42. கேள்வி · Hearing
Couplet 414
கற்றில னாயினுங் கேட்க அஃதொருவற்குஒற்கத்தின் ஊற்றாந் துணை.
Katrila Naayinung Ketka Aqdhoruvarku · Orkaththin Ootraan Thunai
உரை: உயர்வான நூல்களை ஒருவன் தானே கற்கவில்லையானாலும் கற்றறிந்தார் சொல்லக் கேட்டல் வேண்டும்; அக்கேள்வியறிவு ஒருவனுக்குத் தளர்ச்சியேற்படும்போது பற்றுக்கோடாம் துணையாகும்.
Prose: Although a man be without learning, let him listen (to the teaching of the learned); that will be to him a staff in adversity
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கற்றில னாயினுங் கேட்க அஃதொருவற்குஒற்கத்தின் ஊற்றாந் துணை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে শ্ৰৱণত গুৰুত্ব দিয়ে,
তেওঁলোক বিপদৰ সময়ত সহায়ক হৈ পৰে।
তেওঁলোক বিপদৰ সময়ত সহায়ক হৈ পৰে।
বাংলাBengali · Bengali
শেখার চেষ্টা না করলেও একজন যদি বড় মানুষদের কাছে শোনে শীখলে এই শেখাটা দুর্বলতার সময় ক্রাচ হিসাবে কাজ করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा खोनासंनायाव गोनांथि होयो
बिसोर खैफोदनि समाव मददगिरि जायो।
बिसोर खैफोदनि समाव मददगिरि जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
नेईं होई सकेया जे शिक्षत तां, सुनियै लै ग्यान,
मुश्कल घड़ी च बनदा जेह्ड़ा, ओह्दा मित्तर जान।
मुश्कल घड़ी च बनदा जेह्ड़ा, ओह्दा मित्तर जान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શિક્ષાવંચિત નર જો શ્રવણ કરે શિક્ષિતના વચન
તો અવસાદના સમયે આ લાઠી સમ ટેકો આપે.
તો અવસાદના સમયે આ લાઠી સમ ટેકો આપે.
हिन्दीHindi · Devanagari
यदि शिक्षित हो न सका तो, पावे श्रवण ज्ञान।
जो मुसीबत में उसका, साथी बनता जान॥
जो मुसीबत में उसका, साथी बनता जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಲಿಯದಿರಲೂ ಸಹ ಓರ್ವನು ವಿದ್ವಾಂಸರ ಸವಿ ನುಡಿಯ ಶ್ರವಣಿಸಿರಲು
ಸಂಕಟ ಬಂದಾಗ ನೆರವಾಗುವುದು ಅದು ಅವಗೆ.
ಸಂಕಟ ಬಂದಾಗ ನೆರವಾಗುವುದು ಅದು ಅವಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बूज़िथ ग्यॉनियन निश युस ज़न प्रावी ग्यान ।
सुइ छुइ मुसीबतन सॉथी तिमन बनान ।।
सुइ छुइ मुसीबतन सॉथी तिमन बनान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پانہٕ پٔرِتھ نےَ کانہہ ہیکی گیان دِنہٕ وٲلۍ گرنتھ
توتہِ تِمن بوزُن پزی یِم آسن گیٲنی سنتھ
توتہِ تِمن بوزُن پزی یِم آسن گیٲنی سنتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗ್ರಂಥ ವಜ್ಜಿನಿ ಜಾಲ್ಲೆರಿ ತೆ ಶಿಕ್ಕಿಲೆ ಜ್ಞಾನಿ ಲಗ್ಗಿ ಅಯುಕುನು ಗೇವುಕಾ
ತೆ ಕಷ್ಟ ಯೆತ್ತನ ಉರೂಚೆ ಆಧಾರಸ್ತಂಬೂ ತಶಿ।।
ತೆ ಕಷ್ಟ ಯೆತ್ತನ ಉರೂಚೆ ಆಧಾರಸ್ತಂಬೂ ತಶಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
अशिक्षीतांनी लेगीत विद्वानां कडल्यान शिकपाक जाय. स्वता जरी केन्नाच ते जागृताय हाडपी शास्त्र वाचूंक शकते नात तरी विद्वानांच्या तोंडातल्यान तें आयकून शिकून घेवचें. हें आयकल्लें गिन्यान तुमकां विपदा वेळार व्हड आदार करतलें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
यदि शिक्षित नहि भऽ सकल तैयो पाबे श्रवण ज्ञान ।
जे बिपत्तिमे ओकर, संगी बनय भगवान ॥
जे बिपत्तिमे ओकर, संगी बनय भगवान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പഠിപ്പില്ലാത്തവനാകിലും കേൾക്കുക അതവനെ
തളർച്ചയിലൂന്നായ് തുണച്ചിടും.
