48. வலியறிதல் · The Knowledge of Power
Couplet 471
வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும்
துணைவலியும் தூக்கிச் செயல்.
துணைவலியும் தூக்கிச் செயல்.
Vinaivaliyum Thanvaliyum Maatraan Valiyum · Thunaivaliyum Thookkich Cheyal
உரை: தான் செய்ய எண்ணிய வினையின் வலியையும், தன் வலியையும், பகைவனின் வலியையும், இருவர்க்கும் துணையாவார் வலியையும் சீர்தூக்கிப்பார்த்துத் தன் வலி பகைவனின் வலியைவிடவும் மிகுமாயின், அவ்வினையை மேற்கொள்ளலாம்.
Prose: Let (one) weigh well the strength of the deed (he purposes to do), his own strength, the strength of his enemy, and the strength of the allies (of both), and then let him act
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும்
துணைவலியும் தூக்கிச் செயல்.
துணைவலியும் தூக்கிச் செயல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কিবা এটা কাৰ্য কৰাৰ আগতে নিজৰ শক্তি,
শত্ৰুৰ শক্তি আৰু সহযোগীৰ শক্তি চাইহে আগবঢ়া উচিত।
শত্ৰুৰ শক্তি আৰু সহযোগীৰ শক্তি চাইহে আগবঢ়া উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
কর্মের শক্তি, নিজের শক্তি, শত্রুর শক্তি
এবং সঙ্গীর শক্তি তদন্ত করে একটি কর্ম সম্পাদন করা উচিত।
এবং সঙ্গীর শক্তি তদন্ত করে একটি কর্ম সম্পাদন করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
माबा मोनसे हाबा मावनायनि सिगां गावनि गोहो,
सुथुरनि गोहो आरो हेफाजाबगिरिनि गोहोखौ नायनानैसो आवगायनांगौ।
सुथुरनि गोहो आरो हेफाजाबगिरिनि गोहोखौ नायनानैसो आवगायनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
कारज बल, अपना बल, बैरी ते साथी दा बल,
समझी जे शुरू करो तां हर कम्म होग सफल।
समझी जे शुरू करो तां हर कम्म होग सफल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કાર્યની જટીલતા, સ્વની અને સંગાથિઓની પ્રબળતા
શત્રુનું બળ - આ સઘળાની વિવેચના પશ્ચાત કાર્ય હાથે ધરવું.
શત્રુનું બળ - આ સઘળાની વિવેચના પશ્ચાત કાર્ય હાથે ધરવું.
हिन्दीHindi · Devanagari
कार्य-बल निज-बल शत्रु, और मित्र बल जान।
सोच-समझकर कार्य में, उद्यत होना जान॥
सोच-समझकर कार्य में, उद्यत होना जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಿಜಬಲ, ರಿಪುಬಲ, ಕಾರ್ಯಬಲ, ಸ್ವಜನರ ಬಲವ
ತೂಗಿ ನೋಡಿ ಮಾಳ್ಪುದು.
ತೂಗಿ ನೋಡಿ ಮಾಳ್ಪುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कामि, दुशमन त्य दोस्त सुंद ताक़्त गोडॅ वुछ्त्व ।
योदवय अथ पेठ गोडॅ सूनचिव कार सफल गव ।।
योदवय अथ पेठ गोडॅ सूनचिव कार सफल गव ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಾರ್ಯ ಪ್ರಾರಂಭ ಕೊರ್ಚೆ ಪೂಡೆ ಕಾಮಾಚೆ, ಶತ್ತ್ರುಲೆ, ಅಪ್ಣೆಲೆ ಬಲ
ಪೊಳೋನು ಹಾತ ಗಾಲ್ಕಾ।।
ಪೊಳೋನು ಹಾತ ಗಾಲ್ಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
काज-बल, अपन-बल शत्रु, आ संगीक बल जान ।
सोचि समझकऽ कार्यमे, करब प्रवेश जान ॥
सोचि समझकऽ कार्यमे, करब प्रवेश जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കർമ്മബലവും തൻബലവും ശത്രുവിൻ ബലവും
തുണബലവും ആരാഞ്ഞ്ചെയ്യുക കർമം.
