5. இல்வாழ்க்கை · Domestic Life
কুরল 45
அன்பும் அறனும் உடைத்தாயின் இல்வாழ்க்கைபண்பும் பயனும் அது.
Anpum Aranum Utaiththaayin Ilvaazhkkai · Panpum Payanum Adhu
உரை: ஒருவனது இல்வாழ்க்கை தன் இல்லாள்மேல் கொள்ளும் அன்பினையும், பிறரோடு பகிர்ந்து உண்ணும் அறத்தினையும் உடையதானால், அத்தகைய இல்வாழ்க்கை அதற்குப் பண்பும் பயனுமாகும்.
Prose: If the married life possess love and virtue, these will be both its duty and reward
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அன்பும் அறனும் உடைத்தாயின் இல்வாழ்க்கைபண்பும் பயனும் அது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি গাৰ্হস্থ্য জীৱনত প্ৰেম আৰু সততা থাকে;
তাত দয়াও থাকিব।
তাত দয়াও থাকিব।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজনের গৃহস্থ্য জীবনে প্রেম এবং পুণ্য আশ্রিত তবে তার ডীবনে গুণ এবং লাভ হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जायनि न’खरारि जिउआव मोजां मोननाय आरो सैथोथि
थायो; बेयाव अननायबो थाफादेरो।
थायो; बेयाव अननायबो थाफादेरो।
डोगरीDogri · Devanagari
हिरख ते धर्म दे रस्ते उप्पर, जिं’दा जीवन मुन्हसर।
उं’दा जीवन म्हान, ते कन्नै सफलता भरोचा ऐ।
उं’दा जीवन म्हान, ते कन्नै सफलता भरोचा ऐ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્નેહ અને ધર્મથી આચ્છાદિત ગાર્હસ્થ્ય જીવન
રળિયામણું હોય છે અને સફળ પણ.
રળિયામણું હોય છે અને સફળ પણ.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रेम व धर्म मार्ग पर, जो जीवन आश्रित।
वह जीवन अति धन्य है, जो सुफल से पूरित॥
वह जीवन अति धन्य है, जो सुफल से पूरित॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರೇಮ ಮಯ ಧರ್ಮ ಮಾರ್ಗದಲಿ ಸ್ಥಿತ
ಗೃಹಸ್ಥಂಗೆ ಕೇಳದೆ ದೊರಕುವುದು ಸುಫಲ ಪ್ರಾಪ್ತಿ.
ಗೃಹಸ್ಥಂಗೆ ಕೇಳದೆ ದೊರಕುವುದು ಸುಫಲ ಪ್ರಾಪ್ತಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस अख धर्मस पज़ि थफ थावान।
सुय ज़न्मस तसलाह प्रावान।।
सुय ज़न्मस तसलाह प्रावान।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
لولُک محبتُک آسہِ ییٚمۍ سٕنزِ زِندگی ہُند دارومدار
تمٔۍ سٕنز زِندگی پاوان سۅکھ بنان پُروٮ۪قار
تمٔۍ سٕنز زِندگی پاوان سۅکھ بنان پُروٮ۪قار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರೇಮ,ಧರ್ಮು ಗ್ರಹಸ್ಥ ತೇಂಚಿ
ಜೀವನಾಚೆ ಗುಣಯಿ, ಫಲಯಿ।।
ಜೀವನಾಚೆ ಗುಣಯಿ, ಫಲಯಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जर गृहस्थ जीण मोग आनी सदगूण हांणी चालीक लायिल्ली आसत तर चरित्र आनी सुख ताका संपन्न करता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रेम आ धर्मक रास्ता पर, जे जीवन आश्रित ।
ओकर जिनगी धन्य छैक, जे सुफलसँ भरि-पूर्ण ॥
ओकर जिनगी धन्य छैक, जे सुफलसँ भरि-पूर्ण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സ്നേഹവും ധർമ്മവും ഉണ്ടാകിലതുതന്നെ
ഗാർഹസ്ഥ്യത്തിൻ ഗുണപുണ്യം.
ഗാർഹസ്ഥ്യത്തിൻ ഗുണപുണ്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইমুং-মনুংদা অমগা অমগা নুংশিনবা অমসুং পীনহৈবা হায়বদু লৈরবদি ইমুংদু নুংঙাই-য়াইফনা পাল্লি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯏꯃꯨꯡ-ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯅꯨꯡꯁꯤꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯤꯅꯍꯩꯕ ꯍꯥꯢꯕꯗꯨ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ ꯏꯃꯨꯡꯗꯨ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ-ꯌꯥꯏꯐꯅ ꯄꯥꯜꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या घरात सदाचार आहे आणि भरपूर प्रेम
आहे, ते घर कृतार्थ झाले।
आहे, ते घर कृतार्थ झाले।
नेपालीNepali · Devanagari
धर्म र स्नेहले युक्त गृहस्थ जीवन छ धन्य;
लोक र परलोकको सुफल छ उसलाई प्राप्त अनन्य।
लोक र परलोकको सुफल छ उसलाई प्राप्त अनन्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗୃହୀର ଜୀବନେ ଥିଲେ ସ୍ନେହ ଓ ସଦ୍ଗୁଣ
ସୁଫଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ଗାର୍ହସ୍ଥ୍ୟ ଜୀବନ ।
ସୁଫଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ଗାର୍ହସ୍ଥ୍ୟ ଜୀବନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰਪੂਰ ਤੇ ਧਰਮ ਮਾਰਗ ਉਤੇ ਸਥਿਤ ਹੋਵੇ
ਉਹ ਸੰਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਉੱਤਮ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਉਹ ਸੰਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਉੱਤਮ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
गार्हस्थ्यं यदि प्रीतिमयम्, धर्मपरं च भवेत्, तर्हि तदेव तस्य (गार्हस्थ्यस्य) स्वभावः, फलं च भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़ आर धो̣रो̣म हो̣र फेडात रे, ओकोयाक् घारो̣ञ्जी जियोन पुरुन।
ओना जियोन आ̣डी सो̣हान, ओकाय ञाम नापाय फो̣लो̣न ते पुरुन।।
ओना जियोन आ̣डी सो̣हान, ओकाय ञाम नापाय फो̣लो̣न ते पुरुन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
प्रेम ऐं धर्म जे रस्ते ते, जेंहिंजी ज़िंदगी रहे।
ऊहो जीवनु डाढो धन्यु, भरियलु सुठे कर्म सां रहे॥
ऊहो जीवनु डाढो धन्यु, भरियलु सुठे कर्म सां रहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
గృహస్థ జీవితాన్ని సాగించేవారు ప్రేమైక హృదయులుగా ధర్మమార్గంలో పయనించేవారుగా ఉండాలి
అదే జీవితానికి సాఫల్యాన్ని ఇస్తుంది.
అదే జీవితానికి సాఫల్యాన్ని ఇస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
وہ گھر ہمیشہ خوشیوں سے آباد ہو گیا
!! مالک ہو جس کا پیکر اخلاص با صفا
!! مالک ہو جس کا پیکر اخلاص با صفا
EnglishEnglish · Latin
In grace and gain the home excels,
Where love with virtue sweetly dwells.
Where love with virtue sweetly dwells.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परेम आऊर धरम मारग पर, जवन जीवन अव आसरित।
धन्य होला ओकर जीवन, होय जाला सुफल से पुरित।।
धन्य होला ओकर जीवन, होय जाला सुफल से पुरित।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
