36. மெய்யுணர்தல் · Truth-Conciousness
Couplet 354
ஐயுணர்வு எய்தியக் கண்ணும் பயமின்றேமெய்யுணர்வு இல்லா தவர்க்கு.
Aiyunarvu Eydhiyak Kannum Payamindre · Meyyunarvu Illaa Thavarkku
உரை: மெய்யுணர்வு அற்றார் புலன்களின் வேறுபாட்டால் ஐந்தாகிய உணர்வைத் தம் கட்டுப் பாட்டிற்குள் கொண்டுவருவாரேனும் அதனால் எப்பயனும் இல்லை.
Prose: Even those who have all the knowledge which can be attained by the five senses, will derive no benefit from it, if they are without a knowledge of the true nature of things
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஐயுணர்வு எய்தியக் கண்ணும் பயமின்றேமெய்யுணர்வு இல்லா தவர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সত্যক উপলব্ধি নকৰাকৈ
পঞ্চ ইন্দ্ৰিয়ক নিয়ন্ত্ৰণ কৰা কাৰ্য ফলদায়ক নহয়।
পঞ্চ ইন্দ্ৰিয়ক নিয়ন্ত্ৰণ কৰা কাৰ্য ফলদায়ক নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
পঞ্চ ইন্দ্রিয়ের পার্থক্য দ্বারা বিকশিত পঞ্চ ইন্দ্রিয়ের সংবেদন গুলি সঠিকভাবে অর্জিত হলেও সত্য জ্ঞানের অভাবে কোন কাজে আসে না।
बड़ोBodo · Devanagari
सैथोखौ मोनदाङाब्लानो मोनबा इन्द्रियखौ
दबथायनाय हाबाया फिथाइ गोनां नङा।
दबथायनाय हाबाया फिथाइ गोनां नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
काबू च आई गेआ मन, संयमी पाया ग्यान,
पर नेईं मिलनी ऐ सिद्धी, बिझन सच्चे-ग्यान।
पर नेईं मिलनी ऐ सिद्धी, बिझन सच्चे-ग्यान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પરિજ્ઞાન સાધક પંચેન્દ્રિય છે વ્યર્થ
જો નર હોય સત્ય-સંજ્ઞાન વિહીન.
જો નર હોય સત્ય-સંજ્ઞાન વિહીન.
हिन्दीHindi · Devanagari
मन को वश में कर लिया, पाया निग्रह ज्ञान।
फिर भी न मिलेगी सिद्धि, बिन पाय सत्यज्ञान॥
फिर भी न मिलेगी सिद्धि, बिन पाय सत्यज्ञान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹಿಯ ಜ್ಞಾನದಿ ಫಲವೇನು
ಇಂದ್ರಿಯ ಮೋಹವ ಬಿಡದಿರುವವಗೆ.
ಇಂದ್ರಿಯ ಮೋಹವ ಬಿಡದಿರುವವಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि आव क़ोबू मन , स्पॅज़ हॉसिल ज़ान ।
मगर सेज़र गछ़ि नॅ योताम आसि नॅ पज़रॅचि ज़ान ।।
मगर सेज़र गछ़ि नॅ योताम आसि नॅ पज़रॅचि ज़ान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
اِندرے قابوٗوس منز کٔرِتھ آسہِ نےَ پزرُک گیان
حسر نہٕ سا چھُے کیٚنہہ تہِ تتھ اِندرَے کاژِ رٹان
حسر نہٕ سا چھُے کیٚنہہ تہِ تتھ اِندرَے کاژِ رٹان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪಂಚೇದ್ರಿಯ ಜ್ಞಾನ ನತ್ತಿಲಂಕ
ಕಂಚೆ ವಿಷಯಚೆ ಫಲ ಮೆಳ್ನಾ।।
ಕಂಚೆ ವಿಷಯಚೆ ಫಲ ಮೆಳ್ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मनशांत जर वास्तवाची जाण उणी तर मनीस जल्म घेवन ताचो कितें फायदो,
कोणाच्याय हिता खातीर आदार करूंक शकनात आनी मागीत अशें दिसता की हेर पांच इंद्रियां लेगीत निरुपयोगी आसात.
