45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல் · Seeking the Aid of Great Men
Couplet 447
இடிக்குந் துணையாரை யாள்வாரை யாரேகெடுக்குந் தகைமை யவர்.
Itikkun Thunaiyaarai Yaalvaarai Yaare · Ketukkun Thakaimai Yavar
உரை: தீயன கண்டபோதெல்லாம் இடித்து அறிவுரை கூறும் ஆற்றலுடைய அமைச்சர்களை இவர் நமக்குச் சிறந்தவரென்று துணையாகக்கொள்ளும் அரசரைக் கெடுக்கும் பெருமையுடைய பகைவர் உலகில் எங்கு உள்ளார்?
Prose: Who are great enough to destroy him who has servants that have power to rebuke him ?
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இடிக்குந் துணையாரை யாள்வாரை யாரேகெடுக்குந் தகைமை யவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তেওঁক কোনো শত্ৰুৱে প্ৰতিহত কৰিব নোৱাৰে,
যাক ৰক্ষা কৰিব পৰা প্ৰকৃতবন্ধু আছে।
যাক ৰক্ষা কৰিব পৰা প্ৰকৃতবন্ধু আছে।
বাংলাBengali · Bengali
যে রাজার যার আত্মীয় হিসাবে প্রবীণরা আছে যারা ভুল করলে তাকে তিরস্কার করে এবং সংশোধন করতে পারে
তার ক্ষতি করার শক্তিমতা কারো নেই ।
তার ক্ষতি করার শক্তিমতা কারো নেই ।
बड़ोBodo · Devanagari
बिखौ रावबो सुथुरानो हेंथा होनो हाया,
जायखौ रैखा खालामनो नंगुबै लोगो थायो।
जायखौ रैखा खालामनो नंगुबै लोगो थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्दे सुजोग साथी, निक्खरन दोश कारण,
तगड़े दुश्मन बी ओह्दा, केह् भला बगाड़न।
तगड़े दुश्मन बी ओह्दा, केह् भला बगाड़न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(ત્રુટિ જોઈ) પ્રતાડિત કરતાં સાથીનું સહચર્ય
ધરાવે જે નૃપ, અહિત એનું શત્રુ કરે શું?
ધરાવે જે નૃપ, અહિત એનું શત્રુ કરે શું?
हिन्दीHindi · Devanagari
दोष देखकर डाँटते, जिसके मित्र योग्य।
बलवान शत्रु भी उसे, कष्ट क्या दे भोग्य॥
बलवान शत्रु भी उसे, कष्ट क्या दे भोग्य॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರಸಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮಂತ್ರಿಯ ಸಲಹೆ ಸಮಯದಿ ದೊರಕಲು
ಬಲವಂತ ಶತ್ರು ಕೇಡು ಬಗೆವನೆಂತು?
ಬಲವಂತ ಶತ್ರು ಕೇಡು ಬಗೆವನೆಂತು?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
क़ॉबिल नफरन हंज़ कॅथ बोज़ ।
बोड दुशमन ते आसि पोरि नॅ ज़न्ह बोज़ ।।
बोड दुशमन ते आसि पोरि नॅ ज़न्ह बोज़ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
بے خوٗف گٔژھِتھ رُت مَشورٕ دِی رازس یُس ؤزیٖر
تَس رازس چھُنہٕ کانہہ تہِ دُشمن کٔرِتھ ہٮ۪کان زانہہ گیٖر
تَس رازس چھُنہٕ کانہہ تہِ دُشمن کٔرِتھ ہٮ۪کان زانہہ گیٖر
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬುದ್ಧಿವಾದು ಸಾಂಗ್ಚೆ ಮಲ್ಗಡಾಲೆ ಸಲಹೆ ಘೇವುನು, ಆಳ್ವಿಕೆ ಕರ್ಚೆ ರಾಯಾಂಕ
ನಾಶ ಕರ್ತಾಲೆ ಧೈರ್ಯ ಕೊಣಾಕ ಅಸ್ಸ।।
ನಾಶ ಕರ್ತಾಲೆ ಧೈರ್ಯ ಕೊಣಾಕ ಅಸ್ಸ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
(राजाक ताचो दोश समजावन) जो मंत्री निडर जावन बरो सल्लो दिता आनी तो सल्लो मानून, योग्य मार्गदर्शन करपी मार्गान जर राजा चलत तर कोणूय ताकदवान दुस्मान राजाले कांयच वायट करूंक शकना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
गलती देखिकऽ डांटे, जिनकर संगी सुयोग्य ।
ताकतबर दुश्मनो ओकरा, तकलीफ कि देबाक योग्य ॥
ताकतबर दुश्मनो ओकरा, तकलीफ कि देबाक योग्य ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തൻപിഴ ചൂണ്ടും കൂട്ടരെക്കൂട്ടും അരചനെ
നശിപ്പിക്കാൻ ആരുണ്ട് ശക്തർ.
