5. இல்வாழ்க்கை · Domestic Life
কুরল 41
இல்வாழ்வான் என்பான் இயல்புடைய மூவர்க்கும்நல்லாற்றின் நின்ற துணை.
Ilvaazhvaan Enpaan Iyalputaiya Moovarkkum · Nallaatrin Nindra Thunai
உரை: இல்லற வாழ்வு வாழ்பவனென்று சொல்லப்படுபவன் அற இயல்பினை உடைய ஏனைய மூவர்க்கும் அவர் செல்லும் நல்ல நெறியில் நிலைபெற்ற துணையாவான்.
Prose: He will be called a (true) householder, who is a firm support to the virtuous of the three orders in
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இல்வாழ்வான் என்பான் இயல்புடைய மூவர்க்கும்நல்லாற்றின் நின்ற துணை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰকৃত গৃহস্থ সেইজনক কোৱা হয়;
যিজনে নিজৰ মাতা-পিতা, সহধৰ্মিণী আৰু সন্তান- এই তিনিজনক আশ্ৰয় প্ৰদান কৰে।
যিজনে নিজৰ মাতা-পিতা, সহধৰ্মিণী আৰু সন্তান- এই তিনিজনক আশ্ৰয় প্ৰদান কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যিনি গৃহস্থ্য জীবন করে
তিনি ব্রহ্মচর্য়,বানপ্রস্থ,সন্ন্যাসী এই অন্য তিন আশ্রম প্রকৃতির অনুসরণীরা কৃত ভাল কর্মের একটি স্থির সহচারী।
তিনি ব্রহ্মচর্য়,বানপ্রস্থ,সন্ন্যাসী এই অন্য তিন আশ্রম প্রকৃতির অনুসরণীরা কৃত ভাল কর্মের একটি স্থির সহচারী।
बड़ोBodo · Devanagari
नंगुबै नखरारि मानसि होनना बिखौनो बुंनाय जायो
जाय बिमा-बिफा,बिसि आरो फिसा फिसौ बे साथाम सुबुंखौ थानो होयो।
जाय बिमा-बिफा,बिसि आरो फिसा फिसौ बे साथाम सुबुंखौ थानो होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
धर्मानुयायी त्रौनें दा, जेह्ड़ा देऐ स्थिराश्रय।
सुमार्ग दे सैह्जोगी, उ’ऐ घृस्त श्रेय।।
सुमार्ग दे सैह्जोगी, उ’ऐ घृस्त श्रेय।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગૃહસ્થ કહેવાય છે તે જ કર્તવ્યપરાયણ
જે ત્રણેયનો દૃઢતા પૂર્વક સાથ આપે છે.
જે ત્રણેયનો દૃઢતા પૂર્વક સાથ આપે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
धर्मानुयायी तीन का, जो दे स्थिराश्रय।
सुमार्ग के सहयोगी, वही गृहस्थ श्रेय॥
सुमार्ग के सहयोगी, वही गृहस्थ श्रेय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಗೃಹಸ್ಥನೆಂಬರು ಅವನ ಒಳಿತೆಸಗಲು ಹೆತ್ತವರಿಗೆ
ಮಡದಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಿತ್ತಲ್ಲಿ.
ಮಡದಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಿತ್ತಲ್ಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
धर्मस कर्मस रछि कॅर येम्य, सुय पोज़ ह्यमथदार।
पज़िवति हुंद पछि़दार बस, पोज़ ग्रहस्थ करॅतार।।
पज़िवति हुंद पछि़दार बस, पोज़ ग्रहस्थ करॅतार।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مٲلِس ماجہِ گرٕ واجنہِ، بیٚیہِ شُرٮ۪ن ہُند فرض نِباو
سُے گَو اصلی گرہستی سُے کیاہ سا کیٚنہہ پاوِ
سُے گَو اصلی گرہستی سُے کیاہ سا کیٚنہہ پاوِ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧರ್ಮಗುಣ ಅಶಿಲೆ ತಿನಿ ಜನಾಕೈ ಬರೇ ವಾಟ್ಟೇರಿ
ಚೋಲ್ಚಾಕ ಸಾಥ ದಿತ್ತಲೋ ಗ್ರಹಸ್ತು।।
ಚೋಲ್ಚಾಕ ಸಾಥ ದಿತ್ತಲೋ ಗ್ರಹಸ್ತು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जो मुखेलपणान आवय-बापूय, घरकान्न आनी भुरगींबाळां वांगडा आपलें नैतीक कर्तव्य साकारता तोच खरो घरकार.
