38. ஊழ் · Fate
कुरल 373
நுண்ணிய நூல்பல கற்பினும் மற்றுந்தன்உண்மை யறிவே மிகும்.
Nunniya Noolpala Karpinum Matrundhan · Unmai Yarive Mikum
உரை: அறிவைப் போக்கும் ஊழால் பீடிக்கப்பட்டவன் நுண்ணிய பொருள்களை உணர்த்தும் நூல்கள் பலவற்றைக் கற்றானாயினும் அவ்வூழின் காரணமாகப் பேதைமை உணர்வே மிகும்.
Prose: Although (a man) may study the most polished treatises, the knowledge which fate has decreed to him will still prevail
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நுண்ணிய நூல்பல கற்பினும் மற்றுந்தன்உண்மை யறிவே மிகும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মানুহে গভীৰভাৱে যিয়েই নিশিকক,
মাত্ৰ স্বাভাৱিক জ্ঞানহে অটুট থাকে।
মাত্ৰ স্বাভাৱিক জ্ঞানহে অটুট থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
এমনকি যদি কেউ অনেক মুক্ষ্ম গ্রন্থ শিখলেও তবে ভাগ্য পরিস্থিতির জন্য উপযুক্ত জ্ঞান মাত্র আর্বিভূত হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
मानसिया गोथौवै जेसेनो सोलोङामानो
सरासनस्रा गियानाल’सो थालाङो।
सरासनस्रा गियानाल’सो थालाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
गूढ़ शास्तर सिक्खे पर, जैसी ऐ किस्मत,
मंद बुद्धी जां तेज, उन्नी, जिन्नी किस्मत।
मंद बुद्धी जां तेज, उन्नी, जिन्नी किस्मत।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગૂઢ ગ્રન્થોના અધ્યયનથી સવિશેષ છે
(નિયતિ પ્રદત્ત) નૈસર્ગિક બુદ્ધિ.
(નિયતિ પ્રદત્ત) નૈસર્ગિક બુદ્ધિ.
हिन्दीHindi · Devanagari
गूढ़ शास्त्र अति सीखें, मगर जैसा भाग्य।
बुद्धि मंदा होती है, भाग्य के सुयोग्य॥
बुद्धि मंदा होती है, भाग्य के सुयोग्य॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಲವಾರು ಕಾವ್ಯಗಳ ಅಧ್ಯಯಿಸಿ ಕಲಿತಿರಲೂ ಮಿಗುವುದು
ಪ್ರಾರಬ್ಧ ಲಿಖಿತ ಸಹಜ ಸ್ವಭಾವ ಬುದ್ಧಿಯೇ
ಪ್ರಾರಬ್ಧ ಲಿಖಿತ ಸಹಜ ಸ್ವಭಾವ ಬುದ್ಧಿಯೇ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कॉतियाह शास्त्र परितन , क़ॖसमत येलि आसेस ।
अक़्ल जान या कम तमी क़ॖसमत आसेस ।
अक़्ल जान या कम तमी क़ॖसमत आसेस ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
عٔلِم شاستٕر پَرُن تہٕ سمجھُن اَمیُک یہِ گیانہٕ سنٮ۪ر
آسہِ اگر پراربدس منز، تَرِ فِکرِ اَمیُک بجر
آسہِ اگر پراربدس منز، تَرِ فِکرِ اَمیُک بجر
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶಾಸ್ತ್ರ ಗ್ರಂಥ ವಜ್ಜುನು ಆಸ್ಲ್ಯಾರೀಚಿ
ಜ್ಞಾನ ವಿಧಿ ಅನುಸಾರಚಿ ಪ್ರಾಪ್ತ ಜತ್ತ।।
ಜ್ಞಾನ ವಿಧಿ ಅನುಸಾರಚಿ ಪ್ರಾಪ್ತ ಜತ್ತ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
एका मनशान जायत्या सूक्ष्म रचनांचो अभ्यास केल्लो आसूं येता, पूण प्रारब्धचे प्रमाण विहीत सामान्य आनी सभावीक गिन्यान मनशां भीतर चड आसतलें. खोलायेन अभ्यास केल्या उपरांत लेगीत ताचे कडेन उरता तें म्हळ्यार ताचें जल्मजात शाणेपण.
मैथिलीMaithili · Devanagari
गूढ़ रहस्य सीखू किन्तु, जेहेन रहय भाग्य ।
बुद्धि मंद अथवा तेज ओइ, भाग्येकेँ योग्य ॥
बुद्धि मंद अथवा तेज ओइ, भाग्येकेँ योग्य ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ശ്രേഷ്ഠമാം ഗ്രന്ഥങ്ങളെത്ര പഠിക്കിലും
സഹജമാം ജ്ഞാനമേ പ്രകടം.
