37. அவா அறுத்தல் · Curbing of Desire
Couplet 369
இன்பம் இடையறா தீண்டும் அவாவென்னும்துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்.
Inpam Itaiyaraa Theentum Avaavennum · Thunpaththul Thunpang Ketin
உரை: அவாவென்று சொல்லப்படும் துன்பங்களுள் எல்லாம் கொடிய துன்பம் கெடுமானால், இங்கும் இன்பங்கள் இடையறாது பெருகும்.
Prose: Even while in this body, joy will never depart (from the mind, in which) desire, that sorrow of sorrows, has been destroyed
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இன்பம் இடையறா தீண்டும் அவாவென்னும்துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি তুমি ঐশ্বৰিক আনন্দক বিচৰা;
তেতিয়াহ’লে বেয়াতকৈও বেয়াখিনি অন্তৰ্ধান হ’ব।
তেতিয়াহ’লে বেয়াতকৈও বেয়াখিনি অন্তৰ্ধান হ’ব।
বাংলাBengali · Bengali
দুঃখ-কষ্টের ইচ্ছা সম্পূর্ণরূপে দূর হলে জীবনে আনন্দ বাড়তে থাকবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जुदि नों इसोरारि रंजानायखौ नागिरो; अब्ला
गाज्रिनिख्रुइबो गाज्रिसिनखिनिया गैया जालांगोन।
गाज्रिनिख्रुइबो गाज्रिसिनखिनिया गैया जालांगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
दुखें च बड़े दुख त्रिश्ना गी, जो बी करै तबाह्,
उ’ऐ मन्नो इस जीवन च, स्थायी सुखै गी पाऽ।
उ’ऐ मन्नो इस जीवन च, स्थायी सुखै गी पाऽ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અખંડ સુખ થાય પરિવ્યાપ્ત
જો તૃષ્ણા નામક પરમ દુઃખનું થાય દમન.
જો તૃષ્ણા નામક પરમ દુઃખનું થાય દમન.
हिन्दीHindi · Devanagari
दुखों में उग्र दुख मोह, को जो कर दे नष्ट।
इस जीवन में भी उसे, प्राप्त चिर सुख इष्ट॥
इस जीवन में भी उसे, प्राप्त चिर सुख इष्ट॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಜೀವಿತದೊಳು ಮುಕ್ತಿಯ ಪರಮಾನಂದ ಬರ್ಪುದು ಎಡೆಬಿಡದೆ,
ಸಮಸ್ತ ದುಃಖದ ಜಡ, ಇಚ್ಛೆಯ ಕಳೆದಿರಲು.
ಸಮಸ್ತ ದುಃಖದ ಜಡ, ಇಚ್ಛೆಯ ಕಳೆದಿರಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दोखव मन्ज़ दोख त्रेशना योस छ्य खतम करान ।
यथ जनम्स मन्ज़ रोज़ी नॅ सु ज़ान्ह सोखॅ सान ।।
यथ जनम्स मन्ज़ रोज़ी नॅ सु ज़ान्ह सोखॅ सान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
خٲہِش طمع کَرُن چھُے دۅکھن ہُند بوڈ کارن
یُس قابوٗوس منز تھَوِ یِمن تس چھُے بس سۅکھٕے آسن
یُس قابوٗوس منز تھَوِ یِمن تس چھُے بس سۅکھٕے آسن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುಃಖಾಂತು ವೋಡ್ದ್ ಜಲ್ಲಲೆ ಆಶೆ ಮಳ್ಳಲೇ ದುಃಖ
ತೆ ನಾಶ ಜಲ್ಲರಿ ಮೆಳ್ತಾ ಸುಖ ಇಹಲೋಕಾಂತು।।
ತೆ ನಾಶ ಜಲ್ಲರಿ ಮೆಳ್ತಾ ಸುಖ ಇಹಲೋಕಾಂತು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
इत्सा सगळ्या दुख्खाचें मुखेल कारण आसा. जर कोणूय ह्या इत्सा नावांच्या दुख्खार ताबो मेळोवन, नश्ठ करत तर ताचो परिणाम म्हळ्यार केन्नाच सोंपनाशिल्लें अशें सूख आनी आनंद ताका फावो जातलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दुखोमे घोर दुःख लालसा, केँ जे कऽ दैत नष्ट ।
एहि जिनगियोमे ओकरा, मिलत निरंतर सुख ॥
एहि जिनगियोमे ओकरा, मिलत निरंतर सुख ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇൻപം ഇടവിടാതുണ്ടാകും തുൻപത്തിൻ
തുൻപമാം ആശ ഒഴിയുകിൽ.
