34. நிலையாமை · Instability
कुरल 333
அற்கா இயல்பிற்றுச் செல்வம் அதுபெற்றால்
அற்குப ஆங்கே செயல்.
அற்குப ஆங்கே செயல்.
Arkaa Iyalpitruch Chelvam Adhupetraal · Arkupa Aange Seyal
உரை: செல்வம் நிலையில்லாத இயல்பினை உடையது; அதனை அடைந்தால் அதனால் செய்யப்படும் அறங்களை அப்பொழுதே செய்தல் வேண்டும்.
Prose: Wealth is perishable; let those who obtain it immediately practise those (virtues) which are imperishable
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அற்கா இயல்பிற்றுச் செல்வம் அதுபெற்றால்
அற்குப ஆங்கே செயல்.
அற்குப ஆங்கே செயல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ধন-সম্পত্তি অস্থায়ী, সেয়ে ধন-সম্পত্তি অহাৰ লগে লগে তাৰ জৰিয়তে স্থায়ী কৰ্ম কৰিব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
সম্পদ, অনিত্যতার প্রকৃতি।
সেই অনিত্যতার সম্পদ যদি পায় তবে তা নিত্যতা করার জন্য পুণ্য কাজ করা উচিত।
সেই অনিত্যতার সম্পদ যদি পায় তবে তা নিত্যতা করার জন্য পুণ্য কাজ করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
दोहोन-सम्फथिया दान्दिजोर, बेनिखायनो दोहोन-सम्फथि
फैनाय लोगो लोगो बेनि गेजेरजों अरायजोर हाबा मावनांगौ।
फैनाय लोगो लोगो बेनि गेजेरजों अरायजोर हाबा मावनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
धन-दौलत ऐ नश्वर, जे मता धन होऐ हासल,
तां पूरा धरम-करम पर, करो खरचो उस्सै पल।
तां पूरा धरम-करम पर, करो खरचो उस्सै पल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અસ્થિરતા સંપત્તિનો સ્વભાવ છે
તે પ્રાપ્ત થાય તો ત્વરાથી ધર્મના શાશ્વત કર્મ કરવા જોઈએ.
તે પ્રાપ્ત થાય તો ત્વરાથી ધર્મના શાશ્વત કર્મ કરવા જોઈએ.
हिन्दीHindi · Devanagari
यदि नश्वर धन-संपदा, प्रचुर तू पा जाय।
धर्म-पथ पर तत्क्षण ही, व्यय कर दिया जाय॥
धर्म-पथ पर तत्क्षण ही, व्यय कर दिया जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಸ್ಥಿರವು ಧನ ಸಂಪತ್ತು ಎಂದು ಅರಿತಿರೆ ಎಸಗು
ಅದು ಬಂದಾಗ ಧರ್ಮ ಕೈಂಕರ್ಯವ.
ಅದು ಬಂದಾಗ ಧರ್ಮ ಕೈಂಕರ್ಯವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दौलथ जायदाद छुनॖ रोज़नवोल येलि ज़न यि मेलेव ।
सोरुय जानॖय बापथ सुय खर्च करितव ।।
सोरुय जानॖय बापथ सुय खर्च करितव ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧನ ಸ್ಥಿರ ನತ್ತಿಲೆ ತಶ್ಶಿ ಜಾವ್ನು ತೆ ಮೆಳ್ಳೆರಿ
ಧರ್ಮ ಕಾರ್ಯ ಕೋರ್ಕಾ।।
ಧರ್ಮ ಕಾರ್ಯ ಕೋರ್ಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
धन-सम्पैत नश्वर छैक, यदि पाबि बहुल धन ।
ओकरा पूरा खर्च करू, धर्म-पथ पर तत्क्षण ॥
ओकरा पूरा खर्च करू, धर्म-पथ पर तत्क्षण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അസ്ഥിരം സമ്പത്തിൻ ഭാവം അതുണ്ടാകിൽ
അപ്പൊഴെ ചെയ്യുക സുസ്ഥിരധർമ്മം.
അപ്പൊഴെ ചെയ്യുക സുസ്ഥിരധർമ്മം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লন-থুমদি কুইনা তূংদুনা লৈগন্দে; হেক ফংবগা মদুনা তুং কোইনা লৈহৌগদবা অফবা থবক অমা খূদক্তা তৌহৌ৷
मराठीMarathi · Devanagari
संपत्ती कधीही स्थिर होत नाही असा संपत्तीमान
झालास तर चिर कल्याणकारी गोष्टी करण्याची वेळ आली असे समज।
झालास तर चिर कल्याणकारी गोष्टी करण्याची वेळ आली असे समज।
नेपालीNepali · Devanagari
अस्थिर धनको अधिपति बन्ने यदि मिले संयोग;
अमर सुफल दिने कर्महरूको तुरन्त गर्नु प्रयोग।
अमर सुफल दिने कर्महरूको तुरन्त गर्नु प्रयोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଧନ ସଂପଦ ଅଳୀକ, ଯଦି ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ
ସତ୍ପଥରେ ବିନିଯୋଗ କଲେ ହୁଏ ସ୍ଥାୟୀ ।
ସତ୍ପଥରେ ବିନିଯୋଗ କଲେ ହୁଏ ସ୍ଥାୟୀ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਧੰਨ ਵਿਚ ਅਸਥਿਰਤਾ ਦਾ ਸੁਭਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੋ ਜੇ ਧੰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ
ਉਸ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਸਥਿਰ ਕਰਮਾਂ ਵਿਚ ਕਰਨਾ ਹੀ ਸਿਆਣਪ ਹੈ।
ਉਸ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਸਥਿਰ ਕਰਮਾਂ ਵਿਚ ਕਰਨਾ ਹੀ ਸਿਆਣਪ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अस्थिरस्वभाविनी (हि) सम्पत्तिः।
यदि सा प्राप्यते, स्थैर्यप्रदानि (यशोदानि) कर्माणि कुर्यात्।
यदि सा प्राप्यते, स्थैर्यप्रदानि (यशोदानि) कर्माणि कुर्यात्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣न रेयाक् बेवहार बेथिर, जुदीम ञामा ओना रो̣मो̣ज।
खान लो̣गो̣न का̣मीय मॆ, दिना̣म धो̣रो̣म जो̣तो̣ मो̣ज।।
खान लो̣गो̣न का̣मीय मॆ, दिना̣म धो̣रो̣म जो̣तो̣ मो̣ज।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर घणी धन - दौलत, वञे मिली।
खर्चु कयो हिकदमि, धर्म रस्ते हली॥
खर्चु कयो हिकदमि, धर्म रस्ते हली॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సంపాదించిన ఆస్థిపాస్తులు అశాశ్వతమని గ్రహించి వాటిని అప్పుడే శాశ్వతమైన మంచి పనులకు వెచ్చించాలి.
اُردُوUrdu · Arabic
دولت تو عارضی ہے یہ رکتی نہیں سدا
بس کار خیر میں ہی لگے، پیسہ آپ کا
بس کار خیر میں ہی لگے، پیسہ آپ کا
EnglishEnglish · Latin
Wealth wanes away; but when it comes
Take care to do enduring things.
Take care to do enduring things.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
एहि संसार में धन-सम्पत्ति नस्सर होले, जदि मिलै बहुत धन।
ओके सम्पूर्न खरच करो, धरम के पथ पर तत्छन।।
ओके सम्पूर्न खरच करो, धरम के पथ पर तत्छन।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