സഹജമാം ജ്ഞാനമേ പ്രകടം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হৈননবা তম্বনা লৌশিং-জ্ঞান ফংই,
মশাগী পীথোকচরকপা মবুদ্ধি-মরৌশিংতনা মদুবু পাকথোক-চাউথোকহল্লি৷
মশাগী পীথোকচরকপা মবুদ্ধি-মরৌশিংতনা মদুবু পাকথোক-চাউথোকহল্লি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯍꯩꯅꯅꯕ ꯇꯝꯕꯅ ꯂꯧꯁꯤꯡ-ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯐꯪꯏ,
ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯄꯤꯊꯣꯛꯆꯔꯛꯄ ꯃꯕꯨꯗ꯭ꯙꯤ-ꯃꯔꯧꯁꯤꯡꯇꯅ ꯃꯗꯨꯕꯨ ꯄꯥꯛꯊꯣꯛ-ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯤ꯫
ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯄꯤꯊꯣꯛꯆꯔꯛꯄ ꯃꯕꯨꯗ꯭ꯙꯤ-ꯃꯔꯧꯁꯤꯡꯇꯅ ꯃꯗꯨꯕꯨ ꯄꯥꯛꯊꯣꯛ-ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
कितीही पुस्तके वाचली तरी तुमच्या कर्तृत्वापुढे
तुमची विद्या, तुमची बुद्धी, यांचा काही उपयोग नसतो।
तुमची विद्या, तुमची बुद्धी, यांचा काही उपयोग नसतो।
नेपालीNepali · Devanagari
शास्त्र अध्यन गरे पनि बहुतै रह्यो आफ्नै भाग्य;
मन्द बुद्धिका भए यदि, हावी हुन्छ अभाग्य।
मन्द बुद्धिका भए यदि, हावी हुन्छ अभाग्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସହସ୍ର ପୋଥି ଅର୍ଜିତ ଜ୍ଞାନ ରହିଥାଇ
ସହଜାତ ପ୍ରଜ୍ଞା କିନ୍ତୁ ପ୍ରଭୁତ୍ୱ କରଇ ।
ସହଜାତ ପ୍ରଜ୍ଞା କିନ୍ତୁ ପ୍ରଭୁତ୍ୱ କରଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਨੁੱਖ ਚਾਹੇ ਜਿਤਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਵਿਦਿਆ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਵੇ ਜਾਂ ਸਾਸ਼ਤਰਾਂ ਦਾ ਗੰਭੀਰ
ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਲਵੇ ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਤਾ ਭਾਗ ਅਨੁਕੂਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਲਵੇ ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਤਾ ਭਾਗ ਅਨੁਕੂਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
(भाग्यहीनः) यद्यपि सूक्ष्मज्ञानदान् ग्रन्थान् अनेकान् अध्येति, तथापि, स्वाभाविकी बुद्धिरेव अवशिष्येत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नापाय सासतो̣र गे चेदमॆ, एटाक् लेका होयोक् भा̣गान।
बुद मा̣हिर से ता̣पिस ओना, भा̣ग रेयाक् गे गापानान।।
बुद मा̣हिर से ता̣पिस ओना, भा̣ग रेयाक् गे गापानान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
भले गुझा शास्त्र सिखो/पढ़ो, पर जेहिरो हूंदुअ भागु।
थींदव बुद्धि तीअं ई, जीअं हूंदुअ भागु॥
थींदव बुद्धि तीअं ई, जीअं हूंदुअ भागु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకడు గ్రంథాలు ఎన్ని చదివినప్పటికీ విధికి తగినట్లు ఎంత జ్ఞానం అబ్బుతుందో అది మాత్రమే అధిగమించి నిలుస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
پڑھ کر کتا بیں عمدہ مطالعہ گہرہ بھی رہے
ملا علم اتنا ہی جو مقدر کے بس میں ہے
ملا علم اتنا ہی جو مقدر کے بس میں ہے
EnglishEnglish · Latin
What matters subtle study deep?
Levels of innate wisdom-keep.
Levels of innate wisdom-keep.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
गूढ़ सास्तर सिखले पर, जइसनो होय भाग ।
बुद्धि मन्द होय या तेज, ओही भाग के ही जोग।।
बुद्धि मन्द होय या तेज, ओही भाग के ही जोग।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
