35. துறவு · Renunciation
Couplet 343
அடல்வேண்டும் ஐந்தன் புலத்தை விடல்வேண்டும்வேண்டிய வெல்லாம் ஒருங்கு.
Atalventum Aindhan Pulaththai Vitalventum · Ventiya Vellaam Orungu
உரை: செவி முதலிய ஐம்பொறிகளுக்கு உரியவையான ஓசை முதலிய ஐம்புலன்களையும் ஒருவன் கெடுத்தல் வேண்டும்; துய்த்தல் வேண்டித் தாம் சேர்த்த பொருள் முழுவதையும் விடுதல் வேண்டும்.
Prose: Let the five senses be destroyed; and at the same time, let everything be abandoned that (the ascetic) has (formerly) desired
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அடல்வேண்டும் ஐந்தன் புலத்தை விடல்வேண்டும்வேண்டிய வெல்லாம் ஒருங்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পঞ্চ ইন্দ্ৰিয়ক জয় কৰিবলৈ হ’লে মানুহে যিবোৰ বস্তু পাবলৈ আশা কৰে,
তাক পৰিত্যাগ কৰিব লাগিব।
তাক পৰিত্যাগ কৰিব লাগিব।
বাংলাBengali · Bengali
পঞ্চ ইন্দ্রিয়ের বাসনাকে বশীভূত করে জয় করতে হবে।
তদনুসারে সমস্ত বৈষয়িত বাসনা একবারে ত্যাগ করা উচিত।
তদনুসারে সমস্ত বৈষয়িত বাসনা একবারে ত্যাগ করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
मोनबा इन्द्रियखौ फेजेननोब्ला मानसिया जायफोर
बेसादखौ मोननो मिजिं थियो, बेफोरखौ नागारनांगोन।
बेसादखौ मोननो मिजिं थियो, बेफोरखौ नागारनांगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
पंञें इदरियें दी लालसा गी, करो हां पैह्लैं काबू,
फ्ही उं’दे प्रेरक सब सुखें गी, करी लैगे ओ काबू।
फ्ही उं’दे प्रेरक सब सुखें गी, करी लैगे ओ काबू।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પંચેન્દ્રિયોને વશમાં રાખવી જોઈએ
અને તેને લગતા સઘળા વિષયથી વૈરાગ્ય હોવું જોઈએ.
અને તેને લગતા સઘળા વિષયથી વૈરાગ્ય હોવું જોઈએ.
हिन्दीHindi · Devanagari
करो दृढ़ता से दमन, इंद्रियों का राग।
फिर उनके सुख मोह को, भी कर देना त्याग॥
फिर उनके सुख मोह को, भी कर देना त्याग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಜಯಿಸಲು ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯಂಗಳ ಬಯಕೆಗಳ ಬಿಡಬೇಕು.
ಆಶಿಸುವುದೆಲ್ಲವನೂ ಒಂದೊಂದಾಗಿ.
ಆಶಿಸುವುದೆಲ್ಲವನೂ ಒಂದೊಂದಾಗಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पान्च़न यन्दरियन हुन्द राग करिव खतम ।
तिमव पेठॖ वोपदन वॉलि सोख ति करिव खत्म ॥
तिमव पेठॖ वोपदन वॉलि सोख ति करिव खत्म ॥
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پانژٕوَے یٔندرِ یَس تہِ تگن تھاوٕ نہِ قابوٗوس منز
پَتہٕ گژھِ یِمن سۅکھن کَرُن دفن کرنُک سنز
پَتہٕ گژھِ یِمن سۅکھن کَرُن دفن کرنُک سنز
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಆಶೆ ನಾಶ ಕೋರ್ಕಾ ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯಾಚೆ
ತಜ್ಜೆ ಭೋಗ ಸೊಡ್ಕಾ ಏಕ್ದಮ।।
ತಜ್ಜೆ ಭೋಗ ಸೊಡ್ಕಾ ಏಕ್ದಮ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
पांच ज्ञानेंद्रियांक लागून जल्माक येवपी इत्सा पयस करून, तांकां नियंत्रणांत दवरचें,
तांचेर विजय मेळोवचो आनी उपरांत तांचे वरवीं प्राप्त वान्सा लेगीत सोडची म्हळ्यार तृप्ती.
