32. இன்னா செய்யாமை · Not doing Evil
Couplet 314
இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாண
நன்னயஞ் செய்து விடல்.
நன்னயஞ் செய்து விடல்.
Innaasey Thaarai Oruththal Avarnaana · Nannayanj Cheydhu Vital
உரை: தமக்குத் தீங்கு இழைத்தவரைத் தண்டித்தலாவது, அவர்களே வெட்கம் அடையுமாறு அவர்களுக்கு இனியவற்றைச்செய்து, அவர் செய்ததையும் தாம் செய்ததையும் மறந்து விடுதலாகும்.
Prose: The (proper) punishment to those who have done evil (to you), is to put them to shame by showing them kindness, in return and to forget both the evil and the good done on both sides
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாண
நன்னயஞ் செய்து விடல்.
நன்னயஞ் செய்து விடல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পাপ কাম কৰাসকলক শাস্তি দিয়াৰ একমাত্ৰ উপায় হৈছে তেওঁলোকৰ কুকৰ্মবোৰ পাহৰি তেওঁলোকৰ বাবে ভাল কাম কৰা।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি নিজেকো ক্ষতি করে তাকে শাস্তি না দিয়ে তার সাথে ভাল ব্যবহার করে যাতে সে ব্যক্তি লজ্জিত হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
फाब खामानि मावग्राफोरखौ साजा होनायनि मोनसेल’ राहा दं। बिसोरनि गाज्रि हाबाफोरखौ बावनानै बिसोरनि थाखाय मोजां हाबा मावनाय।
डोगरीDogri · Devanagari
बुराई बदलै भला कर, बुरा-भला फ्ही भुल्ली जा,
पानी-पानी होई जा ओह्, इ’यै ते ऐ ओह्दी सजा।
पानी-पानी होई जा ओह्, इ’यै ते ऐ ओह्दी सजा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અનિષ્ટકર્તાને આપો (ઉચિત) દંડ અને કરો તેની ભલાઈ
પશ્ચાત વિસ્મૃત કરો સ્વની ભલાઈ અને તેની બુરાઈ.
પશ્ચાત વિસ્મૃત કરો સ્વની ભલાઈ અને તેની બુરાઈ.
हिन्दीHindi · Devanagari
अहित किया तो हित करो, अहित व हित झट भूल ।
पानी-पानी हो जाय, यही उसे त्रिशूल॥
पानी-पानी हो जाय, यही उसे त्रिशूल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೇಡು ಬಗೆದವಗೆ ಕುಟುಕು ಅವನಾಣ್ವಂತೆ
ನಲ್ ನಯವೆಸಗಿ ಬಿಡುವುದು.
ನಲ್ ನಯವೆಸಗಿ ಬಿಡುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नकार्गी बदलॅ जानॖय कर , मशराव जान नाकारॅ ।
पानय पतॖ पशतावि सुय करि ओरय ज़ार पार ।।
पानय पतॖ पशतावि सुय करि ओरय ज़ार पार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದು:ಖ ದಿಲ್ಲಲೆಕ ದಿವಚೆ ಶಿಕ್ಷೆ,ತನ್ನಿ
ಲಜ್ಜೆಚೆ ತಶ್ಶಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೊರ್ಚೆ।।
ಲಜ್ಜೆಚೆ ತಶ್ಶಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೊರ್ಚೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अहितक बदला हित करू, अहित आ हित फेनो भुलि जाय ।
पानि पानि भऽ जाय यैह ओकर फल भेट जाय ॥
पानि पानि भऽ जाय यैह ओकर फल भेट जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദ്രോഹികളെ ശിക്ഷിക്കൽ അവർനാണിച്ചു
പോകവേ നന്മകൾ ചെയ്യൽ.
പോകവേ നന്മകൾ ചെയ്യൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নহাক্কী ফত্তনবা তৌরকপা মঙোন্দা অফবা থবক্না খূৎ হল্লগা মশা মতোমতা ইকায়হনবদুনা মহাক্কী মতীক চাবা চৈরাক্নি৷
मराठीMarathi · Devanagari
अपकार करणाऱ्यावर उपकार करून त्याला मनात
लाजवणारा मोठ्या मनुष्याचे काम असे म्हणतात।
लाजवणारा मोठ्या मनुष्याचे काम असे म्हणतात।
नेपालीNepali · Devanagari
अपराधीलाई क्षमा दानले गर लज्जित, त्यागी रोष;
क्षमादानको अंह त्यागी भुल सकल शत्रुको दोष।
क्षमादानको अंह त्यागी भुल सकल शत्रुको दोष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅହିତକାରୀର ଯଦି ଶାସ୍ତି ଚାହୁଁ ଥାଅ
ତା’ର ହିତ ସାଧି ତାକୁ ଲଜ୍ଜିତ କରାଅ ।
ତା’ର ହିତ ସାଧି ତାକୁ ଲଜ୍ଜିତ କରାଅ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬੁਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਭਲਾਈ ਕਰ ਦੇਣ ਨਾਲ ਉਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਉਸ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀ ਬੁਰਾਈ ’ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀ ਖਿਮਾਂ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अहितं कृतवतां दण्डनम्, यथा ते लज्जेरन् तथा तेषां (किमपि) हिताचरणम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣ड़िच् कॆदाम खान नापायमॆ, बोगे-बा̣ड़िच् आरहों̣ भूल।
लाजाव पाड़ा होयोक् कान, उनीयाक् नोआ कान हासो मूल।।
लाजाव पाड़ा होयोक् कान, उनीयाक् नोआ कान हासो मूल।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बुरे करणवारे जो, सबु भुलाए कयो भलो।
पाणेही लज सां शर्मिंदो थींदो, चुभंदुसि इहो कंडो॥
पाणेही लज सां शर्मिंदो थींदो, चुभंदुसि इहो कंडो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తమకు కీడుచేసిన వారిని దండించడానికి సరియైన పద్ధతి అతడు సిగ్గుతో తలవంచుకునేలే అతనికి మేలుచేయాలి
అతడు చేసిన అపకారాన్ని వెంటనే మరచిపోవాలి.
అతడు చేసిన అపకారాన్ని వెంటనే మరచిపోవాలి.
اُردُوUrdu · Arabic
ہر اک ستم کے بدلے بھلائی جو تم کرو
شرمندگی کا ان کو بھی احساس کچھ تو ہو
شرمندگی کا ان کو بھی احساس کچھ تو ہو
EnglishEnglish · Latin
Doing good-turns, put them to shame
Thus chide the evil who do harm.
Thus chide the evil who do harm.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अहित के बदले में करै हित, जे अहित व हित क अन्तर भूलाय।
ओकरे अइसन आचार से ऊ पानी होय, ऊहै ओके तिरसूल होय जाय।।
ओकरे अइसन आचार से ऊ पानी होय, ऊहै ओके तिरसूल होय जाय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
