5. இல்வாழ்க்கை · Domestic Life
কুরাল 43
தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் தானென்றாங்கு
ஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை.
ஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை.
Thenpulaththaar Theyvam Virundhokkal Thaanendraangu · Aimpulaththaaru Ompal Thalai
உரை: தென்திசையார், தெய்வம், விருந்தினர், சுற்றத்தார், தான் என்று சொல்லப்பட்ட ஐவரிடத்தும் செய்யும் அறநெறியை வழுவாமல் செய்தல் இல்லறத்தானுக்குச் சிறப்புடைய அறமாகும்.
Prose: The chief (duty of the householder) is to preserve the five-fold rule (of conduct) towards the manes, the Gods, his guests, his relations and himself
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் தானென்றாங்கு
ஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை.
ஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পূৰ্বপুৰুষ, ঈশ্বৰ, আত্মীয় আৰু
আলহীক শুশ্ৰূষা কৰাটো প্ৰকৃত কৰ্তব্য।
আলহীক শুশ্ৰূষা কৰাটো প্ৰকৃত কৰ্তব্য।
বাংলাBengali · Bengali
যারা গৃহস্থ্য জীবন করে, তাদের মৃত পিতৃগণ, দেবতা, অতিথি
আত্মীয় এবং স্বয়ং এই পাঁচজনকে সংরক্ষণ করা শ্রেষ্টত্ব কর্ম।
আত্মীয় এবং স্বয়ং এই পাঁচজনকে সংরক্ষণ করা শ্রেষ্টত্ব কর্ম।
बड़ोBodo · Devanagari
आजै-आजौ, इसोर, आंगो-असे आरो आलासिखौ
सिबिनाया नंगुबै मावनां हाबा।
सिबिनाया नंगुबै मावनां हाबा।
डोगरीDogri · Devanagari
पितर देव, प्रौह्ने, साथी ते अपने कन्नै।
पंज-धर्म कर्म करना गै, सच्चा ऐ धर्माचरण।।
पंज-धर्म कर्म करना गै, सच्चा ऐ धर्माचरण।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પિતૃ, દેવતા, અતિથિ, બન્ધુ અને સ્વ હેતુ
વડાએ સ્વકર્તવ્ય કરવું જ જોઈએ.
વડાએ સ્વકર્તવ્ય કરવું જ જોઈએ.
हिन्दीHindi · Devanagari
पितर देव पाहुन बंधु, औ’ स्वयं सह पाँच।
इनका सुधर्म निभाना, भरण धर्म है साँच।।
इनका सुधर्म निभाना, भरण धर्म है साँच।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪಿತೃಗಳ, ದೈವವ, ಅತಿಥಿಯನು, ಬಂದುಬಾಂಧವರ
ತಾನೆಂಬ ಐವರನು ಕಾವುದೇ ಧರ್ಮವು ಗೃಹಸ್ಥಂಗೆ. (ಮಾತೃ ದೇವೋಭವ, ಪಿತೃ ದೇವೋಭವ, ಆಚಾರ್ಯ ದೇವೋಭವ, ಅತಿಥಿ ದೇವೋಭವ.-ತೈತ್ರೇಯ ಉಪನಿಷತ್)
ತಾನೆಂಬ ಐವರನು ಕಾವುದೇ ಧರ್ಮವು ಗೃಹಸ್ಥಂಗೆ. (ಮಾತೃ ದೇವೋಭವ, ಪಿತೃ ದೇವೋಭವ, ಆಚಾರ್ಯ ದೇವೋಭವ, ಅತಿಥಿ ದೇವೋಭವ.-ತೈತ್ರೇಯ ಉಪನಿಷತ್)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
स्वर्गवॉस ति पॅछ़्य सॉनी, थाविन तिम ति छि याद।
प्रथ वति धर्मुक ह्यस रछुन, थावुन प्रथ कथि याद।।
प्रथ वति धर्मुक ह्यस रछुन, थावुन प्रथ कथि याद।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪಿತ್ರ,ದೇವು, ಸೋಯ್ರ್, ಬಂಧು ಅನಿ ಅಪ್ಣೆಕ ಧರ್ಮಮಾರ್ಗರಿ
ಚೋಲ್ನ್ನು ರಕ್ಷಣ್ ಕರ್ಚೆ ಗ್ರಹಸ್ಥಾಕ ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
ಚೋಲ್ನ್ನು ರಕ್ಷಣ್ ಕರ್ಚೆ ಗ್ರಹಸ್ಥಾಕ ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
पूर्वज, देव, पाहून, मीत आ अपन प्रति ।
पञ्च धर्म-कर्म केनाइ, भरण धर्म उत्तम अति ॥
पञ्च धर्म-कर्म केनाइ, भरण धर्म उत्तम अति ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പിതൃ ദൈവം അതിഥി ബന്ദു താനെന്ന ഐ വർക്കും
ഹിതമേ കും ഗൃഹസ്ഥ മേ ശ്രേഷ്ഠം .
