Couplet 473

உடைத்தம் வலியறியார் ஊக்கத்தின் ஊக்கிஇடைக்கண் முரிந்தார் பலர்.

The Tamil is read by a computer voice.

Utaiththam Valiyariyaar Ookkaththin Ookki · Itaikkan Murindhaar Palar

உரை: தம் வலிமையின் அளவறியாமல் மன எழுச்சியால் தம்மினும் வலியாரைப் பகைக்கத் தொடங்கித் தாம் எண்ணியதைச் செய்து முடிக்க இயலாது இடையில் கெட்ட அரசர் பலராவர்.

Prose: There are many who, ignorant of their (want of) power (to meet it), have haughtily set out to war, and broken down in the midst of it

← 472 474 → Chapter

Thirukkural in 22 languages

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

உடைத்தம் வலியறியார் ஊக்கத்தின் ஊக்கிஇடைக்கண் முரிந்தார் பலர்.

অসমীয়াAssamese · Bengali

যাৰ নিজৰ শক্তিৰ সম্পৰ্কে বোধ নাই, তেনে লোকে উৎসাহেৰে
যুদ্ধক্ষেত্ৰলৈ ওলায় যদিও মাজবাটতে ধ্বংস হয়।

বাংলাBengali · Bengali

অনেক লোক আছে যারা তাদের শক্তি উপলব্ধি করে না
আবেগের উপর একটি কাজ শুরু করে এবং এটি অর্ধেক পথ ছেড়ে দেয়।

बड़ोBodo · Devanagari

जाय मानसिहा गावनि गोहोनि सोमोन्दै गियान गैया,
बेबादि मानसिया गोसो गुदुङै दावहाथिलियाव थाङोब्लाबो लामा ससेयावनो सिलिंखार जायो।

डोगरीDogri · Devanagari

अपनी समर्था नेईं समझी, कम्म जोश नै लैंदे,
कम्म रंभियै नेकां, होई नकाम नश्ट होई जंदे।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

સ્વબળથી અનભિજ્ઞ આવેશમાં કર્મ અગ્રસર અનેક નર
કાર્ય અધૂરું છોડી વિનાશને પામ્યા છે.

हिन्दीHindi · Devanagari

निज-बल बोध न जान कर, उछल वश अति उत्साह।
काम शुरू कर कुछ नृप, बिच में हुये विनाश॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಸೋಲಪ್ಪಿದವರು ಹಲವರು, ಸ್ವಬಲದ ಗರ್ವದಿ ಧಾಳಿ ಮಾಡಿ
ಸೋಲಪ್ಪಿ ಮಧ್ಯಾಂತರದೊಳು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದವರು ಹಲವರು.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

पनुन ताक़्त ज़ाननय युस हावी बॅलि जोश ।
वारियाह करितन कार सुइ अकिस ति खसेस नॅ बोश ।।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

کامہِ ہٕنز زانکٲری بغٲر جوشس منز کانہہ کٲم کَرٕنۍ
چھَنہٕ کامیاب سپدان سۅ کٲم یہِ کتھ گژھِ فِکرِ تَرٕنۍ

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಅಪ್ಣ್ಯಾಲೆ ಬಲ ಕಳ್ನಾಶಿ ಮುಕಾರಿ ಗೆಲ್ಲಾರಿ
ಕಿತ್ಲ್ ಕೀ ಲೋಕು ಮಧ್ಯಂತು ಸೊಲ್ವತಾಚಿ।।

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

आपलें सामर्थ्य आनी तांक हाची सीमा जाणून घेनासतना, जाणी फकत उत्साह म्हूण कार्य सुरू केले आनी तें कार्य पुराय करपाक पावलेनात, ताचो परिणाम म्हूण वाटेर मदीं अश्या जायत्या जाणांचो विनाश जालो.

मैथिलीMaithili · Devanagari

अपन बल बोध नहि जानि, खालि जोशक बल ।
काज आरम्भ कऽ बहुतो, नष्ट भऽ गेल विफल ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

തൻകരുത്തറിയാതെ ആർത്തൊരുങ്ങി
ഇടയ്ക്ക് ഒടുങ്ങിയോർ പലർ.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

মপাঙ্গল খঙজদনা, মতীক-মপা চাই চাদে য়েংদনা থবক খরা থৱায় য়াওনা চঙশিল্লুরগা লমখাংদা লেপ্পা মীওই কয়া অমা লৈরি৷

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯃꯄꯥꯡꯒꯜ ꯈꯡꯖꯗꯅ, ꯃꯇꯤꯛ-ꯃꯄꯥ ꯆꯥꯏ ꯆꯥꯗꯦ ꯌꯦꯡꯗꯅ ꯊꯕꯛ ꯈꯔ ꯊꯋꯥꯏ ꯌꯥꯎꯅ ꯆꯡꯁꯤꯜꯂꯨꯔꯒ ꯂꯃꯈꯥꯡꯗ ꯂꯦꯞꯄ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯀꯌꯥ ꯑꯃ ꯂꯩꯔꯤ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

स्वतःच्या शक्तीची अवास्तव कल्पना करून जे साहसास प्रवृत्त झाले नि शेवटी मारले गेले
अशांची कितीतरी उदाहरणे दाखविता येतील।

नेपालीNepali · Devanagari

बोध छैन निज शक्तिको, वशमा परी उत्साह;
कार्य सुरु गरी बीचमा मेटिन्छन् यस्ता नरनाह।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ନକଳି ସାମର୍ଥ୍ୟ ସୀମା ଆବେଗେ ରାଜନ
ଗଲେ ଯୁଦ୍ଧେ ମଧ୍ୟ ପଥେ ଭେଟନ୍ତି ପତନ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਅਜਿਹੇ ਕਈ ਸ਼ਾਸਕ ਹੋਏ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਉਪਰ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਵੇਗ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਯੁੱਧ ਛੇੜ ਬੈਠਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਦੀ ਖਾਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

आत्मनः शक्तिम् अजानन्तः, उत्साहेन उद्यताः भूत्वा, मध्ये एव भग्नमध्यमाः 5 बहवः ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

निज-दाड़े बाम बाडाय, होयोक् ऎकॆन रा̣सका̣ ताम।
का̣मी ऎहो̣प् कातॆन आयमा, तालारे नो̣स्टो̣क् ताम।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

पंहिंजे बल जी न रखी जाण, अची जोश में।
करे कम शुरू घणा, थींदो नासु उनजो विच में॥

తెలుగుTelugu · Telugu

తమ శక్తి సామర్ధ్యాలు ఎంతో తెలియక ఉత్సాహానికిలోనై ఒక పనిని ప్రారంభించి అర్థాంతరంగా చెడిపోయిన వాళ్లు అసంఖ్యాకులు

اُردُوUrdu · Arabic

جب جوش میں ہو ہوش کبھی بھی نہ چھوڑنا
حرص و ہوس میں کام ادھورا نہ چھوڑنا

EnglishEnglish · Latin

Many know not their meagre might
Their pride breaks up in boastful fight.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

अपने बल के बिना समझले, खाली जोस के बल।
काम सुरू कइके अनेक लोग, नस्ट भइलै होइके विफल।।