कोणाच्याय हिता खातीर आदार करूंक शकनात आनी मागीत अशें दिसता की हेर पांच इंद्रियां लेगीत निरुपयोगी आसात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
काबूमे आयल दिल आ मिलल निग्रह ज्ञान ।
नहि मिलत सिद्धि, बिना पौने साँचक ज्ञान ॥
नहि मिलत सिद्धि, बिना पौने साँचक ज्ञान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പഞ്ചേന്ദ്രിയജ്ഞാന സിദ്ധിയും വിഫലം
തത്വാർത്ഥജ്ഞാനമില്ലാത്തോർക്ക്.
തത്വാർത്ഥജ്ഞാനമില്ലാത്തോർക്ക്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইন্দ্রি মঙাগী শক্তিনা লৌশিং-জ্ঞান ফংবা ঙমজরবসু অচুম্ববু ৱাখলনা লাম্বা ফংদবশিংগী মফমদদি করিমত্তা অফবা ওইদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯏꯟꯗ꯭ꯔꯤ ꯃꯉꯥꯒꯤ ꯁꯛꯇꯤꯅ ꯂꯧꯁꯤꯡ-ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯐꯪꯕ ꯉꯝꯖꯔꯕꯁꯨ ꯑꯆꯨꯝꯕꯕꯨ ꯋꯥꯈꯜꯅ ꯂꯥꯝꯕ ꯐꯪꯗꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯐꯗꯗꯤ ꯀꯔꯤꯃꯠꯇ ꯑꯐꯕ ꯑꯣꯏꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
सत्याचा साक्षात्कार नाही म्हणजे मनुष्यजन्म मिळून
काय प्रयोजन? कुणाचेही हित साधता येत नाही।
काय प्रयोजन? कुणाचेही हित साधता येत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
पञ्चेन्द्रियको बोध भए पनि संयम उनमा महान;
किन्तु व्यर्थ छ यो संयम यदी नउब्जे सत्यको ज्ञान।
किन्तु व्यर्थ छ यो संयम यदी नउब्जे सत्यको ज्ञान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସତ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଯଦି ନାହିଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜ୍ଞାନ
ପଞ୍ଚେନ୍ଦ୍ରିୟେ ଜୟଲାଭ ଖାଲି ଅକାରଣ ।
ପଞ୍ଚେନ୍ଦ୍ରିୟେ ଜୟଲାଭ ଖାଲି ଅକାରଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪੰਜ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਗਿਆਨ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਜੇ ਉਹਨਾਂ ਵਸਤੂਆਂ ਦੀ ਸਤਿ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦਾ ਗਿਆਨ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
तत्वज्ञानरहितानां कृते पंचेन्द्रियज्ञानं सिद्धमपि, फलप्राप्तिः न भवेदेव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣ने बो̣स रेम आ̣गू कॆदा, ञाम कॆदाम मो̣ड़े इन्द्री गेयान।
मॆनखान बाम ञामा सिद, बेगो̣र ञाम ते सा̣री गेयान।।
मॆनखान बाम ञामा सिद, बेगो̣र ञाम ते सा̣री गेयान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
भले करे मन खे वस में, पातुअ मनु - वसु करण जो ग्यानु।
न मिलंदी पर सिधी, बिना पाए सच जो ग्यानु॥
न मिलंदी पर सिधी, बिना पाए सच जो ग्यानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నిజతత్త్వాన్ని తెలుసుకోవడమే నిజమైన జ్ఞానం
అది తెలుసుకోలేని వాళ్లు జితేంద్రియులైనప్పటికీ ఫలితం ఏదీలేదు.
అది తెలుసుకోలేని వాళ్లు జితేంద్రియులైనప్పటికీ ఫలితం ఏదీలేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
جو حق کی راہ میں ہیں وہی جیت لیں جہاں
پا کر حواس خمسہ پر قابو ہوں کا مراں !!
پا کر حواس خمسہ پر قابو ہوں کا مراں !!
EnglishEnglish · Latin
Knowledge of five senses is vain
Without knowing the Truth within.
Without knowing the Truth within.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
चाहे मन बस में हाय जाय, मिलि जाय निग्रह गियान।
तवने पर ना मिली सिद्धी, बिना पवले सच्चा गियान।।
तवने पर ना मिली सिद्धी, बिना पवले सच्चा गियान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