ഹിതമേ കും ഗൃഹസ്ഥ മേ ശ്രേഷ്ഠം .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লাইওইখ্রবা মপা-মপু, তাইবং মপু, অতিথি,
মরী-মতা অমসুং মহাক মশামক হায়রিবা মঙাসিগী তঙাইফদ্রবা তৌফম থোকপা মথৌ পাঙথোকপসি ময়ুম-মকৈ পাল্লবা নুপা অমগী অহানবা মথৌদাংনি৷
মরী-মতা অমসুং মহাক মশামক হায়রিবা মঙাসিগী তঙাইফদ্রবা তৌফম থোকপা মথৌ পাঙথোকপসি ময়ুম-মকৈ পাল্লবা নুপা অমগী অহানবা মথৌদাংনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
गृहस्थाची कर्तव्ये पितृतर्पण, अतिथि
सत्कार, देवतर्पण, मित्रांस साहाय्य ही आहेत।
सत्कार, देवतर्पण, मित्रांस साहाय्य ही आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
बन्धु बान्धव पितृ अतिथी र स्वयंको गर्नु संधै हित;
यिनकैलागि सत्कर्म गर कहिले नचिताई कसैकोअहित।
यिनकैलागि सत्कर्म गर कहिले नचिताई कसैकोअहित।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗୁରୁ, କୁଟୁମ୍ବ, ନିଜର, ଈଶ, ଅଭ୍ୟାଗତ
ଗାର୍ହସ୍ଥ୍ୟର ଧର୍ମ ଏହି ପାଞ୍ଚଙ୍କର ହିତ ।
ଗାର୍ହସ୍ଥ୍ୟର ଧର୍ମ ଏହି ପାଞ୍ଚଙ୍କର ହିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪੂਰਵਜ, ਭਗਵਾਨ, ਸੰਬੰਧੀ, ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਤੇ ਆਪਣਾ ਆਪ
ਇਹਨਾਂ ਪੰਜਾਂ ਲਈ ਸਤਿ ਕਰਮ ਕਰਨਾ- ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਕਰਤੱਵ ਹੈ।
ਇਹਨਾਂ ਪੰਜਾਂ ਲਈ ਸਤਿ ਕਰਮ ਕਰਨਾ- ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਕਰਤੱਵ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दक्षिणपथं गताः, देवाः, अतिथयः, स्वजनाः तथा स्वयमपि, इति पंचवर्गीयानाम् आदरणम्, गृहस्थस्य प्रधानं कर्तव्यम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हापड़ामको, बो̣ङ्गा, पेड़ा, गाते आर आच् सालाक् मों̣ड़े।
नोको चेतान का̣मी आ̣ङ्गीभार, नापायाक् धो̣रो̣म आड़े।।
नोको चेतान का̣मी आ̣ङ्गीभार, नापायाक् धो̣रो̣म आड़े।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पितर, डेव, मेहमान, दोस्त ऐं पाण, इन्हिंनि पंजनि सां।
सचो धर्मु निभाइणु आहे, हलणु धरम सां॥
सचो धर्मु निभाइणु आहे, हलणु धरम सां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పితృదేవతలకు, దైవానికి, అతిథి అభ్యాగతులకు, బంధువులకు
తన కుటుంబానికి ధర్మాన్ని అతిక్రమించకుండా ఆదుకోవడమే గృహస్థుని బాధ్యత.
తన కుటుంబానికి ధర్మాన్ని అతిక్రమించకుండా ఆదుకోవడమే గృహస్థుని బాధ్యత.
اُردُوUrdu · Arabic
مرحوم ، اہل خانه و مهمان رشتے دار !!
سب کے حقوق پورے کریں جو ہیں خانہ دار
سب کے حقوق پورے کریں جو ہیں خانہ دار
EnglishEnglish · Latin
By dutiful householder's aid
God, manes, kin, self and guests are served.
God, manes, kin, self and guests are served.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पित्तर देवता, पाहुन, अवरू अपने परति।
पाँच धरम करम, मरन धरम सरेस्ट अति।।
पाँच धरम करम, मरन धरम सरेस्ट अति।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
