47. தெரிந்து செயல்வகை · Acting after due Consideration
कुरल 470
எள்ளாத எண்ணிச் செயல்வேண்டும் தம்மொடுகொள்ளாத கொள்ளாது உலகு.
Ellaadha Ennich Cheyalventum Thammotu · Kollaadha Kollaadhu Ulaku
உரை: வினை முடித்தல் வேண்டி, அரசர் தம் நிலைமைக்குப் பொருந்தாத வழிகளை மேற் கொள்வாரானால் உலகம் அவரை இகழும்; ஆதலால் உலகம் இகழாத வழிகளை ஆராய்ந்தறிந்து செயல்படல் வேண்டும்.
Prose: Let a man reflect, and do things which bring no reproach; the world will not approve, with him, of things which do not become of his position to adopt
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எள்ளாத எண்ணிச் செயல்வேண்டும் தம்மொடுகொள்ளாத கொள்ளாது உலகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভাবি-চিন্তি তেনে কৰ্ম কৰা উচিত যাক পৃথিৱীখনে
মঞ্জুৰ কৰে; অন্যথা পৃথিৱীখনে অনুমতি নিদিয়ে।
মঞ্জুৰ কৰে; অন্যথা পৃথিৱীখনে অনুমতি নিদিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
বিশ্বের লোকেরা এমন কাজ গ্রহণ করবে না যা তাদের জন্য উপযুক্ত নয়।
তাই বিশ্বের লোকদের এমন কাজ বেছে নিয়ে করতে হবে যা তাদের তুচ্ছ না করে।
তাই বিশ্বের লোকদের এমন কাজ বেছে নিয়ে করতে হবে যা তাদের তুচ্ছ না করে।
बड़ोBodo · Devanagari
सानै-हयै बेबादि हाबा मावनाया मोजां जायखौ दुलाराय
बुहुमानो गनायथि होयो; नङाब्ला बुहुमा गनायथि होया।
बुहुमानो गनायथि होयो; नङाब्ला बुहुमा गनायथि होया।
डोगरीDogri · Devanagari
ना-मनासब कम्में गी नेईं मनदा संसार,
निंदने जोग ऐ कम्मतां करो सोच-वचार।
निंदने जोग ऐ कम्मतां करो सोच-वचार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સઘળા લોકોને ધ્યાનમાં રાખીને કોઈ કર્મમાં પ્રવૃત્ત થાવ
સ્વપ્રતિકૂળ કોઈ કર્મ આ સમાજ નહીં સ્વીકારે.
સ્વપ્રતિકૂળ કોઈ કર્મ આ સમાજ નહીં સ્વીકારે.
हिन्दीHindi · Devanagari
अनुपयुक्त कार्य जिसे, नहीं माने संसार।
यों अनिंद्य कार्यों को, कर खूब कर विचार॥
यों अनिंद्य कार्यों को, कर खूब कर विचार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಶೋಭಿತ ಕಾರ್ಯವು ಉಪಹಾಸಕ್ಕೀಡಾಗುವುದು ಸಹಜವೇ ಸರಿ
ಅಶೋಭಿತ ಉಪಹಾಸಾಸ್ಪದವೆಂದು ಮೊದಲು ಚಿಂತಿಸದಿರೆ.
ಅಶೋಭಿತ ಉಪಹಾಸಾಸ್ಪದವೆಂದು ಮೊದಲು ಚಿಂತಿಸದಿರೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नॅ करॅनि लायख कॉम योस छुनॅ मानान समसार ।
त्युथ ह्यु केन्ह करनॖ ब्रोन्ह करिव सोच वेचार ।।
त्युथ ह्यु केन्ह करनॖ ब्रोन्ह करिव सोच वेचार ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
نامُنٲسِب کٲم کَرٕنۍ چھُنہٕ سنسار مانان
سۅے گژھِ کٲم ییٚتہِ کَرٕنۍ جہانس لگہِ جان
سۅے گژھِ کٲم ییٚتہِ کَرٕنۍ جہانس لگہِ جان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಲೋಚನ ಕೋರ್ನು ಬೇಜಾರ ಜಾಯ್ನಾತಿಲೇ ಕಾಮ ಕೊರ್ಕಾ
ಲೋಕು ಅಶಿಲೆ ಮಣ್ಕೆ ಸ್ವೀಕಾರು ಕರ್ನಾ।।
ಲೋಕು ಅಶಿಲೆ ಮಣ್ಕೆ ಸ್ವೀಕಾರು ಕರ್ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जें अयोग्य आसा तें संवसार केन्नाच मान्य करचो ना. शेवटाक तिरस्कार करिनासतना संवसारा खातीर जें काम निश्कलंक आसा ताचेर खूब विचार करात आनी वागात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अनुचित काज जकरा, नहि मानय संसार ।
एहेन अनिंद्य काज, के करू सोचि-विचारि ॥
एहेन अनिंद्य काज, के करू सोचि-विचारि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിന്ദ്യമല്ലാത്തതു ഓർത്തു ചെയ്യണം ലോകം
തന്നിലയ്ക്ക് അരുതാത്തതു കൊള്ളുകില്ല.