നശിപ്പിക്കാൻ ആരുണ്ട് ശക്തർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অরানবা তৌবদা মরূপ ময়াম চঙনা চৈবীবা অদুগুম্বা মীওইনা হোৎনবদি য়েক্নবা অমত্তনা অরেম্বা তাহনবা ঙম্লোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯇꯧꯕꯗ ꯃꯔꯨꯞ ꯃꯌꯥꯝ ꯆꯡꯅ ꯆꯩꯕꯤꯕ ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯅ ꯍꯣꯠꯅꯕꯗꯤ ꯌꯦꯛꯅꯕ ꯑꯃꯠꯇꯅ ꯑꯔꯦꯝꯕ ꯇꯥꯍꯟꯕ ꯉꯝꯂꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जे आपणांस शिकवू शकतील, आपले कान उपटण्याचा ज्यांना अधिकार
आहे, अशांची मैत्री ज्याने जोडली, त्याचा नाश कोण करू शकेल।
आहे, अशांची मैत्री ज्याने जोडली, त्याचा नाश कोण करू शकेल।
नेपालीNepali · Devanagari
दोष देखी हप्काउने छन् जब मित्र सुयोग्य;
जब राजाको गर्न अहित कुन शत्रु छन् योग्य।
जब राजाको गर्न अहित कुन शत्रु छन् योग्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅପ୍ରିୟ ସତ୍ୟ କଥନ ସହେ ପାର୍ଷଦର
କେଉଁ ଶତ୍ରୁ କରିପାରେ କ୍ଷତି ସେ ରାଜାର ।
କେଉଁ ଶତ୍ରୁ କରିପାରେ କ୍ଷତି ସେ ରାଜାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਵਲੋਂ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਠੀਕ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰਾ ਮਿਲਦਾ ਰਹੇ,
ਬਲਵਾਨ ਸ਼ਤਰੂ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵਿਗਾੜ ਸਕਦੇ।
ਬਲਵਾਨ ਸ਼ਤਰੂ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵਿਗਾੜ ਸਕਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आत्मानमपि धिक्कर्तुं समर्थान् सहचरान् ये परिपालयन्ति 7 तान् के वा विनाशयितुं समर्थाः ?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दो̣स ञॆलकातॆन एगेर जाँहाँय गाते बेनाक् लेकानिच्।
दाड़ेवान बा̣इरी हों̣ उनी, दुक बाङ एम दाड़ेयानिच्।।
दाड़ेवान बा̣इरी हों̣ उनी, दुक बाङ एम दाड़ेयानिच्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डिसी कमी राजा जी, बेख़ौफ़ वज़ीर दड़िकोडियनि राजा खे।
बलवान दुश्मन बि न डई सघंदा नुक़सानु उन राजा खे॥
बलवान दुश्मन बि न डई सघंदा नुक़सानु उन राजा खे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తప్పుచేసినపుడు కఠినంగా మందలించి బుద్ధిచెప్పగలిగిన పెద్దలు తోడుగా ఉన్నంతవరకు అతనికి హానిచేసే సాహసం ఎవరికుంటుంది?
اُردُوUrdu · Arabic
تم نے کیا بڑوں کی نصیحت پہ جب عمل
دشمن کوئی نہ ہوگا تمہارا یہ ہے اٹل
دشمن کوئی نہ ہوگا تمہارا یہ ہے اٹل
EnglishEnglish · Latin
No foe can foil his powers
whose friends reprove him when he errs.
whose friends reprove him when he errs.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दोस देखिके डाटै, जेकर संधी जोग ।
बलवान सतरु भी ओके, का कस्टो देवैके जोग।।
बलवान सतरु भी ओके, का कस्टो देवैके जोग।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