തുണബലവും ആരാഞ്ഞ്ചെയ്യുക കർമം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থবক্কী মওং, নশাগী, য়েক্নবগী অমসুং মরূপকী মপাঙ্গল খঙলবা তুংদা থবক পায়খৎপা হৌ৷
मराठीMarathi · Devanagari
कोणत्याही काऱ्यास प्रवृत्त होण्यापूर्वी त्यातील अडचणी, शत्रूचे नि स्वतःचे बलाबल
शत्रूच्या नि आपल्या मित्रांचे बल, या सर्वांचा नीट विचार करायला हवा।
शत्रूच्या नि आपल्या मित्रांचे बल, या सर्वांचा नीट विचार करायला हवा।
नेपालीNepali · Devanagari
शत्रु, मित्र, संघर्ष र आफ्नो बलको गरी विचार विमर्ष;
तब मात्र शुरु गर्नु सोची उचित संघर्ष।
तब मात्र शुरु गर्नु सोची उचित संघर्ष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମିତ୍ର ଶକ୍ତି, ନିଜ ଶକ୍ତି, ଅରିର ବିକ୍ରମ
କାର୍ଯ୍ୟର ଗୁରୁତା-ବୁଝି କର୍ମ ଉପକ୍ରମ ।
କାର୍ଯ୍ୟର ଗୁରୁତା-ବୁଝି କର୍ମ ଉପକ୍ରମ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਕਾਰਜ (ਯੁੱਧ) ਨੂੰ ਆਰੰਭ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ (ਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ) ਉਸ ਕਾਰਜ ਦੇ ਬੋਝ, ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ, ਸ਼ਤਰੂ ਦਾ ਬਲ,
ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਆਦਿਕ ਨੂੰ ਭਲੀ ਭਾਂਤ ਜਾਂਚ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਉਸ ਦੇ ਬਾਦ ਹੀ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਆਰੰਭ ਕਰਨਾ ਉਚਿਤ ਹੈ।
ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਆਦਿਕ ਨੂੰ ਭਲੀ ਭਾਂਤ ਜਾਂਚ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਉਸ ਦੇ ਬਾਦ ਹੀ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਆਰੰਭ ਕਰਨਾ ਉਚਿਤ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कर्मबलम्, आत्मबलम्, शत्रुबलं तथा सहचरबलं च तुलयित्वा1 कर्म कुर्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
का̣मी-दाड़े निज-दाड़े बा̣इरी आर गातेन दाड़े बाडाय।
हुदिस गुना̣न कातॆन का̣मीरे, बो̣लो̣क् ला̣गित् बाडाय।।
हुदिस गुना̣न कातॆन का̣मीरे, बो̣लो̣क् ला̣गित् बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कमु शुरू करण वक़्ति, पहिंजे दोस्तनि ऐं वेरियुनि खे सम्झु।
डिसी, सम्झी कम खे, पोइ कम में हथु विझु॥
डिसी, सम्झी कम खे, पोइ कम में हथु विझु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒక పని చేయడానికి ముందు ఆ పనికి కావలసిన శక్తి, తనశక్తి, శత్రువుల శక్తి
ఇరువురికీ తోడుగా ఉండే వారి శక్తి మొదలైనవి పరిశీలించిన తరువాతనే పనిలో ప్రవేశించాలి
ఇరువురికీ తోడుగా ఉండే వారి శక్తి మొదలైనవి పరిశీలించిన తరువాతనే పనిలో ప్రవేశించాలి
اُردُوUrdu · Arabic
وقعت بھی اپنے کام کی ، طاقت بھی خود کی
دیکھ دشمن پہ ہو نظر بھی کاموں کی دیکھ ریکھ
دیکھ دشمن پہ ہو نظر بھی کاموں کی دیکھ ریکھ
EnglishEnglish · Latin
Judge act and might and foeman's strength
The allies' strength and go at length.
The allies' strength and go at length.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
काम क बल, आपन बल सतरु , आऊर साथी क बल।
समझिके परवेस करैके चाही, तवै काम होई सफल।।
समझिके परवेस करैके चाही, तवै काम होई सफल।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
