38. ஊழ் · Fate
కురళ్ 379
நன்றாங்கால் நல்லவாக் காண்பவர் அன்றாங்கால்
அல்லற் படுவ தெவன்?
அல்லற் படுவ தெவன்?
Nandraangaal Nallavaak Kaanpavar Andraangaal · Allar Patuva Thevan?
உரை: நல்வினை காரணமாக விளையும் இன்பங்களை நல்லனவென்று அனுபவிப்பவர் தீவினை காரணமாக விளையும் துன்பங்களை அவ்வாறு அனுபவியாது வருந்துவது ஏன்?
Prose: How is it that those, who are pleased with good fortune, trouble themselves when evil comes, (since both are equally the decree of fate) ?
22 భాషల్లో తిరుక్కురళ్
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நன்றாங்கால் நல்லவாக் காண்பவர் அன்றாங்கால்
அல்லற் படுவ தெவன்?
அல்லற் படுவ தெவன்?
অসমীয়াAssamese · Bengali
যেতিয়া ভালখিনি আহে, মানুহে তাক প্ৰাপ্তি হিচাপে গণ্য কৰে; কিন্তু যেতিয়া বেয়াখিনি আহে তেতিয়া কিয় আপত্তি কৰে?
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি সৌভাগ্যের কালে ভাল জিনিস উপভোগ করে সে দুর্ভাগ্যের কানে দুঃখ উপভোগ করতে দুঃখ পাবে কেন?
बड़ोBodo · Devanagari
जेब्ला मोजाङा फैयो, मानसिया बेखौ मोनफुंनाय महरै गनायना लायो। नाथाय जेब्ला गाज्रिया फैयो अब्ला मानो अजद दिन्थियो ?
डोगरीDogri · Devanagari
सुख-समृद्धि जे मिलै नियति नै, सब खुश होई जान,
बुरा जे होऐ नियति कन्नै, सब दुखी की होई जान।
बुरा जे होऐ नियति कन्नै, सब दुखी की होई जान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શુભદિનમાં હર્ષિત થતા લાકો
દુર્દિનમાં વ્યથિત કેમ થાય છે?
દુર્દિનમાં વ્યથિત કેમ થાય છે?
हिन्दीHindi · Devanagari
सत्कर्म जब भला करे, सब जन हर्षित होत।
दुष्कर्म जब बुरा करे, दुखी सभी क्यों होत॥
दुष्कर्म जब बुरा करे, दुखी सभी क्यों होत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಮೃದ್ಧಿ, ಸೌಭಾಗ್ಯ ಬಂದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ ಭೋಗಿಸುವೆ
ದೌರ್ಭಾಗ್ಯ, ದುರ್ಗತಿ ಬಂದರೆ ಕಂಪಿಸುವೆ ಏಕೆ?
ದೌರ್ಭಾಗ್ಯ, ದುರ್ಗತಿ ಬಂದರೆ ಕಂಪಿಸುವೆ ಏಕೆ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि क़ॖसमतन स्वख मेलि तय सॉरि छि खोशहाल ।
येलि ज़न नॅ मेलेख तेलि क्याज़ि गछ़ान बेहाल ।।
येलि ज़न नॅ मेलेख तेलि क्याज़ि गछ़ान बेहाल ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಂಗ ಜತ್ತನಾ ಬರೇ ಕೋರ್ನು ಸುಖ ಬೊಗತಾತಿ
ವಾಯ್ಟ ಜತ್ತನಾ ದುಖ ಪವಚೆ ಕಸಲ್ಯಾಕ।।
ವಾಯ್ಟ ಜತ್ತನಾ ದುಖ ಪವಚೆ ಕಸಲ್ಯಾಕ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
भाग्यसँ सुख-भोग मिलय, सबलोक हर्षित होय ।
भाग्यसँ खराब भऽ जाय, दुखी सब कियैक होय ॥
भाग्यसँ खराब भऽ जाय, दुखी सब कियैक होय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നന്മകണ്ട് സന്തോഷിപ്പോർ തിന്മകണ്ടല്ലൽ
കൊള്ളുകയെന്തിനാം.
കൊള്ളുകയെന്തിനാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতাং মতম ফরিঙৈদা হরাউথোকপা মখোয়না ফিভম ফৎলক্ত্রবা খুদোংথীবা মতমদা করিগী ৱাগদৌরিবনো?
मराठीMarathi · Devanagari
चांगले झाले असता जे उड्या मारतात, तेच वाईट
झाले असता का रडू लागतात।
झाले असता का रडू लागतात।
नेपालीNepali · Devanagari
रमाउँछन् सुखभोगमा सत्कर्मको;
पीर मान्नु किन दुःख भोगमा दुष्कर्मको।
पीर मान्नु किन दुःख भोगमा दुष्कर्मको।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସୁଖ ଲାଭ ହେଲେ ପ୍ରାଣୀ ହୁଅଇ ବିଭୋର
ଦୁଃଖ ଲାଭ ମାତ୍ରେ ହୁଏ ସର୍ବଦା କାତର ।
ଦୁଃଖ ଲାଭ ମାତ୍ରେ ହୁଏ ସର୍ବଦା କାତର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੁਭਾਗ ਦੇ ਸਮੇਂ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ ਦੁਰਭਾਗ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੁਖੀ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शुभे सम्भवति सति, ’तत् सदेव’ इति सन्तुष्यन्तः, अशुभे सम्भवति सति, किमर्थं क्लेशम् अनुभवन्ति?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नापाय का̣मी जुदीय पो̣रहो̣य, जो̣तो̣ हो̣ड़को रा̣सका̣क्आ।
बा̣ड़िच् का̣मीय बा̣ड़िजा, सानाम चेदाक् को̣ दुकुक्आ।।
बा̣ड़िच् का̣मीय बा̣ड़िजा, सानाम चेदाक् को̣ दुकुक्आ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सुठो कर्मु करे थो भलो, माणे उनखे माण्हूं खुश थियनि।
कुकर्मु कनि जडेहिं बुरो, सभेई छोता डुखी थियनि॥
कुकर्मु कनि जडेहिं बुरो, सभेई छोता डुखी थियनि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విధి బాగున్నప్పుడు సుఖాలకు సంతోషించినవారు విధి అనుకూలంగా లేనప్పుడు కష్టాలకు వేదన చెందడం ఎందుకు?
اُردُوUrdu · Arabic
راحت ملی تو آدمی خوشیوں سے کھل گیا
رونے لگا وہ پھوٹ کے جب رنج مل گیا
رونے لگا وہ پھوٹ کے جب رنج مل گیا
EnglishEnglish · Latin
Who good in time of good perceive
In evil time why should they grieve?
In evil time why should they grieve?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नियति से सुख-भोग मिलेला, हर मनई हरसित होइ जात।
नियति के बुरा भइले पर, सभ केहू दुखी होय जात।।
नियति के बुरा भइले पर, सभ केहू दुखी होय जात।।
అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0
