Couplet 480

உளவரை தூக்காத ஒப்புர வாண்மைவளவரை வல்லைக் கெடும்.

The Tamil is read by a computer voice.

Ulavarai Thookkaadha Oppura Vaanmai · Valavarai Vallaik Ketum

உரை: தனக்குள்ள அளவு செல்வத்தைக் கடந்து, பிறர்க்கு உதவும் தன்மையால் ஒருவனது செல்வத்தின் அளவு விரைந்து கெடும்.

Prose: The measure of his wealth will quickly perish, whose liberality weighs not the measure of his property

← 479 481 → Chapter

Thirukkural in 22 languages

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

உளவரை தூக்காத ஒப்புர வாண்மைவளவரை வல்லைக் கெடும்.

অসমীয়াAssamese · Bengali

কাৰোবাৰ দান দিয়া কাৰ্য সম্পত্তিৰ অনুপাতে অধিক
হ’লে তেওঁৰ ধনৰ পৰিমাণ অতি শীঘ্ৰে কমি আহিব।

বাংলাBengali · Bengali

যদি একজন ব্যাক্তি তার সম্পদের পরিধি পরীক্ষা না করে পরিমাপের বাইরে সাহায্য করে
তবে সম্পদের শীঘ্রই অবনতি হবে।

बड़ोBodo · Devanagari

सोरबा होनाय दाननि बिबाङा सम्फथिनि रुजुनायाव बारा जायोब्ला बिनि दोहोननि बिबाङा थाबैनो खमिलांगोन।

डोगरीDogri · Devanagari

नेईं दिक्खी धन दी सीमा, दान जो करदा जा,
तां ओह्दी सारी धन सीमा, तौले गै मुक्की जा।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

સીમા સમજ્યા વિના સ્વસંપત્તિની જો કોઈ થાય
પરોપકારમાં પ્રવૃત્ત તો સંપત્તિની એ સીમા થઈ જાય અતિ ક્ષીણ.

हिन्दीHindi · Devanagari

जो करता परोपकार, धन-सीमा बिन जान।
सीमा उसके वित्त की, जल्द मिटेगी मान॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಮಿತಿಯರಿಯದೆ ದಾನ ಮಾಡದಿರೆ
ಎದ್ದಾಗ ಕಾಣುವೆ ಕಣಜ ಬರಿದಾಗಿರುವುದ.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

युस ज़न ह्द रोस दान करि ।
जलदय तस हद जान कडि ।।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

یَس نہٕ دنک اَندازٕ آسی، گژھِ کران دَپھ عطیہ
تمٔۍ سٕنز آمدنی کیاہ سا روزی پَتہٕ گٹان

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ತಾಜ್ಜೆ ಧನ ಮಾಪ ಕರ್ನಾತಿಲೆ ದಾನ ಕರ್ತಾಲೆಲೆ ಆಸ್ತಿ
ಬಾರಿ ವುಗ್ಗಿ ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

जो आपल्या सामर्थ्या परस उदार आसता आनी आसा ताचे परस चड विचार करिनासतना इबाडी करता,तो रोखडेंच आपल्या गिरेस्तकायेचें माप गमयतलो.

मैथिलीMaithili · Devanagari

धनक औकात नहि जानि, जे करय दान ।
हुनकर अर्थक सीमा, जल्दीए खत्म जान ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

തൻധനത്തിൻ അളവറിയാ പരോപകാരിതൻ
ധനം പോയ്മറയുമെളുപ്പം.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

চহীগী লাকপা চাগাবু হালেংদনা খরচ তৌবনা মরন-মথুম থুনা ময়েং তাহনবগা লোয়ননা তুংগী লাকফমসু মাঙহল্লি৷

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯆꯍꯤꯒꯤ ꯂꯥꯛꯄ ꯆꯥꯒꯥꯕꯨ ꯍꯥꯂꯦꯡꯗꯅ ꯈꯔꯆ ꯇꯧꯕꯅ ꯃꯔꯟ-ꯃꯊꯨꯝ ꯊꯨꯅ ꯃꯌꯦꯡ ꯇꯥꯍꯟꯕꯒ ꯂꯣꯢꯅꯅ ꯇꯨꯡꯒꯤ ꯂꯥꯛꯐꯝꯁꯨ ꯃꯥꯡꯍꯜꯂꯤ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

जो आपल्या द्रव्याची नीट गणना करीत नाही
वाटेल तशी जो उधळपट्टी करतो, त्याचे लवकरच सारे संपुष्टात येईल।

नेपालीNepali · Devanagari

आफ्नो सम्पति-सीमा बाहिर दानधर्मको आचार;
पूँजी विनाश गर्छ जो छ यसको आधार।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ଯେ ବ୍ୟକ୍ତି ଆୟରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱଦାନ କରିଥାଏ
ଧନ ଶେଷ ହୁଏ ଅନ୍ତେ ସର୍ବନାଶ ହୁଏ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਦਾਨ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅਸੰਤੁਲਿਤ ਢੰਗ
ਨਾਲ ਧੰਨ ਨੂੰ ਖਰਚਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਪਤੀ ਤੋਂ ਹੱਥ ਧੋਣੇ ਪੈਣਗੇ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

विद्यमानस्य 9 वित्तस्य मितिम् अनुत्तोल्य अनुष्ठितेन औदार्येन, समृद्धेः सीमा शीघ्रमेव संकुचिता भवेत्।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

धो̣न रेयाक् सीमा̣ बाडाय बा̣नुक् जाँहाँये दानेत् कान दान।
उनीयाक् का̣ना̣उडी रेयाक् सीमा̣, चाँड़ते मालो̣टो̣क् कान।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

हद पंहिंजे धन हुजण जी, जो न जाणे करे थो दानु।
हद उनजे धन जी जल्द ख़तमु थींदी इहो जाणु॥

తెలుగుTelugu · Telugu

తన దగ్గర ఎంత ధనముందో తెలుసుకోకుండా లెక్కకు మించి ఇస్తూ ఉంటే అతని సంపద త్వరలో నశించిపోతుంది

اُردُوUrdu · Arabic

جتنا ہے مال اس کے مطابق عطا کریں
انفاق ایک حد میں ہی سب کو ادا کریں

EnglishEnglish · Latin

Wealth amassed quickly vanishes
Sans level if one lavishes.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

धन क सीमा बिना समझले, जे करैला दान।
ओकरे धन क सीमा, जल्‍दी हो मिट जात।।