തന്നിലയ്ക്ക് അരുതാത്തതു കൊള്ളുകില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতীক থোক্লোইদবা থবক পাঙথোকপদা মীয়াম্না নোক্নবীগদবা মরম্না,
খ্বাইগী নোক্নফম ওইদনবা মুন্না ৱাখল তৌরগা থবক হৌগদবনি৷
খ্বাইগী নোক্নফম ওইদনবা মুন্না ৱাখল তৌরগা থবক হৌগদবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯇꯤꯛ ꯊꯣꯛꯂꯣꯏꯗꯕ ꯊꯕꯛ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄꯗ ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯅꯣꯛꯅꯕꯤꯒꯗꯕ ꯃꯔꯝꯅ,
ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯒꯤ ꯅꯣꯛꯅꯐꯝ ꯑꯣꯏꯗꯅꯕ ꯃꯨꯟꯅ ꯋꯥꯈꯜ ꯇꯧꯔꯒ ꯊꯕꯛ ꯍꯧꯒꯗꯕꯅꯤ꯫
ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯒꯤ ꯅꯣꯛꯅꯐꯝ ꯑꯣꯏꯗꯅꯕ ꯃꯨꯟꯅ ꯋꯥꯈꯜ ꯇꯧꯔꯒ ꯊꯕꯛ ꯍꯧꯒꯗꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जे काही करायचे ठरवशील ते अनिंद्य असे असो। स्वतःला न शोभणारे
कर्म करायला जो प्रवृत्त होतो, त्याचा जग उपहास करते।
कर्म करायला जो प्रवृत्त होतो, त्याचा जग उपहास करते।
नेपालीNepali · Devanagari
अनुपयुक्त कर्म मान्छौ तिमी जगले पनि गर्दैन स्वीकार;
सदा गर्नु अनिन्दित कर्म मात्र गरी पूर्ण सोचविचार।
सदा गर्नु अनिन्दित कर्म मात्र गरी पूर्ण सोचविचार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଜଗିଣ ରାଜା କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବ
ନହେଲେ ରାଜାର କାର୍ଯ୍ୟ ନିନ୍ଦନୀୟ ହେବ ।
ନହେଲେ ରାଜାର କାର୍ଯ୍ୟ ନିନ୍ଦନୀୟ ହେବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕੰਮ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਕੰਮ ਨੂੰ
ਲੋਕ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਗੋਂ ਉਸ ਦਾ ਉਪਹਾਸ ਉਡਾਂਦੇ ਹਨ।
ਲੋਕ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਗੋਂ ਉਸ ਦਾ ਉਪਹਾਸ ਉਡਾਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
लोकेन अनुपहसितं कार्यम्, सम्यगालेाच्य सम्पादनीयम् ।
आत्मना सह अननुषंगितं 9 कार्यम्, लोकः नानुमोदते 10।
आत्मना सह अननुषंगितं 9 कार्यम्, लोकः नानुमोदते 10।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆगानो̣क् का̣मी जाँहाँको, बाको मानाव जेगेत रेन।
नोङ्कान बॆगापान का̣मी, का̣मीय मॆ बिचा̣रातॆन।।
नोङ्कान बॆगापान का̣मी, का̣मीय मॆ बिचा̣रातॆन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बेकार कम जिनिखे न चाहींदो आहे संसारु, न कयो।
सुठा कम बि संसार लाइ, सोचे - वीचारे कयो॥
सुठा कम बि संसार लाइ, सोचे - वीचारे कयो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తమ స్వభావాలకు వ్యతిరేకమైన పనులను గొప్పవారు ప్రశంసించరు
కాబట్టి వాళ్లు ఇతరులు నిందించేపనులు ఎన్నటికీ చేయరు
కాబట్టి వాళ్లు ఇతరులు నిందించేపనులు ఎన్నటికీ చేయరు
اُردُوUrdu · Arabic
کام ایسا کرنا جس سے کسی کا ضرر نہ ہو
ور نہ نظر سے دہر کی گر جاؤ گے سنو !
ور نہ نظر سے دہر کی گر جاؤ گے سنو !
EnglishEnglish · Latin
Do deeds above reproachfulness
The world refutes uncomely mess.
The world refutes uncomely mess.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अनुचित कामजेके, ना मानैला संसार।
अइसन निन्दा रहित काम के, करिये करके बिचार ।।
अइसन निन्दा रहित काम के, करिये करके बिचार ।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
