31. வெகுளாமை · Restraining Anger
Couplet 307
சினத்தைப் பொருளென்று கொண்டவன் கேடுநிலத்தறைந்தான் கைபிழையா தற்று.
Sinaththaip Porulendru Kontavan Ketu · Nilaththaraindhaan Kaipizhaiyaa Thatru
உரை: சினத்தைத் தனது ஆற்றலை உணர்த்தும் குணமென்று கருதி, தன்னிடம் கொண்டவன் அடையும் கேடு, நிலத்தை அறைந்தவனின் கை துன்பத்தினின்றும் தப்பாததுபோல, உறுதியாக அவனை அடையும்.
Prose: Destruction will come upon him who ragards anger as a good thing, as surely as the hand of him who strikes the ground will not fail
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சினத்தைப் பொருளென்று கொண்டவன் கேடுநிலத்தறைந்தான் கைபிழையா தற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মাটিত ভুকুৱাবলৈ যোৱাজনে যিদৰে নিজেহে দুখ পায়; ঠিক তেনেদৰে ক্ৰোধৰ বাবে নিজৰহে ক্ষতি হয়।
বাংলাBengali · Bengali
মাটিতে আঘাতকারীর হাত যেমন কষ্ট থেকে রেহাই পায় না
তেমনি যে রাগকে নিজের বস্তু হিসাবে গ্রহণ করে সে কষ্ট থেকে রেহাই পাবে না।
তেমনি যে রাগকে নিজের বস্তু হিসাবে গ্রহণ করে সে কষ্ট থেকে রেহাই পাবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
हायाव जोयोब्ला मानसिया जेरै गावनो दुखु मोनो; थिग बेबादिनो रागानि थाखाय गावनिसो खहा जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
धरती पर जो मारै हत्थ, हत्थ जखमी होई जा,
गुस्से गी जो चंगा मन्नै, आपूं गै होऐ तबाह्।
गुस्से गी जो चंगा मन्नै, आपूं गै होऐ तबाह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ક્રોધભાવને ઉત્તમ પદાર્થ (પ્રવૃત્તિ) માનનારનો વિનાશ નિશ્ચિત છે
જેમ ભૂમિ પર હાથ પછાડવાથી ઈજા થવી નિશ્ચિત છે.
જેમ ભૂમિ પર હાથ પછાડવાથી ઈજા થવી નિશ્ચિત છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो हाथ भू पर मारे, हाथ चोट खा जाय।
जो कोप मन में धारे, आप नष्ट हो जाय॥
जो कोप मन में धारे, आप नष्ट हो जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೋಪವ ಸಂಪತ್ತೆಂದು ತಾ ಕೊಳಲು ಕೇಡು
ಬಿಡದು ಅವನ ಕೈ ತಪ್ಪಿಯೂ.
ಬಿಡದು ಅವನ ಕೈ ತಪ್ಪಿಯೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पथरिस दियि टास अथय गछे़ ज़खमी ।
क्रूद तियुथ चीज़ पान्य खतम गछ़ी ।
क्रूद तियुथ चीज़ पान्य खतम गछ़ी ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
بُترٲژ یُس زن مارِ مُش تس اَتھس پانس لگان
تِتھےَ پٲٹھۍ یُس زن غصہٕ کرِ تَس نقصان پانس گژھان
تِتھےَ پٲٹھۍ یُس زن غصہٕ کرِ تَس نقصان پانس گژھان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೋಪಾಚೆ ವಶ ಜಲ್ಲಲೆನ್ನ ನಾಶ ಜವ್ಚೆ
ಹಾತು ನೆಲಕ ಮಾರ್ನು ದುಕೈಲಲೆ ತಶಿ।।
ಹಾತು ನೆಲಕ ಮಾರ್ನು ದುಕೈಲಲೆ ತಶಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जो धर्तरेक मूठ मारपाक वता ताच्या स्वताच्या हाताक जखम जाता तेच प्रमाण जो राग योग्य समजून ताका आपणायतो आपलेंच लुकसाण करून बसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जमीन पर हाथ पीटनेसँ, हाथेकेँ चोट लागि जाय ।
तामसकेँ जे वस्तु बुझाय, अपनेसँ नष्ट भऽ जाय ॥
तामसकेँ जे वस्तु बुझाय, अपनेसँ नष्ट भऽ जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കോപത്തെ ബലമെന്നെണ്ണുവോൻതൻ നാശം
നിലത്തടിച്ചകൈ പിഴയ്ക്കാത്തപോലെ.
