37. அவா அறுத்தல் · Curbing of Desire
కురళ్ 367
அவாவினை ஆற்ற அறுப்பின் தவாவினைதான்வேண்டு மாற்றான் வரும்.
Avaavinai Aatra Aruppin Thavaavinai · Thaanventu Maatraan Varum
உரை: ஒருவன் அவாவிற்கு அஞ்சி அதனை முற்றும் அழிக்க வல்லவனானால், அவனுக்குக் கெடாமைக்கு ஏதுவாகிய வினை அவன் விரும்பும் வழியில் உண்டாகும்.
Prose: If a man thoroughly cut off all desire, the deeds, which confer immortality, will come to him, in the path in which he seeks them
22 భాషల్లో తిరుక్కురళ్
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அவாவினை ஆற்ற அறுப்பின் தவாவினைதான்வேண்டு மாற்றான் வரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে নিজৰ মনৰ পৰা সকলো আসক্তি আঁতৰাই পেলাইছে; তেওঁ সকলো ভাল কাম কৰিব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি কেউ ইচ্ছাকে সম্পূর্ণরূপে নির্মূল করে তবে ভালভাবে বেঁচে থাকার গুণগুলি স্বংক্রিয়াভাবে আসবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया गोसोनिफ्राय गासै हाबिलासखौ
नागारनो हादों; बियो गासै मोजां हाबाखौनो मावनो हायो।
नागारनो हादों; बियो गासै मोजां हाबाखौनो मावनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
इच्छाएं गी पूरी चाल्लीं, नश्ट जे कीत्ता जा,
तां इच्छा मताबक आपूं गै, पुन्न करम मिली जा।
तां इच्छा मताबक आपूं गै, पुन्न करम मिली जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
તૃષ્ણાના પૂર્ણ દમનથી
ધર્મનાં સઘળા સુફળ સ્વતઃ પ્રાપ્ત થાય છે.
ધર્મનાં સઘળા સુફળ સ્વતઃ પ્રાપ્ત થાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
एषणाओं को समूल, यदि नष्ट किया जाय।
तो इच्छानुसार स्वयं, सब सुकर्म मिल जाय॥
तो इच्छानुसार स्वयं, सब सुकर्म मिल जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪೂರ್ಣರೂಪದಿ ತೊರೆಯಲು ಇಚ್ಛೆಯ
ಪುಣ್ಯ ಕರ್ಮವು ಸ್ವತಃ ಪ್ರಕಟವಾದೀತು, ಮುಕ್ತಿಮಾರ್ಗದ ದಿಶೆಯ ತೋರಿ.
ಪುಣ್ಯ ಕರ್ಮವು ಸ್ವತಃ ಪ್ರಕಟವಾದೀತು, ಮುಕ್ತಿಮಾರ್ಗದ ದಿಶೆಯ ತೋರಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तशनगी येलि मूलॅ पेठ्य प्राटोख ।
पान्य जान कर्म प्रावोख ।।
पान्य जान कर्म प्रावोख ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
خٲہِشن یَژھایَن پوٗرٕ پٲٹھۍ ییٚلہِ زن لاہ کَرو
پُنۍ کرم پانےَ زٮ۪ون مُکھتی میٖلِتھ تارٕ تَرو
پُنۍ کرم پانےَ زٮ۪ون مُکھتی میٖلِتھ تارٕ تَرو
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಆಶೆ ತ್ಯಾಗ ಕೆಲ್ಲೆರಿ ಮೋಕ್ಷ ಸುಖ
ನಕ್ಕ ಮಳ್ಳೆರಿ ಸೊದುನು ಯೆತ್ತ।।
ನಕ್ಕ ಮಳ್ಳೆರಿ ಸೊದುನು ಯೆತ್ತ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
कोणूय मनीस सगळ्यो इत्सा कर्तुबां उखलून उडयता, पुण्य कर्मां स्वताच प्रगट जावन ताचे इत्से प्रमाण ताका मुक्तताय जाय तशी आनी जाय तेन्ना दिता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
लालसाकेँ जड़िसँ यदि नष्ट कैल जाय ।
तखन इच्छानुसार अपने-आप सब सुकर्म भेट जाय ॥
तखन इच्छानुसार अपने-आप सब सुकर्म भेट जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആശയെ വേരൊടറുക്കിൽ നൽവിനകൾ
താനാശിച്ചപോലെ വരും.
താനാശിച്ചപോലെ വരും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূক্নীংদা লৈরিবা অপাম-মিহৌ পূম্নমক মরু ফংনা মুত্থৎলগদি পাঙথোকপদা মতীক চারবা অফবা থবক কয়া নীংথিজনা পাঙথোকপা ঙমজগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯗ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯑꯄꯥꯝ-ꯃꯤꯍꯧ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯃꯔꯨ ꯐꯪꯅ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯒꯗꯤ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄꯗ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯔꯕ ꯑꯐꯕ ꯊꯕꯛ ꯀꯌꯥ ꯅꯤꯡꯊꯤꯖꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯉꯝꯖꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
संपूर्णपणे इच्छारहित व्हाल, तर म्हणाल त्या निश्चित
मार्गाने मोक्ष मिळेल।
मार्गाने मोक्ष मिळेल।
नेपालीNepali · Devanagari
तृष्णालाई यदी गर्नसके पुरा नष्ट समूल;
धर्मकर्म सबै आई मिले इच्छा अनुकूल।
धर्मकर्म सबै आई मिले इच्छा अनुकूल।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି କାମନାକୁ ବିନାଶେ ସମୂଳେ
ଅମରତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତି କର୍ମ ସାଧେ ଇଚ୍ଛା ବଳେ ।
ଅମରତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତି କର୍ମ ସାଧେ ଇଚ୍ଛା ବଳେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾਵਾਂ ਦਾ ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦਮਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇੱਛਤ ਮੁਕਤੀ-ਪਦ ਦੀ
ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(नरः) कामनां यदि समूलं छिन्द्यात्, (तस्मै) निर्दुष्टं कर्म, यथा वांछितं तथा, सिद्ध्येत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
लालो̣च् को सानाम, जुदी नो̣सटो̣ चाबाक्आ।
खान मो̣ने लेकाते आच्, जो̣तो̣ भागे का̣मीक्आ।।
खान मो̣ने लेकाते आच्, जो̣तो̣ भागे का̣मीक्आ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर कयो चाहतुनि जो पूरो नासु, त जाणु।
इछा जे हिसाब सां, पाणेही मिलनि सत्कर्म इहो जाणु॥
इछा जे हिसाब सां, पाणेही मिलनि सत्कर्म इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకడు కోరికలను పూర్తిగా వదలి పెట్టినట్లయితే చక్కగా జీవనం సాగించడానకి తగిన మంచి అవకాశాలు అతనికి లభిస్తాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
ہر آرزو سے توڑ کے ناتا تو جی کے دیکھ
حصے میں تیرے آئیں گی اچھائیاں انیک
حصے میں تیرے آئیں گی اچھائیاں انیک
EnglishEnglish · Latin
Destroy desire; deliverance
Comes as much as you aspire hence.
Comes as much as you aspire hence.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि ललसा के जड़ से , नस्ट कय देवल जाय।
तब इच्छा मतिन खुदै, कुल सुकरम मिलिजाय।।
तब इच्छा मतिन खुदै, कुल सुकरम मिलिजाय।।
అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0