मैथिलीMaithili · Devanagari
धर्मानुयायी तीनक, जे दियै स्थिराश्रय ।
सुपथक सहयोगी, सैह गृहस्थ श्रेय ॥
सुपथक सहयोगी, सैह गृहस्थ श्रेय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അന്യാശ്രമസ്ഥർക്കും അവർതൻ ധർമ്മത്തിൽ
തുണയാവോൻ ഗൃഹസ്ഥൻ.
തുണയാവോൻ ഗൃഹസ്ഥൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়ুম অমা পুরিবা মতীক চাবা নুপাদুদি ইমুং-মনুং,
মরী-মতা অমসুং মরূপ-মপাং হায়রিবা অহুমসিগী মতেংনি অমসুং মখোয়গী পুন্সিগী ঙাক্লৌনি৷
মরী-মতা অমসুং মরূপ-মপাং হায়রিবা অহুমসিগী মতেংনি অমসুং মখোয়গী পুন্সিগী ঙাক্লৌনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯌꯨꯝ ꯑꯃ ꯄꯨꯔꯤꯕ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯕ ꯅꯨꯄꯥꯗꯨꯗꯤ ꯏꯃꯨꯡ-ꯃꯅꯨꯡ,
ꯃꯔꯤ-ꯃꯇꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯔꯨꯞ-ꯃꯄꯥꯡ ꯍꯥꯢꯔꯤꯕ ꯑꯍꯨꯝꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯢꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯒꯤ ꯉꯥꯛꯂꯧꯅꯤ꯫
ꯃꯔꯤ-ꯃꯇꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯔꯨꯞ-ꯃꯄꯥꯡ ꯍꯥꯢꯔꯤꯕ ꯑꯍꯨꯝꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯢꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯒꯤ ꯉꯥꯛꯂꯧꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
इतर तीन धार्मिक आश्रमांचा मुख्य आधार
गृहस्थाश्रम हा आहे।
गृहस्थाश्रम हा आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
चार आश्रममा गृहस्थ आश्रमको छ आदर्श विशाल;
बाँकी तीन आश्रमी सदा पाउँछन् उनैबाट प्रतिपाल।
बाँकी तीन आश्रमी सदा पाउँछन् उनैबाट प्रतिपाल।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପିତା ପତ୍ନୀ ସନ୍ତାନ- ଏ ତିନିରେ ଯେ ଜନ
ସମ ଦୃଷ୍ଟି ରଖେ ସେ ମହତ ଗୃହୀ ଜାଣ ।
ସମ ଦୃଷ୍ଟି ରଖେ ସେ ମହତ ଗୃହୀ ଜାଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੱਚਾ ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਉਹ ਕਹਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹੋਰ ਤਿੰਨਾਂ
ਆਸ਼੍ਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਆਸ਼੍ਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः ‘गार्हस्थ्यस्य अनुष्ठाता’ इत्युच्यते, सः, स्वधर्मस्थितानाम् अन्यानां त्रयाणां सदाचारपालने सहचरः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣रो̣म पाञ्जायिच् पॆनेको, एमाकोय थिर आसरा ओ̣को̣य।
नापाय हो̣र रेन गो̣ड़ो̣यिच्, सारी घारो̣ञ्जी उनी कानाय।।
नापाय हो̣र रेन गो̣ड़ो̣यिच्, सारी घारो̣ञ्जी उनी कानाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
टिनि धर्मनि ते हलणवारो, जो हमेशा सहारो डे।
सुठे रस्ते जो सहयोगी, उहोई सचो गृहस्थु सडाए॥
सुठे रस्ते जो सहयोगी, उहोई सचो गृहस्थु सडाए॥
తెలుగుTelugu · Telugu
బంధువులకు, పేదలకు
అసహాయులకు ఈ మువ్వురికి తోడుగా ఉండడమే గృహస్థ ధర్మం అవుతుంది.
అసహాయులకు ఈ మువ్వురికి తోడుగా ఉండడమే గృహస్థ ధర్మం అవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
کہلایا اصل میں تو وہی اہم خانہ دار
تینوں طریق زندگی لے آیا ہو جو گذار
تینوں طریق زندگی لے آیا ہو جو گذار
EnglishEnglish · Latin
The ideal householder is he
Who aids the natural orders there.
Who aids the natural orders there.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धरम अनुसार तीन कै जे देला आपन अस्थिर आसरय।
सुमारग क साथी उहै, सच्चा गिरहस्थ कै पावै मान।।
सुमारग क साथी उहै, सच्चा गिरहस्थ कै पावै मान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