നിലത്തടിച്ചകൈ പിഴയ്ക്കാത്തപോലെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শাউগনবা মীওইদুগী মাঙজবদি লৈবাক্তা থাবা খূৎপাক্না শুংশোয়-শোয়দনা পানবগুম্বনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯁꯥꯎꯒꯟꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯨꯒꯤ ꯃꯥꯡꯖꯕꯗꯤ ꯂꯩꯕꯥꯛꯇ ꯊꯥꯕ ꯈꯨꯠꯄꯥꯛꯅ ꯁꯨꯡꯁꯣꯢ-ꯁꯣꯢꯗꯅ ꯄꯥꯟꯕꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
क्रोधाला बढावा देणारा जेवढे त्यास जतन करुन ठेवतो त्याची स्थिति
जमिनीवर हात आवरणाऱ्याच्या स्थितिसारखी होते।
जमिनीवर हात आवरणाऱ्याच्या स्थितिसारखी होते।
नेपालीNepali · Devanagari
घायल हुन्छ आफ्नै हात गरे धर्तीलाई आघात;
यदी क्रोधलाई अपनाए हुन्छ उसै भाँति बज्रपात।
यदी क्रोधलाई अपनाए हुन्छ उसै भाँति बज्रपात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଭୂମିକୁ ପିଟିଲେ ବିଧା ହାତ ଦୁଃଖ ପାଏ
ଅନ୍ତରେ ପୋଷିଲେ କ୍ରୋଧ କ୍ରୋଧୀ ନାଶ ଯାଏ ।
ଅନ୍ତରେ ପୋଷିଲେ କ୍ରୋଧ କ୍ରୋଧୀ ନାଶ ଯାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਲਾਭਕਾਰੀ ਸਮਝ ਕੇ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟਕਾਰੀ ਹੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਘਸੁੰਨ ਮਾਰਨ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਚੋਟ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਹੀ ਲਗਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
क्रोधं सारवन्तम् (प्रयोजनवन्तम्) मन्यमानस्य दुर्दशा, (क्रोधेन) धरां ताडयतः हस्तस्य पीडेव (दुर्निवार्या)।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय बो̣हो̣क् चापोक् आय, तीय बाजाक् आय।
जाँहाँय एदरे जिनिस ताय, आच् नोस्टोक् आय।।
जाँहाँय एदरे जिनिस ताय, आच् नोस्टोक् आय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो धरतीअ खे मारे, हथु उनजो ही धकु खाए।
जो गुस्से खे शइ सम्झे, पंहिंजो नासु कराए॥
जो गुस्से खे शइ सम्झे, पंहिंजो नासु कराए॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అరచేత్తో ఎవరు గట్టిగా నేలను చరుస్తారో వారిచేయి నొప్పిపెడుతుంది
కోపం మంచిదని భావించేవారి గతికూడ అంతే.
కోపం మంచిదని భావించేవారి గతికూడ అంతే.
اُردُوUrdu · Arabic
جیسے زمیں پہ ہاتھ جو مارے تو زخم آئے
! ویسے ہی غصہ لائے تو نقصاں ضرور پائے
! ویسے ہی غصہ لائے تو نقصاں ضرور پائے
EnglishEnglish · Latin
The wrath-lover to doom is bound
Like failless-hand that strikes the ground.
Like failless-hand that strikes the ground.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धरती पर जे मारैला हाथ, तब अपनै हाथ चोट खाइ जाय।
किरोध के जे आपन चीज माने, ऊ खुदै नस्ट होइ जाय।।
किरोध के जे आपन चीज माने, ऊ खुदै नस्ट होइ जाय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
