36. மெய்யுணர்தல் · Truth-Conciousness
কুরাল 352
இருள்நீங்கி இன்பம் பயக்கும் மருள்நீங்கிமாசறு காட்சி யவர்க்கு.
Irulneengi Inpam Payakkum Marulneengi · Maasaru Kaatchi Yavarkku
உரை: மயக்கத்திலிருந்து விலகி மெய்யுணர்வு பெற்றவர்க்கு அம்மெய்யுணர்வு இருளை நீக்கி இன்பத்தைத் தரும்.
Prose: A clear, undimmed vision of things will deliver its possessors from the darkness of future births, and confer the felicity (of heaven)
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இருள்நீங்கி இன்பம் பயக்கும் மருள்நீங்கிமாசறு காட்சி யவர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অজ্ঞানতাৰ পৰা মুক্ত, নিৰ্মল হৃদয় আৰু সূক্ষ্ম দৃষ্টিসম্পন্নজনৰ সন্মুখৰ পৰাহে দুখ- যন্ত্ৰণা,
অন্ধকাৰৰ মায়াজালখন আঁতৰে।
অন্ধকাৰৰ মায়াজালখন আঁতৰে।
বাংলাBengali · Bengali
সারা অপরাধ ছাড়াই সত্য জ্ঞানের অধিকারী সেই সচেতনতা তাদের অন্ধকার যন্ত্রণার নরক থেকে উদ্ধার করবে এবং তাদের একটি সুখী স্বর্গ দেখাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
अगियाननिफ्राय उदां, गोथार गोरबो आरो गोफाद नोजोर थानाय मानसिनि मोखांनिफ्रायसो दुखु-जारला, खोमसिनि माया जेया खारो।
डोगरीDogri · Devanagari
मोह् मुक्त होइयै जिसगी थ्होऐ तत्त-ग्यान जरूर,
हासल करै सच्च दी लोऽ, दुखें दा न्हेरा करियै दूर।
हासल करै सच्च दी लोऽ, दुखें दा न्हेरा करियै दूर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હટશે અન્ધકાર અને થશે પ્રાપ્તિ (સ્થાયી) આનંદની
જેવો ભ્રમ વિમુક્ત થઈ નર કરશે દર્શન નિર્મળ તત્ત્વ-જ્ઞાનના.
જેવો ભ્રમ વિમુક્ત થઈ નર કરશે દર્શન નિર્મળ તત્ત્વ-જ્ઞાનના.
हिन्दीHindi · Devanagari
मोह मुक्त तत्त्वज्ञानी, जो हो पाय ज़रूर।
भव तमिस्र दूर करके, पाय सत्य की नूर ॥
भव तमिस्र दूर करके, पाय सत्य की नूर ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇರುಳು ಬಿಡಲು ಹರ್ಷ ಬರ್ಪಂತೆ
ಮರುಳು ಬಿಡೆ ಅಜ್ಞಾನದ ಅಂಧಕಾರದಿಂ ಪಡೆಯುವೆ ಮುಕ್ತಿಯ.
ಮರುಳು ಬಿಡೆ ಅಜ್ಞಾನದ ಅಂಧಕಾರದಿಂ ಪಡೆಯುವೆ ಮುಕ್ತಿಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येमिस ततॅवॅ ग्यान असि सुय मोकली ।
दुनियाह अनिगोट वुछिथ नूर तस प्रज़ॖली ।।
दुनियाह अनिगोट वुछिथ नूर तस प्रज़ॖली ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
برم ترٲوِتھ یِمن حٲصِل سپدان پزرُک گیان
گَٹہٕ تِہُند چھُے دوٗر گژھان روشن تِم سپدان
گَٹہٕ تِہُند چھُے دوٗر گژھان روشن تِم سپدان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಂಧಕಾರು ನಾಶ ಜಾವ್ನು ಮೆಳತಾ ಅಮರ ಸುಖ
ಭ್ರಮೆಂತು ನತ್ತಿಲೆ ಸತ್ಯದರ್ಶಿಕ।।
ಭ್ರಮೆಂತು ನತ್ತಿಲೆ ಸತ್ಯದರ್ಶಿಕ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मनीस भ्रमांतल्यान भायर सरतात आनी तांकां सत्याची जाणविकाय जावपाक लागता तेन्ना तांची दृश्टी स्पश्ट जाता आनी भ्रममुक्त मनशांवेलो काळोख अदृश्य जाता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
मोह मुक्त भऽ तत्त्वज्ञान, जे पाबे जरूर ।
सांसारिक-अन्धकारकेँ दूर कऽ से, पाबे सत्यक इजोत ॥
सांसारिक-अन्धकारकेँ दूर कऽ से, पाबे सत्यक इजोत ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇരുൾനീങ്ങി ഇൻപമുണ്ടായിടും മിഥ്യാഭ്രമമില്ലാ
പരമാർത്ഥ ദർശികൾക്കെല്ലാം.
