে।
মনলৈ চোৰ কৰা ভাৱ নাহে।
বাংলাBengali · Bengali
চুরি বলা অন্ধকার জ্ঞানের শক্তি
যাদের পরিমাপ জেনে বাঁচার শক্তি আছে তাদের মধ্যে নেই।
যাদের পরিমাপ জেনে বাঁচার শক্তি আছে তাদের মধ্যে নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
थि सिमानि गेजेराव जिउ खांग्रा मानसिफोरनि
गोसोआव सिखाव खावनायनि बाथ्रा साननाय फैया।
गोसोआव सिखाव खावनायनि बाथ्रा साननाय फैया।
डोगरीDogri · Devanagari
नेईं ओह्दे च बिंद बी कपट, ना चोरी दा अवगुण,
जिसी मरयादा बत्ता पर, चलने दी लग्गी धुन।
जिसी मरयादा बत्ता पर, चलने दी लग्गी धुन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્તેય નામનું અન્ધકારપૂર્ણ અજ્ઞાન
અનુપાતમાં (મિતવ્યયથી) જીવન ગાળતા લોકોમાં નથી હોતું.
અનુપાતમાં (મિતવ્યયથી) જીવન ગાળતા લોકોમાં નથી હોતું.
हिन्दीHindi · Devanagari
लेश भी न उसमें कपट, और चौर्य का गुण।
जिसकी मर्यादा के पथ, चलने की हो सुधुन॥
जिसकी मर्यादा के पथ, चलने की हो सुधुन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಖಂಡವಾಗಿರಲು ಸತ್ಯ ಧರ್ಮ ಮಾರ್ಗದಲಿ ಚಲಿಸುವ ಆಸಕ್ತಿ
ಅಂಟದು ಅವನ ಛಲ ಕಪಟ ಲೇಶವೂ.
ಅಂಟದು ಅವನ ಛಲ ಕಪಟ ಲೇಶವೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तस छुनॖ कान्ह छल कपट युस जान वति पकान ।
तस रेवायथ सॉरय जान युस छु यी करान ।।
तस रेवायथ सॉरय जान युस छु यी करान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚೊರಪಣಾಚೆ ಅಜ್ಞಾನ ಜ್ಞಾನ ಬಲ
ಅಶಿಲೆ ಲಗ್ಗಿ ನಾ।।
ಅಶಿಲೆ ಲಗ್ಗಿ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
ओकरामे नहि लेशमात्र कपट, आ चोरीक गुण ।
जकरा मर्यादित रास्ता पर, चलैक रहैत छैक लगन ॥
जकरा मर्यादित रास्ता पर, चलैक रहैत छैक लगन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കളവെന്ന അജ്ഞതയാം കൂരിരുൾ ജീവിത
പൊരുളറിഞ്ഞവരിലില്ല.
പൊരുളറിഞ്ഞവരിലില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অচুম-অরান অমসুং অফ-ফত্ত খায়বা ঙম্বা মীওইশিংদা হুরানবা হায়বা ফত্তবা লমচৎ অদু লৈরোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याप्रमाणे कपटी लोकांच्या मंदबुद्धीची पारख केली आहे, त्याची मती
दृढ केली आहे, तो शेजाऱ्याला फसवण्याची चूक कधीही करणार नाही।
दृढ केली आहे, तो शेजाऱ्याला फसवण्याची चूक कधीही करणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
सदाचारी छन् सोझो स्वभावका, छ धर्मको प्रीति;
यस्तो पावन हृदयमा सम्भव छैन कपटको रीति।
यस्तो पावन हृदयमा सम्भव छैन कपटको रीति।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଧର୍ମ ଆଚରଣ ପଥେ ଯା’ ଚିତ୍ତ ନିବିଷ୍ଟ
ପରସ୍ୱ ଲୋଭେ ସେ କେବେ ହୁଏନା ଆବିଷ୍ଟ ।
ପରସ୍ୱ ଲୋଭେ ସେ କେବେ ହୁଏନା ଆବିଷ୍ଟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਿੱਧੇ ਤੇ ਸੱਚੇ ਮਾਰਗ ਉਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਲਾਲਸਾ
ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਅੰਦਰ ਛੱਲ ਤੇ ਕਪਟ ਲੇਸ ਮਾਤਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਅੰਦਰ ਛੱਲ ਤੇ ਕਪਟ ਲੇਸ ਮਾਤਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मितव्ययसामथ्र्ययुक्तेषु, चैर्याख्या दुर्बुद्धिः न वर्तते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नासे हों̣ बा̣नुक् उनीरे को̣पो̣ट, आर को̣म्बड़ो̣य गेयान।
जाँहाँयाक् मानो̣त रेयाक् हो̣र, ताड़ाम रेयाक्̣ गेयान।।
जाँहाँयाक् मानो̣त रेयाक् हो̣र, ताड़ाम रेयाक्̣ गेयान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जंहिंमें थोड़ो बि न हुजे, चोरीअ ऐं कपट जो अवगुणु।
हले मर्यादा जे रस्ते, आहे उनजो इहो पको गुणु॥
हले मर्यादा जे रस्ते, आहे उनजो इहो पको गुणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
న్యాయమార్గంలో, పరిమితి తెలుసుకొని జీవనం సాగించేవారు పరాయి వారి సొమ్మును దొంగలిద్దామని అనుకోరు.
اُردُوUrdu · Arabic
محنت کی ہی کمائی سے جیتے ہیں نیک لوگ
چوری کی آس آس نہیں یہ ہے ایک روگ
چوری کی آس آس نہیں یہ ہے ایک روگ
EnglishEnglish · Latin
Berry-red is his outward view,
Black like its nose his inward hue.
Black like its nose his inward hue.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ओकरे में तनिको ना होला कपट, आऊर चोरी क गुन।
जे मरियादा के पथ पर, चलै क बनवले हब धुन।।
जे मरियादा के पथ पर, चलै क बनवले हब धुन।।
ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0
