কুরল 371

পৰিশ্ৰমৰ ফলত ভাগ্য উদয় হয় আৰু
এলাহৰ ফলত ভাগ্য আঁতৰি যায়।

যদি সৌভাগ্য আসে তবে পরিশ্রম দেখা দেবে।
যদি দুর্ভাগ্য আসে তবে অলসতা দেখা দেবে।

मावसोमनायनि जाउनाव खाफाल गेवो आरो
बानायनि जाउनाव खाफाला गोजान जालाङो।

माल्ली बाद्धा किस्मत कन्नै, माह्नू होई जा चुस्त,
माल्ली घाट्टे किस्मत कन्नै, माह्नू होई जा सुस्त।

અર્થ-પ્રાપ્તિનો પારિશ્રમિક સ્વભાવ ભાગ્યથી મળે છે
અને અર્થ-નાશક આળસ પણ ભાગ્યનું છે પરિણામ.

अर्थ वृद्धि भाग्य से, हो जाता नर चुस्त।
अर्थ क्षय भाग्य से तो, हो जाता वह सुस्त॥

ಸೌಭಾಗ್ಯ ಬಾಗಿಲ ಬಡಿದರೆ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರುವುದು ಪರಿಶ್ರಮದೊಳು
ದೌರ್ಭಾಗ್ಯ ಇಣುಕಿದರೆ ಆಲಸ್ಯ ಆಕ್ರಮಿಸುವುದು.

दन तय क़ॖसमत सॉति बनान मनुश जान ।
वोनि येलि दन तॅ क़ॖसमत छुस नॅ तेलि सुय सुस्त गछ़ान ।।

قٕسمتُک ییٚلہِ آسہِ سٮ۪زر، پرتھ کُنہِ ہُرٮ۪ر سَپدان
قٕسمتُک ییٚلہِ وَرٕ ہجر، اَتھٕ تلہٕ سورُے گژھان

ಧನ ಉತ್ಪಾದನಕ ವಿಧಿ ಅಸ್ಲೆರಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಜತ್ತ
ನುಕ್ಸಾನ್ ಕ ವಿಧಿ ಅಸ್ಲೆರಿ ಆಲಸ್ಯ ಜತ್ತ।।

श्रमाचो फायदो आनी शिथीलताय हाका लागून जावपी लुकसाण, दोनूय नशीबाचे परिणाम आसात. नशिबा प्रमाण जिणेंत जर कल्याण जावपाची वेळ येता तर मनीस पयसो, धन-संपत्ती खातीर खूब कश्ठ करपाक लागता. जेन्ना दुर्भाग्य वेळ येता तेन्ना मनीस आळशी आनी अर्थशुन्य जाता आनी जें हातांत आसता तें लेगीत ना जाता.

अर्थ-वृद्धि भाग्यसँ, भऽ जायत नर चुस्त ।
अर्थ-क्षय भाग्यसँ तँ, भऽ जायत से सुस्त ॥

ആക്കും വിധിയാലുണ്ട് ഉദ്യമമാം ധനം
പോക്കും വിധിയാലുണ്ട് മടി .

বুদ্ধি-লৌশিং ফবা অমসুং হোৎনবা কনবনা অফবা ওইদুনা চাওখৎলি অদুগা শুনীংদবা কতন্না লাইবক থীবা ওইরকই৷

ꯕꯨꯗ꯭ꯙꯤ-ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯐꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯣꯠꯅꯕ ꯀꯟꯕꯅ ꯑꯐꯕ ꯑꯣꯢꯗꯨꯅ ꯆꯥꯎꯈꯠꯂꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯁꯨꯅꯤꯡꯗꯕ ꯀꯇꯟꯅ ꯂꯥꯢꯕꯛ ꯊꯤꯕ ꯑꯣꯢꯔꯛꯢ꯫

देवाची कृपा व्हायची असली म्हणजे मनुष्याला निश्चयी व्हायची बुद्धीही
येते; परंतु दैव सोडून जाणार असेल तर आळस येऊन मिठी मारतो।

अर्थ वृद्धिले भाग्य उदय भै हुन्छ आलस्य अभाव;
अर्थ नाश भए भाग्यले हुन्छ आलस्य स्वभाव।

ମହତ କର୍ମ ଫଳରୁ ଆସଇ ସମୃଦ୍ଧି
ନିଷ୍କର୍ମରୁ ଆଳସ୍ୟ ଓ କ୍ଷୟ ଅଭିବୃଦ୍ଧି ।

ਸੁਭਾਗ ਉਦੈ ਹੋਣ ’ਤੇ ਪ੍ਰੀਸ਼ਰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲਗਨ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਦੁਰਭਾਗ ਆਉਣ ’ਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਆਲਸੀ ਤੇ ਸੁਸਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

सम्पत्तिहेतुकेन सौभाग्येन, अमन्दः उद्योगः उत्पत्स्यते ।
तन्निर्गमहेतुकेन दौर्भाग्येण, आलस्यम् आपतेत् ।

सो̣म्पोती बुद भा̣ग ते, होयोक् आको̣ मानवाँ उरिच्।
सो̣म्पोती मालो̣ट भा̣ग ते, खान होयोक् मा̣हिरिच्।।

गर भाग सां वधे धनु, त थींदो माण्हूं चुस्तु।
गर थे भाग सां धन - हाञी, त थींदो माण्हूं सुस्तु॥

విధి అనుకూలంగా ఉంటే సోమరితనం లేని కార్యదీక్ష అలవడుతుంది
ప్రతికూలంగా ఉంటే వినాశానికి దారితీసే అలసత్వాన్ని కలిగిస్తుంది.

تقدیر مسکرائے تو نعمت سمٹ کے آئے بگڑیں
گے اپنے کام سبھی جب یہ روٹھ جائے

Efforts succeed by waxing star
Wealth-losing brings waning star.

जब भागि होले धन बढ़ैक, तब मनई होला चुस्त।
जब भागि होले छय क, तब ऊ हो जाला सुस्त।।