പരമാർത്ഥ ദർശികൾക്കെല്ലാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খঙদববু লাকশিল্লগা অশেংববু ভাবনা নীংথিজনা শাগৎপা ঙম্বশিংগী পুন্সিদি নুংঙাই-য়াইফনা লেল্লি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯈꯡꯗꯕꯕꯨ ꯂꯥꯛꯁꯤꯜꯂꯒ ꯑꯁꯦꯡꯕꯕꯨ ꯚꯥꯕꯅ ꯅꯤꯡꯊꯤꯖꯅ ꯁꯥꯒꯠꯄ ꯉꯝꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯗꯤ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ-ꯌꯥꯏꯐꯅ ꯂꯦꯜꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जो मोहनिर्मुक्त झाला, त्याची दृष्टी निर्मळ झाली
अज्ञान अंधकार त्याला होत नाही; आनंद त्याचाजवळ येतो।
अज्ञान अंधकार त्याला होत नाही; आनंद त्याचाजवळ येतो।
नेपालीNepali · Devanagari
मोहमुक्त भए त पाए निर्मल तत्वज्ञान;
भवको अन्धकार हटाई दिन्छ आनन्द महान।
भवको अन्धकार हटाई दिन्छ आनन्द महान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୋହ ଘୁଞ୍ଚିଯାଇ ଯଦି ଦିବ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟି ଆସେ
ଅନ୍ଧକାର ଘୁଞ୍ଚିଯାଇ ଆନନ୍ଦ ଉଦ୍ଭାସେ ।
ଅନ୍ଧକାର ଘୁଞ୍ଚିଯାଇ ଆନନ୍ଦ ଉଦ୍ଭାସେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਭ੍ਰਮ-ਰਹਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਲਈ
ਅਗਿਆਨ ਦਾ ਅੰਧਕਾਰ ਹੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਥਾਈ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਅਗਿਆਨ ਦਾ ਅੰਧਕਾਰ ਹੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਥਾਈ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
भ्रान्तेरपनोदनात्, निर्दोषदृष्टिमतां कृते, अज्ञानतिमिरवियोगेन, आनन्दः सिद्ध्येत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
माया जाल छाडा तेतेत् गेयान, जाँहाँय बॆदिग्धा̣ ञामाय।
भाव ञुत साहा कातॆन उनी, सा̣री रेयाक् तारास ञामाय।।
भाव ञुत साहा कातॆन उनी, सा̣री रेयाक् तारास ञामाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मुक्तु थी मोह खां, मिल्यो जंहिंखे सचो ग्यानु।
संसारी - अग्यानी ऊंदहि दूर करे, पाईंदो सचो प्रकाशु ग्यानु॥
संसारी - अग्यानी ऊंदहि दूर करे, पाईंदो सचो प्रकाशु ग्यानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మోహం తొలగించుకొని నిర్మలమైన సత్యాన్ని తెలుసుకుంటే అజ్ఞానం తొలగిపోయి మేలు చేకూరుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
ہم راہ حق کو پائے، ملی حق کی روشنی !
دنیا سے مٹ گئی ہے جہالت کی تیرگی !!
دنیا سے مٹ گئی ہے جہالت کی تیرگی !!
EnglishEnglish · Latin
Men of spotless pure insight
Enjoy delight devoid of night.
Enjoy delight devoid of night.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना भरम आऊर मोह माया के सच्चा गियान पाइ लेला ओकरे बदे संसार क अधिकार दूर कइके, ऊ साँच का परकास पाय।।
जे बिना भरम आऊर मोह माया के सच्चा गियान पाइ लेला ओकरे बदे संसार क अन्हारा मिटि जाला। ओके सच्चा सुखमय परकास लऊकै ला।
जे बिना भरम आऊर मोह माया के सच्चा गियान पाइ लेला ओकरे बदे संसार क अन्हारा मिटि जाला। ओके सच्चा सुखमय परकास लऊकै ला।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
