41. கல்லாமை · Ignorance
குறள் 403
கல்லா தவரும் நனிநல்லர் கற்றார்முன்சொல்லா திருக்கப் பெறின்.
Kallaa Thavarum Naninallar Katraarmun · Sollaa Thirukkap Perin
உரை: கற்றார் அவையில் ஒன்றையும் பேசாதிருப்பரேல் கல்வியறிவு அற்றாரும் மிக நல்லவராவர்.
Prose: The unlearned also are very excellent men, if they know how to keep silence before the learned
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கல்லா தவரும் நனிநல்லர் கற்றார்முன்சொல்லா திருக்கப் பெறின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অবিদ্বানজনো বিদ্বানজনৰ আগত শিক্ষিত হিচাপে বিবেচিত হ’ব; যদিহে জ্ঞানীজনৰ সন্মুখত মৌনতা অৱলম্বন কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
শিক্ষিত ব্যক্তির সামনে কিছু না বলে শান্তভাবে থাকলে
অশিক্ষিত ব্যক্তিও খুব ভালো শিক্ষিত বলে মনে করা হবে।
অশিক্ষিত ব্যক্তিও খুব ভালো শিক্ষিত বলে মনে করা হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
अगियान मानसियाबो गियानि मानसिनि सिगाङाव लेखा गोरों महरै गनायजागोन; जुदि गियानि मानसिनि सिगाङाव सिरि सिरि थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
पढ़े-लिखें दे सामनै, जो बिन बोल्ले रेई जा,
ऐसे अनपढ़ गी बी, सज्जन मन्नेया जा।
ऐसे अनपढ़ गी बी, सज्जन मन्नेया जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અશિક્ષિત પણ ભાસે સુસભ્ય શિક્ષિત સન્મુખ
જો કરે જતન તે રહેવાનું મૌન.
જો કરે જતન તે રહેવાનું મૌન.
हिन्दीHindi · Devanagari
विज्ञ समक्ष बिन बोले, मौन रहा जो जान।
वह अशिक्षित भी सज्जन, माना जाता जान॥
वह अशिक्षित भी सज्जन, माना जाता जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಲಿಯದವರೂ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಸಭೆಯಲಿ ಮಾತಾಡದೆ ಮೌನಿಯಾಗಿರಲು
ಗಣಿಸಲ್ಪಡುವರು ಕಲಿತವರೆಂದು.
ಗಣಿಸಲ್ಪಡುವರು ಕಲಿತವರೆಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस परिमतेन ब्रोन्ह कनि, छ़ोपॖ करिथ छु रोज़ान ।
सु अनपड ति छु माननॖ यिवान जान ।।
सु अनपड ति छु माननॖ यिवान जान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
عٲلِمن منز اَن پڑھ روزِ ہرگاہ ژھۅپہٕ دم کٔرِتھ
سُہ تہِ باسان تیٚلہِ کیاہ سا چھُے سٮ۪ٹھاہ گۅنو بٔرِتھ
سُہ تہِ باسان تیٚلہِ کیاہ سا چھُے سٮ۪ٹھاہ گۅنو بٔرِتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶಿಕ್ಕನತ್ತಿಲೊ ಶಿಕ್ಕಿಲಂಗೆಲೆ ಮುಕಾರಿ ಉಲ್ಲಯಿನಾತ್ತಿಲೆ ಅಸ್ಲೆರಿ
ಚಾಂಗ ಮೋಣು ಘೆತ್ತಾ।।
ಚಾಂಗ ಮೋಣು ಘೆತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
विद्वान लोकां मदीं एक निरक्षर मूर्ख मनीस कांयच उलय नासतना मोनो जावन रावलो तर त्या मुर्खाक लेगीत विद्वान मानतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
शिक्षित सामने बिना बजने, चुपचाप रहय जान ।
वैह अशिक्षित ओ सज्जन, बुझल जाइत जान ॥
वैह अशिक्षित ओ सज्जन, बुझल जाइत जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അക്ഷരശൂന്യരും ഏറെ നല്ലവർ അഭിജ്ഞർക്കു
മുന്നിൽ മൗനം ഭജിക്കിൽ.
മുന്നിൽ മൗനം ഭജിക്കിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লাইরিক-লাইশু হৈবা মীওইশিংগী মীফমদা লাইরিক হৈতবা মীশিংনা য়াওবদা লৈবাকমচা তানা লৈবনা মখোয়গী অফবা ওইগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ-ꯂꯥꯏꯁꯨ ꯍꯩꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯤꯐꯝꯗ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ ꯍꯩꯇꯕ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅ ꯌꯥꯎꯕꯗ ꯂꯩꯕꯥꯛꯃꯆꯥ ꯇꯥꯅ ꯂꯩꯕꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯑꯐꯕ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जर विद्वानांमध्ये अज्ञानी व्यक्ति देखील काही न बोलता शांत राहिली
तर तिला देखील सज्जनच मानले जाते।
तर तिला देखील सज्जनच मानले जाते।
नेपालीNepali · Devanagari
अनपढ मानिस पनि मानिन्छन् उत्तम गुणको भान;
विद्वानका अघि रहेमा मौन रह्यो है उनको मान।
विद्वानका अघि रहेमा मौन रह्यो है उनको मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୂର୍ଖ ସୁଦ୍ଧା ଉତ୍ତମରେ ଗଣା ହୋଇପାରେ
ଯଦି ମୌନ ରହିପାରେ ପଣ୍ଡିତ ସଭାରେ ।
ଯଦି ମୌନ ରହିପାରେ ପଣ୍ଡିତ ସଭାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਕੋਈ ਅਨਪੜ੍ਹ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿਦਵਾਨਾ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਨਾ ਬੋਲੇ ਤੇ ਚੁੱਪ ਰਹੇ
ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗੀ।
ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अविद्यावन्तः अपि नितरां सज्जनाः एव, यदि ते विद्यावतां समक्षं न किमपि आलपेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सेचेत् को सामाङ रो̣ड़ बॆगो̣र, थिर ताहॆन नापाय।
उनी बॆसेचेदिच् हों̣ नापड़ाक्, मानावो̣क् बाडाय।।
उनी बॆसेचेदिच् हों̣ नापड़ाक्, मानावो̣क् बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सिख्यावान जे साम्हूं बिना गाल्हाए कोई चुपि रहे, त सम्झु।
उहो अण - पढ़ियलु बि, सम्झू मञो वेंदो, इहो सम्झु॥
उहो अण - पढ़ियलु बि, सम्झू मञो वेंदो, इहो सम्झु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విద్యావంతుల ముందు మౌనంగా ఉండడం నేర్చుకున్నట్లయితే విద్యావిహీనులు కూడ సజ్జనులుగానే పరిగణింపబడుతారు
اُردُوUrdu · Arabic
عاقل ہیں اہلِ علم کے آگے جو چُپ رہیں نا
آشنا ہیں علم سے ، وہ کچھ بھی نہ کہیں
آشنا ہیں علم سے ، وہ کچھ بھی نہ کہیں
EnglishEnglish · Latin
Ev'n unread men are good and wise
If before the wise, they hold their peace.
If before the wise, they hold their peace.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सिच्छित के समने बिना बोलले, जे मौन रहि जाला।
ऊ असिच्छित होय के भी, सज्जन मानल जाला।।
ऊ असिच्छित होय के भी, सज्जन मानल जाला।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
