52. தெரிந்து வினையாடல் · Selection and Employment
কুরাল 514
எனைவகையான் தேறியக் கண்ணும் வினைவகையான்வேறாகும் மாந்தர் பலர்.
Enaivakaiyaan Theriyak Kannum Vinaivakaiyaan · Veraakum Maandhar Palar
உரை: அரசன் எல்லாவகையாலும் ஆராய்ந்து தெளிந்து பணியைத் தந்தபின்னும் அப்பணியின் இயல்பால் வேறுபடுகின்ற மாந்தர் உலகில் பலராவர்.
Prose: Even when (a king) has tried them in every possible way, there are many men who change, from the nature of the works (in which they may be employed)
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எனைவகையான் தேறியக் கண்ணும் வினைவகையான்வேறாகும் மாந்தர் பலர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সকলো প্ৰকাৰৰ পৰীক্ষাত উত্তীৰ্ণ হোৱাৰ পাছতো নিৰ্ধাৰিত কাৰ্যপ্ৰণালী সঠিকভাৱে কৰিব নোৱাৰা অনেক ব্যক্তি আছে।
বাংলাBengali · Bengali
নানাভাবে তদন্ত করে দায়িত্ব অর্পণ করার পরেও এখনো অনেক আছেন যারা কাজ শেষ করতে গিয়ে ভুল করেন।
बड़ोBodo · Devanagari
गासै रोखोमनि आनजादाव उथ्रिनायनि उनावबो थिखानाय हाबानि बिखान्थिखौ मोजाङै मावफुंनो हायि गोबां मानसि दं।
डोगरीDogri · Devanagari
हर चाल्लीं दी जाच पर मिलै जोग ते नेक,
कम्म नभांदे ओह्दे बी, बिगड़े लब्भन अनेक।
कम्म नभांदे ओह्दे बी, बिगड़े लब्भन अनेक।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પારખવાથી સુયોગ્ય સિદ્ધ થયેલા નર છે એવા અનેક
જે કાર્ય નિર્વાહન વેળાએ વિકૃત માર્ગ ભણી પ્રવૃત્ત થાય છે.
જે કાર્ય નિર્વાહન વેળાએ વિકૃત માર્ગ ભણી પ્રવૃત્ત થાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
सभी तरह की जाँच पर, जो जन दिखे योग्य।
कर्म संभालते समय, बहुत मिले अयोग्य॥
कर्म संभालते समय, बहुत मिले अयोग्य॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸರ್ವ ವಿವಿಧತೆಯ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಆರಿಸಿದವರೂ ಸಹ
ಕಾರ್ಯದೊಳು ಪ್ರಮಾದವೆಸಗುವರು ಹಲವು ಸಲ
ಕಾರ್ಯದೊಳು ಪ್ರಮಾದವೆಸಗುವರು ಹಲವು ಸಲ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सोरुय केन्ह अज़मॉविथ युस वुछह्न नेक ।
सुइ अद चानि करी कम कम कामि अनेक ।।
सुइ अद चानि करी कम कम कामि अनेक ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پرتھ اَندٕ اَزمٲوِتھ ییٚلہِ زن کانہہ ژارون
توتہِ چھَ کیٚنہہ نَتہٕ کیٚنہہ کمی تس ییٚلہِ اَزماوون
توتہِ چھَ کیٚنہہ نَتہٕ کیٚنہہ کمی تس ییٚلہِ اَزماوون
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅನೇಕ ವಿಷಯಾಂತು ಯೋಗ್ಯ ಮೋಣು ದಿಸ್ಲಾರಿ
ಕಾಮಾಚೆ ವಾಟ ಚುಕ್ಕಾಯಿತಲೆ ಅನೇಕ ಅಸ್ಸಚಿ।।
ಕಾಮಾಚೆ ವಾಟ ಚುಕ್ಕಾಯಿತಲೆ ಅನೇಕ ಅಸ್ಸಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सगळ्या तरेची चांचणी करून पास जावन, वेगवेगळी जापसालदारकी दिल्या उपरांत केन्ना केन्नाय काम करतना चूक करपी खूब जाण आसतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सब तरहसँ परखि कऽ सक्षम मिलाय जे नेक ।
हुनकामे काज निबाहे, असक्षम रहल अनेक ॥
हुनकामे काज निबाहे, असक्षम रहल अनेक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഏറേയാരാഞ്ഞ് കൊൾകിലും കൃത്യത്തിൽ
വ്യതിചലിക്കും മനുഷ്യർ പലർ.
