48. வலியறிதல் · The Knowledge of Power
Couplet 472
ஒல்வ தறிவது அறிந்ததன் கண்தங்கிச்செல்வார்க்குச் செல்லாதது இல்.
Olva Tharivadhu Arindhadhan Kandhangich · Chelvaarkkuch Chellaadhadhu Il
உரை: தனக்கு இயலும் வினையையும் அதற்கு வேண்டிய வலியையும் அறிந்து எப்போதும் மனம், மொழி, மெய் ஆகியவற்றை அதன்பால் செலுத்திச் செயல் மேற்கொள்வார்க்கு முடியாத செயல் இல்லை.
Prose: There is nothing which may not be accomplished by those who, before they attack (an enemy), make themselves acquainted with their own ability, and with whatever else is (needful) to be known, and
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒல்வ தறிவது அறிந்ததன் கண்தங்கிச்செல்வார்க்குச் செல்லாதது இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে কৰ্মৰ প্ৰকৃতি আৰু অৰ্থ বুজি পায়,
তেওঁৰ বাবে অসম্ভৱ একো নাই।
তেওঁৰ বাবে অসম্ভৱ একো নাই।
বাংলাBengali · Bengali
যারা জানে তারা কি করতে পারে এবং করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ তাদের পক্ষে কিছুই অসম্ভব নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया हाबानि आखुथाइ आरो ओंथिखौ बुजियो,
बिनि थाखाय जाथावि जेबो गैया।
बिनि थाखाय जाथावि जेबो गैया।
डोगरीDogri · Devanagari
कम्म ते कम्मा दे लाह् दी, करने पर पंशान,
कम्म करो जे ध्यान लाई, नेईं कोई ऐ नकसान।
कम्म करो जे ध्यान लाई, नेईं कोई ऐ नकसान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સાધ્ય કર્મને સમજી અને આવશ્યક બળનું કરી આકલન
દૃઢતાથી કાર્ય કરતા નર હેતુ અસાધ્ય કશું નથી.
દૃઢતાથી કાર્ય કરતા નર હેતુ અસાધ્ય કશું નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
कार्य-साध्य समझकर, औ’ समझकर कार्य।
ध्यान लगाकर जो करे, उसे नहीं दुष्कार्य॥
ध्यान लगाकर जो करे, उसे नहीं दुष्कार्य॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕರ್ಮವರಿತವಗೆ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂ ಎಸಗಿರಲು
ಕರ್ಮವ, ಕಠಿಣವೆಂಬುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಕರ್ಮವ, ಕಠಿಣವೆಂಬುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कार वुछिव कारुक ज़रियि वुछिव ।
येलि दयान लगॉविथ कॉम करिव जान नतीजि वुछिव ।।
येलि दयान लगॉविथ कॉम करिव जान नतीजि वुछिव ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کٲم کانہہ کرنہٕ برونہہ گژھِ تمِچ پراوٕنۍ زانکٲری
تَمہِ سۭتۍ رٕتۍ پٲٹھۍ اَند واتان کٲم گژھان رٕژ تیٲری
تَمہِ سۭتۍ رٕتۍ پٲٹھۍ اَند واتان کٲم گژھان رٕژ تیٲری
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವೇಳು ಪೊಳೋನು ಅಪ್ಣ್ಯಾಕ ಕೋರು ಜವ್ಚೆ ಕಾಮ
ದೃಢ ಮನಾನ ಕೆಲ್ಲೆರಿ ಕಷ್ಟ ಕಾಳ್ನಾ।।
ದೃಢ ಮನಾನ ಕೆಲ್ಲೆರಿ ಕಷ್ಟ ಕಾಳ್ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
खंयच्याय वावरा खातीर प्रवृत्त जावचे पयलीं त्या वावरा संबंदीं आनी तो वावर चालीक लावपा संबंदीं जाय त्या गजालीं बद्दल जायतो सगळो अभ्यास केल्या उपरांत, जो आपलें काम आनी बळगें जाणून तयार आसता ताका कांयच अशक्य ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
काजकेँ, काज बुझिकऽ, खूब सोचिकऽ कार्य ।
काज करि मन लगाकऽ, ओकरा नहि कोनो दुष्कर ॥
काज करि मन लगाकऽ, ओकरा नहि कोनो दुष्कर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചെയ്യേണ്ടത് അറിഞ്ഞ്അതുശ്രദ്ധയൊടെ
ചെയ്യുന്നവന് അസാദ്ധ്യം ഒന്നുമില്ല.
