32. இன்னா செய்யாமை · Not doing Evil
Couplet 313
செய்யாமல் செற்றார்க்கும் இன்னாத செய்தபின்உய்யா விழுமந் தரும்.
Seyyaamal Setraarkkum Innaadha Seydhapin · Uyyaa Vizhuman Tharum
உரை: தான் முன்பு எத்தீமையும் செய்யாதிருக்கவும் தன்மேல் பகைமைகொண்டவர்க்கும் தீமையை ஒருவன் செய்வானேயானால் அச்செயல் அவனுக்குக் கடக்கமுடியாத துன்பத்தைக் கொடுக்கும்.
Prose: In an ascetic inflict suffering even on those who hate him, when he has not done them any evil, it will afterwards give him irretrievable sorrow
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செய்யாமல் செற்றார்க்கும் இன்னாத செய்தபின்உய்யா விழுமந் தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে কাৰো অপকাৰ কৰা নাই , সদায় সকলোৰে বাবে ভাল কাম কৰে,
তেওঁক অপকাৰ কৰাসকলৰ জীৱনলৈ ইমানেই যন্ত্ৰণা আহিব যে পৰিত্ৰাণৰ উপায় বিচাৰি নাপাব।
তেওঁক অপকাৰ কৰাসকলৰ জীৱনলৈ ইমানেই যন্ত্ৰণা আহিব যে পৰিত্ৰাণৰ উপায় বিচাৰি নাপাব।
বাংলাBengali · Bengali
বিনা কারণে কেউ ক্ষতি করলেও বিনিময়ে তার ক্ষতি করা উচিত নয়
এমনটা করলে অপূরণীয় কষ্ট হবে।
এমনটা করলে অপূরণীয় কষ্ট হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया रावनिबो खहा खालामाखै, जेब्लाबो मोजां हाबा मावो,
बै मानसिनि खहा खालामग्राफोरनि जिउआव एरैबादि दुखु-जारला फैगोनदि बेनिफ्राय बारगनायनि राहा नागिरना मोननाय नङा।
बै मानसिनि खहा खालामग्राफोरनि जिउआव एरैबादि दुखु-जारला फैगोनदि बेनिफ्राय बारगनायनि राहा नागिरना मोननाय नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
बेवजह जे कीता माड़ा, करेओ एह् बचार,
जेकर लैता बदला तां पागे दुख अपार।
जेकर लैता बदला तां पागे दुख अपार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિના કારણ સ્વનું અનિષ્ટ કરનારનું પણ પ્રતિકારમાં
અનિષ્ટ કરવાથી નર અપાર દુખનો અનુભવ કરે છે.
અનિષ્ટ કરવાથી નર અપાર દુખનો અનુભવ કરે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
अकारण किया है अहित, तू न कर प्रतिकार।
यदि प्रतिकार तू करे, मिलेगा दुख अपार॥
यदि प्रतिकार तू करे, मिलेगा दुख अपार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಹಿತವೆಸಗಲು ಹಿಂದೆ ಕೇಡು ಬಗೆದವಗೆ
ಅದು ತರುವುದು ತೀರದ ಕ್ಲೇಶವ.
ಅದು ತರುವುದು ತೀರದ ಕ್ಲೇಶವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदवय कान्ह अख वातनावेव तक़लीफ ।
तमिस गछ़ि नॖ योरॖ ति दियुन त्क़लीफ ।।
तमिस गछ़ि नॖ योरॖ ति दियुन त्क़लीफ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
وجہہ ورٲے زن واتناوِ کانہہ ییٚتہِ کٲنسہِ دۅکھ
تس گژھِ زانُن برونہہ کُن میلہِ نہٕ تس کانہہ سۅکھ
تس گژھِ زانُن برونہہ کُن میلہِ نہٕ تس کانہہ سۅکھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿನಾ ಕಾರಣ ಕೇಡು ಕರ್ನಾ ನತ್ತಿಲೆಂಕ ಕಷ್ಟ ದಿವುಚೆ
ಅಂತ್ಯ ನತ್ತಿಲೆ ದು:ಖ ಅಡತಾ।।
ಅಂತ್ಯ ನತ್ತಿಲೆ ದು:ಖ ಅಡತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जर कोणेंय तुमचो व्हड अपमान केलो वा तुमचे वांगडा गैरवर्तन केलें तरी बदलो वा सूड घेवपाचो विचार करचो न्हय कारण तो रागान घेतिल्लो बदलो सोंसूंक जावचो ना अशें दुख्ख तुमकां दितलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अकारण केलक अछि अहित, कऽकेँ ई विचार ।
यदि करि प्रतिकार तँ पायब दुःख अपार ॥
यदि करि प्रतिकार तँ पायब दुःख अपार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാരണമന്യേ ദ്രോഹിപ്പവരേയും ദ്രോഹിക്കിൽ
അതു തീരാദുരിതമേകിടും.
അതു തീരാദുരിതമേകിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নহাক্কী ফত্তনবা তৌরকপশিংদা লমন খুম্লুরবদি নঙোন্দা হেন্না নান্থোক্নীংঙাই লৈতবা অৱাবা, খুদোংথীবা কয়া নংলক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯐꯠꯇꯅꯕ ꯇꯧꯔꯛꯄꯁꯤꯡꯗ ꯂꯃꯟ ꯈꯨꯝꯂꯨꯔꯕꯗꯤ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯥꯟꯊꯣꯛꯅꯤꯡꯉꯥꯢ ꯂꯩꯇꯕ ꯑꯋꯥꯕ, ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕ ꯀꯌꯥ ꯅꯪꯂꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
कारणाशिवाय जरी कोणी तुला कष्ट दिले, तरी
प्रत्यपकार करु नको, तसे करशील तर तू आपल्यावर ओढवून घेशील।
प्रत्यपकार करु नको, तसे करशील तर तू आपल्यावर ओढवून घेशील।
नेपालीNepali · Devanagari
हानी कसैले गरे बिना कारण गरी यसको बिचार;
गरे यदी प्रतिकार हुन्छ तिमीलाई दुःख अपार।
गरे यदी प्रतिकार हुन्छ तिमीलाई दुःख अपार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅକାରଣ କେହି ଯଦି ଶତ୍ରୁ ସାଜିଥାଏ
ତାହାକୁ ଦଣ୍ଡିଲେ ସୁଦ୍ଧା ଦୁଃଖ ମିଳି ଥାଏ ।
ତାହାକୁ ଦଣ୍ଡିଲେ ସୁଦ୍ଧା ଦୁଃଖ ମିଳି ଥାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਉਕਸਾਹਟ ਦੇ ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬੁਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਰ ਵੀ ਬਦਲੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਕਰਮਾਂ ਕਾਰਨ ਦੁੱਖ ਭੋਗੇਗਾ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਰ ਵੀ ਬਦਲੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਕਰਮਾਂ ਕਾਰਨ ਦੁੱਖ ਭੋਗੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(आत्मना) अहितस्य अकरणेपि शत्रुत्वं प्रपन्नानुद्दिश्य, यदि अहितं किमपि आचर्यते, तत् (अहिताचरणम), अनन्तरं दुर्निवारं दुःखं दद्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣ड़िच् कॆदाम ओ̣जे बेगो̣र, बाडाय कातॆन बिचा̣र।
जुदी जाङ्गे दाराम कॆदाम खान, ञामाय दुक आतार।।
जुदी जाङ्गे दाराम कॆदाम खान, ञामाय दुक आतार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
इहो जाणे बि, केहिँ कयो आहे बिना सबब नुक़सानु, ।
न वेरु पालजे उनसां न त, अगिते हली थींदो नुक़सानु॥
न वेरु पालजे उनसां न त, अगिते हली थींदो नुक़सानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎవరికీ ఏ కష్టమూ కలిగించని వ్యక్తికి హాని కలిగిస్తే దానివలన తీరని దుఃఖం కలుగుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
کر دے معاف ، چھوڑ دے، بدلہ نہ لے میاں
پیدا اسی سے ہوتی ہیں لاکھوں برائیاں !!
پیدا اسی سے ہوتی ہیں لاکھوں برائیاں !!
EnglishEnglish · Latin
Revenging even causeless hate
Bad-blood breeds and baneful heat.
Bad-blood breeds and baneful heat.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना मतलब केहू करै अहित, अइसन कइके बिचार।
जदि करी परतिकार व, पायी दुख अपार।।
जदि करी परतिकार व, पायी दुख अपार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