വ്യതിചലിക്കും മനുഷ്യർ പലർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চাংয়েং কয়াদা মতীক চাখ্রবা মীওই কয়া অমদি থবক ওইনা পাঙথোরকপা মতমদা ভক্তি লৈরক্তে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯆꯥꯡꯌꯦꯡ ꯀꯌꯥꯗ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯈ꯭ꯔꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯀꯌꯥ ꯑꯃꯗꯤ ꯊꯕꯛ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯔꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯚꯛꯇꯤ ꯂꯩꯔꯛꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
कोणत्याही प्रकारे आम्ही लोकांचे मूल्यांकन केले आणि निवडले,
ते अंमलबजावणीच्या गुणवत्तेवर आधारित आहे।
ते अंमलबजावणीच्या गुणवत्तेवर आधारित आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
सफल भई जाँचमा गुणवन्त हातमा लिई सबै काम;
छैन जसरी सदा सफल, हुन्छन् कहिलेकाहीँ नाकाम।
छैन जसरी सदा सफल, हुन्छन् कहिलेकाहीँ नाकाम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଛନ୍ତି ଜନ ପରଖରେ ଉତ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ହୁଅନ୍ତି
କାର୍ଯ୍ୟଭାର ନେଲା ପରେ ମତି ବଦଳାନ୍ତି ।
କାର୍ଯ୍ୟଭାର ନେଲା ପରେ ମତି ବଦଳାନ୍ତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਪਰਖਣ ਉਪਰੰਤ ਕੰਮ ਸੌਂਪੇ ਜਾਣ ’ਤੇ ਵੀ ਕਾਫੀ ਲੋਕ
ਕੰਮ ਵਿਚ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਕੰਮ ਵਿਚ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
वहुविधं परीक्ष्य परिगृहीताः 3 अपि कार्यस्य स्वभावेन, अन्यथाभूताः 4 बहवः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सानाम लेकान पाछनाव ते जाँहाँय ञामो̣क् सो̣मो̣ल आन।
का̣मीतो̣राव दाड़े मॆनाक् उनी रे, बाड़िज कोमा आ̣डीगान।।
का̣मीतो̣राव दाड़े मॆनाक् उनी रे, बाड़िज कोमा आ̣डीगान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हर तरह सां डिसी - परखे, रखियल जहिड़ा माण्हूं।
ज़िम्मेदारीअ जे कम में चुकूं कंदा आहिनि उहे माण्हूं॥
ज़िम्मेदारीअ जे कम में चुकूं कंदा आहिनि उहे माण्हूं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మార్గాలు ఎన్నో అన్వేషించి ఎంపిక చేసుకున్నప్పటికీ పనిలోకి దిగినప్పుడుగాని వారి నిజస్వరూపం తెలిసిరాదు
اُردُوUrdu · Arabic
سارا شعور و تجربہ سب ان کے پاس ہے پھر
اس کے باوجود بھی کوتاہی کس لئے !!
اس کے باوجود بھی کوتاہی کس لئے !!
EnglishEnglish · Latin
Though tried and found fit, yet we see
Many differ before duty.
Many differ before duty.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हर तहर क जॉंच कइले पर, सछम मिलै जवन नेक।
ओकरे ले भी काम करै में, बिगड़ैला काम अनेक।।
ओकरे ले भी काम करै में, बिगड़ैला काम अनेक।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
