45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல் · Seeking the Aid of Great Men
شعر 449
முதலிலார்க ஊதிய மில்லை மதலையாஞ்
சார்பிலார்க் கில்லை நிலை.
சார்பிலார்க் கில்லை நிலை.
Mudhalilaarkku Oodhiya Millai Madhalaiyaanjjch · Aarpilaark Killai Nilai
உரை: முதலில்லாமல் வணிகம் செய்வார்க்கு அதனால் கிடைக்கும் ஊதியம் ஏதுமில்லை; அதுபோலத் தம்மைத் தாங்கும் துணையற்ற அரசர்க்கு அரசு பணியைச் சலியாது செய்யும் நிலை இல்லை.
Prose: There can be no gain to those who have no capital; and in like manner there can be no permanence to
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
முதலிலார்க ஊதிய மில்லை மதலையாஞ்
சார்பிலார்க் கில்லை நிலை.
சார்பிலார்க் கில்லை நிலை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মূলধনৰ অবিহনে লাভ নাই আৰু
সাহচৰ্য অবিহনে স্থিৰতা নাই।
সাহচৰ্য অবিহনে স্থিৰতা নাই।
বাংলাBengali · Bengali
মূলধন ছাড়া একজন ব্যবসায়ীর কোন লাভ নেই, একইভাবে
প্রবীণদের সমর্থক ছাড়া একজন রাজা ব্যক্তির কোন স্থায়িত্ব নেই।
প্রবীণদের সমর্থক ছাড়া একজন রাজা ব্যক্তির কোন স্থায়িত্ব নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
गावनि नंगुबै रांनि अनगायै मुलाम्फा गैया
आरो लोगोथि सोमोन्दो गैयाब्ला दिदोम नङा।
आरो लोगोथि सोमोन्दो गैयाब्ला दिदोम नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
रास-पूंजी बिझन बपारी गी, नेईं हुंदा कोई लाभ,
राज च राक्खे मित्तर बिना, नेईं ऐ पक्का लाभ।
राज च राक्खे मित्तर बिना, नेईं ऐ पक्का लाभ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મૂળ ધન વિના જેમ મળતો નથી લાભ (વણિકને)
તેમ જ ઉત્તમ સાહચર્ય વિના સ્થાયિત્ત્વ (રાજ્યનું) મળતું નથી નૃપને.
તેમ જ ઉત્તમ સાહચર્ય વિના સ્થાયિત્ત્વ (રાજ્યનું) મળતું નથી નૃપને.
हिन्दीHindi · Devanagari
बिना पूँजी वणिक नहीं, पा सकता है लाभ।
बिन मित्र सहारा नहीं, राज में स्थिर लाभ॥
बिन मित्र सहारा नहीं, राज में स्थिर लाभ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಸಲು ಇಲ್ಲದೆ ಬಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲ; ಸಲಹೆ ನೀಡುವ
ಅಮಾತ್ಯನಿಲ್ಲದ ಅರಸಗೆ ನೆಲೆ ಇಲ್ಲ.
ಅಮಾತ್ಯನಿಲ್ಲದ ಅರಸಗೆ ನೆಲೆ ಇಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
राजस त आसन गछ रछन वॉलि दोस्त
राज़स योताम नॅ रछन वॉलि दोसत अहलिकार आस्न हेकिया राज चलॉविथ, यिथ कॅनि सरमायि वरॉयि वॉनिस कमॉविथ हेकि न ।
राज़स योताम नॅ रछन वॉलि दोसत अहलिकार आस्न हेकिया राज चलॉविथ, यिथ कॅनि सरमायि वरॉयि वॉनिस कमॉविथ हेकि न ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಲಾಭ ನಾ ಬಂಡವಾಳ ನಾತ್ತಿಲೆಕ, ಜ್ಞಾನಿಲೆ ಪಟಿ ಬಲ
ನಾ ಜಲ್ಲಾರಿ ರಾಯಾಂಕ ಅಶ್ರಯು ನಾ।।
ನಾ ಜಲ್ಲಾರಿ ರಾಯಾಂಕ ಅಶ್ರಯು ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिना पूँजीकेँ बनिया, नहि कऽ सकैत अछि लाभ ।
रक्षक बंधु बिना राजमे, नहि स्थायी लाभ ॥
रक्षक बंधु बिना राजमे, नहि स्थायी लाभ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മുതൽമുടക്കാത്തവന്ന് ലാഭമില്ല അതുപോലെ
തുണയില്ലാത്തോർക്ക് നിലനിൽപ്പില്ല.
