Couplet 477

ஆற்றின் அளவறிந்து ஈக அதுபொருள்போற்றி வழங்கு நெறி.

The Tamil is read by a computer voice.

Aatrin Alavarindhu Eeka Adhuporul · Potri Vazhangu Neri

உரை: பிறர்க்கு ஈதலைச் செய்யும்போது தனக்குரிய பொருளின் அளவறிந்து ஈய வேண்டும். அவ்வாறு ஈதலே பொருளைப் பேணி நடக்கும் நெறியாகும்.

Prose: Let a man know the measure of his ability (to give), and let him give accordingly; such giving is the way to preserve his property

← 476 478 → Chapter

Thirukkural in 22 languages

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

ஆற்றின் அளவறிந்து ஈக அதுபொருள்போற்றி வழங்கு நெறி.

অসমীয়াAssamese · Bengali

এজন মানুহে নিজৰ আৰ্জন অনুপাতে দান কৰা উচিত। এই কাৰ্যই তেওঁৰ সম্পত্তি ৰক্ষা কৰিব।

বাংলাBengali · Bengali

একজনের কাছে যে পরিমাণ উপাদান রয়েছে তা জানা উচিত এবং সেই অনুযায়ী অন্যকে দেওয়া এবং সাহায্য করা।
এটিই উপাদান সংরক্ষণ এবং বেঁচে থাকার উপায়।

बड़ोBodo · Devanagari

सासे मानसिया गाव आरजिनायखौ नायनानैसो दान होनांगौ। बे हाबाया बिनि सम्फथिखौ रैखा खालामगोन।

डोगरीDogri · Devanagari

धन दी हद्द मताबक, रीत नै करना दान,
धन संभालियै जीने दे, इस रस्ते गी पंशान।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

સ્વસંપત્તિની સીમા સમજી થાઓ દાન પ્રવૃત્ત
આજ છે રીતિ સંપત્તિને સાચવવાની.

हिन्दीHindi · Devanagari

निज धन सीमा जानकर, रीति से कर दान।
निर्वाह कर धन को जीने, का मार्ग यह जान॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ನಿನ್ನ ಕ್ಷಮತೆಯರಿತು ದಾನವೆಸಗು; ಅದುವೇ
ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತ ಕಾಯುವ ನೀತಿ.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

पननि दनुक ह्द वुछिथ करान रूज़िव दान ।
दौलथ पनिनि सम्भालनॅचि यह्य वथाह जान ।।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

دولٕژ ہُند اندازٕ کٔرِتھ گژھِ کَرُن پَتہٕ عطیہ
تَمہِ سۭتۍ روزان چھِ پونسہِ ٹوٗنکِچ اَدٕ زان

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಅಪ್ಣೆಲೆ ಅಸುಚೆ ಧನ ಮೆಜ್ಜುನು ದಾನ ಕೊರ್ಕಾ
ತೇಂಚಿ ಧನ ರಕ್ಚೆ ಮಾರ್ಗು।।

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

स्वाता कडेन आसा त्या संपत्तीची मर्यादा जाणून घेयात आनी ते प्रमाण मापान अनुदान दिवचें. तुमच्या खजिन्याची राखण करपाचो होच सरळ मार्ग आसा.

मैथिलीMaithili · Devanagari

अपन धनक औकात जानि, रीतिसँ करि दान ।
धन जोगाकेँ जीवैक, ई मार्ग जान ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

ശക്തികൊത്തു ചെയ്യുക ദാനം അതുതന്നെ
യുക്തമാം ധനരക്ഷാമാർഗ്ഗം.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

মশাগী লৈজরিবা শেলফমগী অয়াম-য়ামদা চাং য়েংলগা মীঙোন্দা পীবদি মহাক্কী মরন-মথুম শেন্নজবগী অমসুং য়োকখৎনবগী পাম্বৈ ওইগনি৷

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯂꯩꯖꯔꯤꯕ ꯁꯦꯜꯐꯝꯒꯤ ꯑꯌꯥꯝ-ꯌꯥꯝꯗ ꯆꯥꯡ ꯌꯦꯡꯂꯒ ꯃꯤꯉꯣꯟꯗ ꯄꯤꯕꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯟ-ꯃꯊꯨꯝ ꯁꯦꯟꯅꯖꯕꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯣꯛꯈꯠꯅꯕꯒꯤ ꯄꯥꯝꯕꯩ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

आपली संपत्ती किती आहे ते लक्षात घेऊन देणग्या देत जा; आपले द्रव्यबळ नीट राखून व्यय करावा।

नेपालीNepali · Devanagari

आफ्ना धनको सीमा जानी गर्नु रीतिले दान;
बाँच्नु क्षेमले उचित मार्ग यही छ जान।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ଆପଣା ସାମର୍ଥ୍ୟ ବୁଝି କଲେ ଧନଦାନ
ନ୍ୟାଯ୍ୟ ନିୟୋଜନ ହେବ, ନ୍ୟାଯ୍ୟ ସଂସ୍ଥାପନ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸੀਮਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੰਪਤੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹੋਏ ਨਿਰੰਤਰ ਦਾਨ ਦੇਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

आत्मनः 6 मितिं विज्ञाय, दानं कुरुत।
स एव निजवित्तसंरक्षणपूर्वकस्य दानस्य 7 नयः ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

निज धो̣न रेयाक् सीमा̣ बाडाय कातॆन, रा̣इ-रित लेकाते दानमॆ।
धो̣न को सामड़ाव कातॆन, जिवा̣दो̣क् रेयाक् नोआ हो̣र बाडायमॆ।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

पंहिंजे पैसे जी हद जाणे, उन रीति करणु खपे दानु।
धन खे संभाले जीअण जो इहो रस्तो आहे, जाणु॥

తెలుగుTelugu · Telugu

ఆదాయాన్ని లెక్కపెట్టుకొని దాన్ని సక్రమంగా దానమిచ్చినప్పుడే ఆస్తిపాస్తులను రక్షించుకో గలుగుతాడు

اُردُوUrdu · Arabic

جتنا ہے مال اس پہ ہے انفاق لازمی
ایسا کیا تو ہو گئی خوش حال زندگی !!

EnglishEnglish · Latin

Know the limit; grant with measure
This way give and guard your treasure.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

अपने धन के सीमा के जानिके, सहुर से करैला दान।
धन के सम्भासल के जीये क, यही उचित मारग की पहचान।।