തളർച്ചയിലൂന്നായ് തുണച്ചിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লাইরিক-লাইশু তমহৌদ্রবা ফাওবদা অখঙ-অহৈশিংনা ঙাঙবা ৱাদু পূক্নীং চঙনা মুন্না তাশিল্লু; চিরবা তাঞ্জাদা মদুনা নহাক্কী ঙাক্লৌ ওইরক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ-ꯂꯥꯏꯁꯨ ꯇꯝꯍꯧꯗ꯭ꯔꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯑꯈꯡ-ꯑꯍꯩꯁꯤꯡꯅ ꯉꯥꯡꯕ ꯋꯥꯗꯨ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯡꯅ ꯃꯨꯟꯅ ꯇꯥꯁꯤꯜꯂꯨ; ꯆꯤꯔꯕ ꯇꯥꯟꯖꯥꯗ ꯃꯗꯨꯅ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯉꯥꯛꯂꯧ ꯑꯣꯏꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
तुमच्याजवळ विद्या नसली तरी कानांनी ऐका; ज्या वेळेस अडचणी ‘आ’ पसरून येतील
त्या वेळेस कानांवर पडलेले कामास येईल।
त्या वेळेस कानांवर पडलेले कामास येईल।
नेपालीNepali · Devanagari
अशिक्षित नै भए पनि गर्छन् श्रवण सविवेक;
क्लान्त दशामा पनि उनलाई दिन्छ यसले सहाय टेक।
क्लान्त दशामा पनि उनलाई दिन्छ यसले सहाय टेक।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଶିକ୍ଷିତ ସୁଦ୍ଧା ଯଦି ପ୍ରାଜ୍ଞେ ଶୁଣିଥାଏ
ଦୁର୍ଦ୍ଦିନେ ସେ ଜ୍ଞାନ ତା’ର ଆଶାବାଡ଼ି ହୁଏ ।
ଦୁର୍ଦ୍ଦିନେ ସେ ଜ୍ଞାନ ତା’ର ଆଶାବାଡ଼ି ହୁଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉੱਤਮ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਨੂੰ ਜੇ ਆਪ ਨਾ ਪੜ੍ਹ ਸਕੋ ਤਾਂ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ
ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਿਆਨ ਸੰਕਟ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਸਹਾਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਿਆਨ ਸੰਕਟ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਸਹਾਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अशिक्षितः अपि श्रवणपरः भवतु ।
तत् 3 कस्मैचित् निरालम्बत्वे प्राप्ते आलम्बयष्टिः सिद्ध्येत् ।
तत् 3 कस्मैचित् निरालम्बत्वे प्राप्ते आलम्बयष्टिः सिद्ध्येत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदी सेचेदिच् बाम होय लॆन खान, ञाम मॆ आञ्जो̣म गेयान।
जाँहाँटाक् मुहिम ओ̣कतॆ रे, गातेय बेनानाक् ओना गेयान।।
जाँहाँटाक् मुहिम ओ̣कतॆ रे, गातेय बेनानाक् ओना गेयान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
भले न पढ़ियलु हुजे कोई, बुधी वठे ग्यानु।
मुसीबत में उनखे डींदुसि साथु, उहोई ग्यान॥
मुसीबत में उनखे डींदुसि साथु, उहोई ग्यान॥
తెలుగుTelugu · Telugu
గ్రంథాలు చదవకపోయినప్పటికీ చదివినవారి దగ్గర విని నేర్చుకుంటే అది నడవ లేనివారికి ఊతకరవ్రలె ఉపయోగపడుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جو کچھ نہ جانے سیکھ لے وہ اہل علم سے
وہ علم ہی تو اس کے بڑھاپے میں کام آئے
وہ علم ہی تو اس کے بڑھاپے میں کام آئے
EnglishEnglish · Latin
Though not learned, hear and heed
That serves a staff and stay in need.
That serves a staff and stay in need.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि सिच्छित ना होइ पवलस त, पावै के चाही स्रवन गियान।
जवन ओकरे मुसीवत में, ओकर साथी होइ जात।।
जवन ओकरे मुसीवत में, ओकर साथी होइ जात।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
