48. வலியறிதல் · The Knowledge of Power
Couplet 478
ஆகாறு அளவிட்டி தாயினுங் கேடில்லை
போகாறு அகலாக் கடை.
போகாறு அகலாக் கடை.
Aakaaru Alavitti Thaayinung Ketillai · Pokaaru Akalaak Katai
உரை: ஒருவனுக்குப் பொருள் வருகின்ற வழியின் அளவு சிறிதாயினும் அது போகின்ற வழி அதனினும் பெரிதாகாதபோது அவனுக்கு விளையும் கேடு ஏதுமில்லை.
Prose: Even though the income (of a king) be small, it will not cause his (ruin), if his outgoings be not larger than his income
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஆகாறு அளவிட்டி தாயினுங் கேடில்லை
போகாறு அகலாக் கடை.
போகாறு அகலாக் கடை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আয়ৰ পৰিমাণ ক’ম হ’লে আৰু ব্যয়ৰ
পৰিমাণ সীমাবদ্ধ হ’লে একো ক্ষতি নহয়।
পৰিমাণ সীমাবদ্ধ হ’লে একো ক্ষতি নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে আয় আসার পথ তা সামান্য হলেও যে ব্যয় হওয়ার পথ তা বেশি না হলে কোন ক্ষতি নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
आयनि बिबाङा खम जायोब्ला आरो खरसानि बिबाङा
सिमा गोनां जायोब्ला जेबो खहा जाया।
सिमा गोनां जायोब्ला जेबो खहा जाया।
डोगरीDogri · Devanagari
घट्ट न साधन औंधन दे, तां नेईं कोई ऐसी गल्ल,
बद्द नेईं खरचो औंदन’शा तां ठीक ऐ उ’ऐ गल्ल।
बद्द नेईं खरचो औंदन’शा तां ठीक ऐ उ’ऐ गल्ल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નથી કશી હાનિ જો હોય ધન આગમનનો માર્ગ સાંકડો
બસ ધન વિસજર્નનો માર્ગ ન હોવો જોઈએ પહોળો.
બસ ધન વિસજર્નનો માર્ગ ન હોવો જોઈએ પહોળો.
हिन्दीHindi · Devanagari
कम रही कुछ बात नहीं, आमदनी की राह।
अच्छा हो अगर व्यय की, ज्यादा ना हो राह॥
अच्छा हो अगर व्यय की, ज्यादा ना हो राह॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತೂಬಿನ ಅಗಲ ಒಳನಾಲೆಗಿಂತ ಕಿರಿದಾಗಿರೆ
ಕೇಡಿಲ್ಲ ನಾಲೆ ಡೊಂಕಾಗಿರಲೂ. (ತೂಬುಳ್ಳ ಕೆರೆ ತುಂಬಿ ತುಳುಕಿದರೆ ಬತ್ತೀತೆ?-ಗಾದೆ)
ಕೇಡಿಲ್ಲ ನಾಲೆ ಡೊಂಕಾಗಿರಲೂ. (ತೂಬುಳ್ಳ ಕೆರೆ ತುಂಬಿ ತುಳುಕಿದರೆ ಬತ್ತೀತೆ?-ಗಾದೆ)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अगर दनॅचि वथ कम गयि यि छ्नॅ काह्न कथ ।
अगर नय ज़्यादॅ खरचनय थॉविव नय तोहि वथ ।।
अगर नय ज़्यादॅ खरचनय थॉविव नय तोहि वथ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಆದಾಯ ಊಣೆಜಾವ್ನು ಖರ್ಚು ಚಡ ಜಯ್ನಾತಿಲೆ ಅಸ್ಲ್ಯಾರಿ
ವಾಯ್ಟ ನಾ ತಂತು।।
ವಾಯ್ಟ ನಾ ತಂತು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कम रहय कोनो बात नहि, धन आबैक रास्ता ।
नीक यदि बेशी नहि हुए, खर्च करैक जे रास्ता ॥
नीक यदि बेशी नहि हुए, खर्च करैक जे रास्ता ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വരവു ചെറുതാകിലും തെറ്റില്ല ചെലവു
ഒട്ടും വലുതല്ലായ്കിൽ.
ഒട്ടും വലുതല്ലായ്കിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কা-হেন্না খরচ তৌনীংঙাই লৈত্রগদি লাক্লিবা চাগানা য়ামজদ্রবা ফাওবদা থোইদোক্না অকায়বা লৈতে৷
मराठीMarathi · Devanagari
पाण्याची नळी बारीक असली तरी हरकत नाही; तोटी मोठी ठेवू नको म्हणजे झाले।
नेपालीNepali · Devanagari
कम भए तापनि आय, व्ययमा छ तिम्रो अधिकार;
आम्दानीभन्दा खर्च ठूलो छ यो बर्बादीको आसार।
आम्दानीभन्दा खर्च ठूलो छ यो बर्बादीको आसार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଧନର ଆଗମ ଯଦି ହୁଏ ସଂକୁଚିତ
ବ୍ୟୟ ପରିମାଣ ରାଜା କରିବ ସୀମିତ ।
ବ୍ୟୟ ପରିମାଣ ରାଜା କରିବ ସୀମିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਭਾਵੇਂ ਆਮਦਨ ਦਾ ਸ੍ਰੋਤ ਸੀਮਿਤ ਹੀ ਹੋਵੇ ਜੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਖਰਚਾ
ਆਮਦਨ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
ਆਮਦਨ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आयस्य मार्गः परिमितोपि, यदि व्ययस्य मार्गः विशालो न भवेत्, तर्हि अनर्थः 8 न भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
को̣म ताहॆन किछू काथा बा̣नुक्, आय रेयाक् हो̣र।
भागे जुदी बा̣ड़ती बाङ, खो̣रचाय रेयाक् हो̣र।।
भागे जुदी बा̣ड़ती बाङ, खो̣रचाय रेयाक् हो̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आमदनी गर हुजे घटि, काई गाल्हि कोन्हे।
आहे सुठो गर, वधीक ख़र्च जी गाल्हि कोन्हे॥
आहे सुठो गर, वधीक ख़र्च जी गाल्हि कोन्हे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆదాయం తక్కువగా ఉన్నప్పటికీ మితిమించిన వ్యయం చేయకుండా ఉంటే హాని ఏదీ కలగదు
اُردُوUrdu · Arabic
خرچ اپنا آمدنی سے زیادہ نہ ہونے پائے
اس کا لحاظ رکھو، تباہی کبھی نہ آئے
اس کا لحاظ رکھو، تباہی کبھی نہ آئے
EnglishEnglish · Latin
The outflow must not be excess
No matter how small income is.
No matter how small income is.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कम हऊवै कवनो बात ना, धन आवैक होय राह।
नीक व होला जदि ना होय, अधिक खरच क रा।।
नीक व होला जदि ना होय, अधिक खरच क रा।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