ചെയ്യുന്നവന് അസാദ്ധ്യം ഒന്നുമില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খঙবদা কান্নগদবা পূম্নমক খঙজিল্লবা তুংদা,
মশাগী মতীক মঙম য়েংলগা থৱায় য়াওনা থবক পাঙথোকপশিংনা ফংবা ঙম্লোইদবা করিসু লৈতে৷
মশাগী মতীক মঙম য়েংলগা থৱায় য়াওনা থবক পাঙথোকপশিংনা ফংবা ঙম্লোইদবা করিসু লৈতে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯈꯡꯕꯗ ꯀꯥꯟꯅꯒꯗꯕ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯈꯡꯖꯤꯜꯂꯕ ꯇꯨꯡꯗ,
ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯃꯇꯤꯛ-ꯃꯉꯝ ꯌꯦꯡꯂꯒ ꯊꯋꯥꯏ ꯌꯥꯎꯅ ꯊꯕꯛ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄꯁꯤꯡꯅ ꯐꯪꯕ ꯉꯝꯂꯣꯏꯗꯕ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯂꯩꯇꯦ꯫
ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯃꯇꯤꯛ-ꯃꯉꯝ ꯌꯦꯡꯂꯒ ꯊꯋꯥꯏ ꯌꯥꯎꯅ ꯊꯕꯛ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄꯁꯤꯡꯅ ꯐꯪꯕ ꯉꯝꯂꯣꯏꯗꯕ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯂꯩꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
माहीत हव्यात अशा सर्वं साध्य-असाध्य गोष्टी ज्याला माहीत असतात
आपल्या शक्तीपलीकडील गोष्टीत आणि माहीत नाही अशा काऱ्यात जो हात घालीत नाही, त्याला कधीही अपयश येणार नाही।
आपल्या शक्तीपलीकडील गोष्टीत आणि माहीत नाही अशा काऱ्यात जो हात घालीत नाही, त्याला कधीही अपयश येणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
आफ्नो पुरुषार्थ र साधनको जसलाई छ ज्ञान;
छैन असाध्य कर्म कुनै भएमा दृढ यिनमा मतिमान।
छैन असाध्य कर्म कुनै भएमा दृढ यिनमा मतिमान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜାଣି କାର୍ଯ୍ୟର ପ୍ରକୃତି, ଆପଣା ସାମର୍ଥ୍ୟ
କରେ ଯେ ସାଧନ ଚେଷ୍ଟା ନହୁଏ ସେ ବ୍ୟର୍ଥ ।
କରେ ଯେ ସାଧନ ଚେଷ୍ଟା ନହୁଏ ସେ ବ୍ୟର୍ଥ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਕਾਰਜ (ਯੁੱਧ) ਵਿਚ ਪ੍ਰਵ੍ਰਿਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਸਕ ਉਸ ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂਚ ਲਵੇ,
ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਉਸ ਵਿਚ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰ ਲਵੇ ਤਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਅਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਉਸ ਵਿਚ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰ ਲਵੇ ਤਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਅਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
2साध्यम्, 3ज्ञातव्यं च विज्ञाय, तद्विषये एव अवहितमनसः 4 भूत्वा कार्यं कुर्वतां कृते, असाध्यं किमपि न वर्तते
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
का̣मी-सापाप् बुझा̣उ कातॆन आर बुझा̣उ कातॆन का̣मीय का̣मी।
धेयान कातॆन जाँहाँय का̣मीय, ओनाते बाङ बा̣ड़िजो̣क् का̣मी।।
धेयान कातॆन जाँहाँय का̣मीय, ओनाते बाङ बा̣ड़िजो̣क् का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मक़स्दु मञी, सम्झी करे जो कमु।
लगाए ध्यानु जो कंदो, न आहे को डुखियो कमु॥
लगाए ध्यानु जो कंदो, न आहे को डुखियो कमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒక పని ప్రారంభించడానికి ముందు ఆ పని గురించిన విషయాలన్నింటినీ క్షుణ్ణంగా పరిశీలించి ప్రయత్నం సాగిస్తే కానిది ఏదీ లేదు
اُردُوUrdu · Arabic
پیہم ہوں کوششیں تو محاصل زیادہ ہو
ہو جائیں کامیاب مسلسل ارادہ ہو!
ہو جائیں کامیاب مسلسل ارادہ ہو!
EnglishEnglish · Latin
Nothing hampers the firm who know
What they can and how to go.
What they can and how to go.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
काम के आऊर काम के परिनाम के, खूब समझिके।
ध्याकन लगाय के करै जे काम, ओके कोई काम दुसकर ना समझैके।।
ध्याकन लगाय के करै जे काम, ओके कोई काम दुसकर ना समझैके।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