तांचेर विजय मेळोवचो आनी उपरांत तांचे वरवीं प्राप्त वान्सा लेगीत सोडची म्हळ्यार तृप्ती.
मैथिलीMaithili · Devanagari
पंचेन्द्रियक लालसा पर, करू दृढ़ भऽ दमन ।
फेर ओहिसँ प्रेरित सब, सुखकेँ करू दफन ॥
फेर ओहिसँ प्रेरित सब, सुखकेँ करू दफन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അടക്കണം അഞ്ചിന്ദ്രിയാശകൾ വെടിയണം
അതിനാശ്രയമായതെല്ലാം .
അതിനാശ്രയമായതെല്ലാം .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইন্দ্রি মঙামকসি খূদুম চল্লগা থমগদবনি; অনীংবা-অপাম্বা পূম্নমকসু খূদক্তা পূন্না থাদোক্কদবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯏꯟꯗ꯭ꯔꯤ ꯃꯉꯥꯃꯛꯁꯤ ꯈꯨꯗꯨꯝ ꯆꯜꯂꯒ ꯊꯝꯒꯗꯕꯅꯤ; ꯑꯅꯤꯡꯕ-ꯑꯄꯥꯝꯕ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯁꯨ ꯈꯨꯗꯛꯇ ꯄꯨꯟꯅ ꯊꯥꯗꯣꯛꯀꯗꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
पंचेंद्रियांचा चुरा कर, ज्या ज्या वस्तूत तुला सुख वाटते
त्या सर्वांचा संपूर्णपणे संग सोड।
त्या सर्वांचा संपूर्णपणे संग सोड।
नेपालीNepali · Devanagari
दृढ़तासित गर्नु दमन पंचन्द्रिहरूको राग;
यीनको प्रेरक वस्तु सबै गर झट्ट परित्याग।
यीनको प्रेरक वस्तु सबै गर झट्ट परित्याग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଭୋଗଲୋଭୀ ପଞ୍ଚେନ୍ଦ୍ରିୟେ କର ପୂର୍ଣ୍ଣବଶ
ଭୋଗ-ସୁଖଠାରୁ ଘେନ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସନ୍ନ୍ୟାସ ।
ଭୋଗ-ସୁଖଠାରୁ ଘେନ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସନ୍ନ୍ୟାସ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪੰਜ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਵਾਸ਼ਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਗ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਗ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
पंचज्ञानेन्द्रियाणि जयेत् ।
तेषां विषयभूतानि, सर्वाणि अभीप्सितानि, परित्यजेत् ।
तेषां विषयभूतानि, सर्वाणि अभीप्सितानि, परित्यजेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दिड़हा̣ मो̣नॆ कातॆन तेनमॆ, मो̣ड़े जेङ्गेत दुला̣ड़।
ओना उदगावाक् जिनिस साहाय आ̣डी सुगा̣ड़।।
ओना उदगावाक् जिनिस साहाय आ̣डी सुगा̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पको थी कयो, पंज - इंद्रियुनि जे क़ब्जे जो त्यागु।
पोइ कयो सभिनी, मोहिंदड़ शयुनि जो त्यागु॥
पोइ कयो सभिनी, मोहिंदड़ शयुनि जो त्यागु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పంచేంద్రియాలను మొదట అదుపులో పెట్టుకోవాలి
ఆ తరువాత పంచేంద్రియాలు అభిలషించే వాటిని పరిత్యజించాలి.
ఆ తరువాత పంచేంద్రియాలు అభిలషించే వాటిని పరిత్యజించాలి.
اُردُوUrdu · Arabic
یہ ہے فضول چھوڑ دو تم مال وزر کی آس قابو
میں رکھنا ان کو وہ جو پانچ ہیں حواس
میں رکھنا ان کو وہ جو پانچ ہیں حواس
EnglishEnglish · Latin
Curb the senses five and renounce
The craving desires all at once.
The craving desires all at once.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पाँचो इन्द्रिय के अनुराग पर, करैके होई नियन्त्रन।
फेन ओके परेरित करै वाले, सभ सुख के करैके होई दमन।।
फेन ओके परेरित करै वाले, सभ सुख के करैके होई दमन।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