തുൻപമാം ആശ ഒഴിയുകിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অপাম-মিহৌ হায়বসি অৱা-অনা পূম্নমক্কী হৌরকফমনি; মসিবু মতম পূম্বগী ওইনা মাঙহনবা ঙম্লগদি অশেংবা নুংঙাইবদু ফংবা ঙমগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯄꯥꯝ-ꯃꯤꯍꯧ ꯍꯥꯢꯕꯁꯤ ꯑꯋꯥ-ꯑꯅꯥ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝꯅꯤ; ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯕꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯥꯡꯍꯟꯕ ꯉꯝꯂꯒꯗꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯗꯨ ꯐꯪꯕ ꯉꯝꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
वासना म्हण्जे सर्वांत मोठी आपत्ती, ज्याने वासनांना
जिंकले त्याला या जगात शाश्वत आनंद लाभेल।
जिंकले त्याला या जगात शाश्वत आनंद लाभेल।
नेपालीNepali · Devanagari
तृष्णाको यदी नाश भए जो छ दुःखको कराल्;
यस जीवनमा मात्र नभै सुख पाउँछन् मानिस चिरकाल्।
यस जीवनमा मात्र नभै सुख पाउँछन् मानिस चिरकाल्।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୁଃଖଦାୟୀ ଆସକ୍ତିକୁ ମୂଳୁ ବିନାଶିଲେ
ଇହଜନ୍ମେ ସୁଦ୍ଧା ନିରନ୍ତର ତୃପ୍ତି ମିଳେ ।
ଇହଜନ୍ମେ ସୁଦ୍ଧା ନିରନ୍ତର ତୃପ୍ତି ମିଳେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਸਭ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਮਹਾਨ ਦੁੱਖ ਹੈ। ਜੇ ਇਸ ਦਾ ਦਮਨ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਏ
ਤਾਂ ਇਸੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਤਾਂ ਇਸੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कामनाख्यम्, दुःखेष्वपि दुःखतमम्, यदि नश्येत्, तर्हि, इहलोकेपि सुखं निरन्तरं भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुक को रे दुक कान लालो̣च्, जाँहाँये नो̣स्टो̣ कादा।
निया̣ जियोन रे हों̣ उनी, चिरा̣ सुके ञाम कॆदा।।
निया̣ जियोन रे हों̣ उनी, चिरा̣ सुके ञाम कॆदा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डुखनि में वडो डुखु आहे तृष्णा, जो करे उन तृष्णा जो नासु।
मिलनि हमेशा हिन जनम में उनखे, चाहियल सुख खासु॥
मिलनि हमेशा हिन जनम में उनखे, चाहियल सुख खासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తీవ్రమైన సంతాపాన్ని కలిగించే కోరికలను పారదోలినపుడు ఈ లోకంలో నిరంతర సౌఖ్యం లభిస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
دل کی جو خواہشیں ہیں بڑی بدترین ہیں
جو لوگ ان کو ترک کریں بہترین ہیں !
جو لوگ ان کو ترک کریں بہترین ہیں !
EnglishEnglish · Latin
Desire, the woe of woes destroy
Joy of joys here you enjoy.
Joy of joys here you enjoy.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सभ से घनघोर दुख बाटे तृस्ना, ओके से कइदे नस्ट।
एहि जीवन में भी ओके, किली चिरस्थायी इस्ट।।
एहि जीवन में भी ओके, किली चिरस्थायी इस्ट।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