തുണയില്ലാത്തോർക്ക് നിലനിൽപ്പില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শেল্লেপ য়াওদনা লল্লোনবদা শেন্দোং ফংদবগুম শৌগৎপীনবা মীচঙ-সঙ্গ লৈতবা মীওইশিং অদুগী ফিভমদি অচেৎপা ওইদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
भांडवलाशिवाय नफा नाही, त्याप्रमाणे शहाण्यांचा ज्याला खंबीर आधार
नाही, त्याचे आसन स्थिर नाही।
नाही, त्याचे आसन स्थिर नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
मूल धन खर्च नगरी वाणिक जन पाउँदैनन् लाभ;
सहचर–आश्रय रहित नृप उसरी गर्दैनन् स्थिरता लाभ।
सहचर–आश्रय रहित नृप उसरी गर्दैनन् स्थिरता लाभ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୂଳଧନ ବିନା ଯଥା ଧନ ବଢ଼େ ନାହିଁ
ସୁପାର୍ଷଦ ବିନା ତଥା ରାଜ୍ୟ ସ୍ଥିର ନୋହି ।
ସୁପାର୍ଷଦ ବିନା ତଥା ରାଜ୍ୟ ସ୍ଥିର ନୋହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਜਿਸ ਦੇ ਪਾਸ ਪੂੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ,
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਗੇ ਮਿਤਰਾਂ ਤੇ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਸ਼ਾਸਕ ਕਦੇ ਸਥਿਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਗੇ ਮਿਤਰਾਂ ਤੇ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਸ਼ਾਸਕ ਕਦੇ ਸਥਿਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मूलधनहीनानां कृते लाभः न विद्यते ।
उत्तम्भनिभैः 8 सहचरैः हीनानां कृते स्थिरत्वं नास्ति ।
उत्तम्भनिभैः 8 सहचरैः हीनानां कृते स्थिरत्वं नास्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाङ पुँजी ते बा̣निज बाङ, ञाम दाड़ेयाक् पो̣रहो̣।
बॆगो̣र रुखिया̣ गाते राज रे, बा̣नुक् था̣पित पो̣रहो̣।।
बॆगो̣र रुखिया̣ गाते राज रे, बा̣नुक् था̣पित पो̣रहो̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना पूंजीअ वापारी, न थो हासिलु करे सघे लाभु।
बिना सचे बेलीअ, राजा जो गड़िबड़ि रहंदो राजु॥
बिना सचे बेलीअ, राजा जो गड़िबड़ि रहंदो राजु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పెట్టుబడి లేని వ్యాపారికి లాభంలేదు
అదే విధంగా కష్టాలు సమీపించినపుడు సహాయంచేసేవారు లేకపోయినపుడు జీవితమే లేదు
అదే విధంగా కష్టాలు సమీపించినపుడు సహాయంచేసేవారు లేకపోయినపుడు జీవితమే లేదు
اُردُوUrdu · Arabic
سرمائے کے بغیر کوئی کیا کمائے گا !
دانشوروں سے ہٹ کے ترقی نہ پائے گا
دانشوروں سے ہٹ کے ترقی نہ پائے گا
EnglishEnglish · Latin
No capital, no gain in trade
No prop secure sans good comrade.
No prop secure sans good comrade.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
विना पूँजी के बनिया, ना पाय सकत लाभ।
रच्छक मीत बिना राज में, नाहीं होत अस्थायी लाभ।।
रच्छक मीत बिना राज में, नाहीं होत अस्थायी लाभ।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
