52. தெரிந்து வினையாடல் · Selection and Employment
Couplet 515
அறிந்தாற்றிச் செய்கிற்பாற்கு அல்லால் வினைதான்சிறந்தானென்று ஏவற்பாற் றன்று.
Arindhaatrich Cheykirpaarku Allaal Vinaidhaan · Sirandhaanendru Evarpaar Randru
உரை: செய்வனவற்றை அறிந்து, செயலாலும் இடையூறுகளாலும் வரும் துன்பங்களைப் பொறுத்துக் கொண்டு, முடிவுசெய்ய வல்லவனை அல்லாமல், வினையானது ‘இவன் நம்மிடம் அன்புடையவன்’ என்று அரசன் வேறொருவனை ஏவும் தன்மையுடையதன்று.
Prose: (A king's) work can only be accomplished by a man of wisdom and patient endurance; it is not of a nature to be given to one from mere personal attachment
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறிந்தாற்றிச் செய்கிற்பாற்கு அல்லால் வினைதான்சிறந்தானென்று ஏவற்பாற் றன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনৰ জ্ঞান আৰু বুদ্ধি আছে তেওঁক নিৰ্বাচন কৰাটো প্ৰয়োজন। স্নেহৰ বান্ধোনত পৰি নিৰ্বাচন কৰাটো উচিত নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি ভালভাবে কাজটি সম্পাদন করতে সক্ষম তাকে ছাড়া
স্নেহের বশবর্তী হয়ে অন্য কাউকে দায়িত্ব দেওয়া উচিত নয়।
স্নেহের বশবর্তী হয়ে অন্য কাউকে দায়িত্ব দেওয়া উচিত নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
जायहा गियान आरो सोलो दं बिखौ सायखनांगौ। अनखांनायनि फाखनाव गोलैना सायखनाया मोजां नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
बिघ्न कम्मा च दूर करै जो, जोग उसी गै मन्नेया जा,
उसदे छुट्ट, हिरखा करी, कम्म कुसै गी दित्ता नेईं जा।
उसदे छुट्ट, हिरखा करी, कम्म कुसै गी दित्ता नेईं जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધીરજપૂર્વક, સતત કાર્ય સક્ષમ પ્રજ્ઞાવાન નર જ કાર્ય કરી શકે છે
અતઃ કાર્યભાર બન્ધુત્ત્વના આધારે ન સોંપાય.
અતઃ કાર્યભાર બન્ધુત્ત્વના આધારે ન સોંપાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
समझ औ’ साहस से जो, कर्म में हो योग्य।
उसे तज प्रेमवश न दे, प्रिय को जो अयोग्य॥
उसे तज प्रेमवश न दे, प्रिय को जो अयोग्य॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದೆಣಿಸಿ ನಿರ್ವಾಹವನೊಪ್ಪಿಸಬೇಡ, ಪರಿಗಣಿಸಿ
ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲದ ಸಕ್ಷಮ ಸುಚಾರು ರೂಪದಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಶಕ್ತಿಪಡೆದವನ ಆರಿಸು.
ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲದ ಸಕ್ಷಮ ಸುಚಾರು ರೂಪದಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಶಕ್ತಿಪಡೆದವನ ಆರಿಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस ज़न मुशकिल दूर करि सुइ मानो नअह्ल ।
मुह्स मन्ज़ यिथ यिनॅ दिख सोइ कॉम बेयि कॉसि बद्ल ।।
मुह्स मन्ज़ यिथ यिनॅ दिख सोइ कॉम बेयि कॉसि बद्ल ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کامہِ یُس زن جان پٲٹھۍ اَند واتنٲوِتھ ہیٚکی
تَس بدل بیٚیہِ کانہہ تھَوُن گژھِ نہٕ کَرٕنۍ غلطی
تَس بدل بیٚیہِ کانہہ تھَوُن گژھِ نہٕ کَرٕنۍ غلطی
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೊರ್ಚೆ ಕಾಮ ಕೊಳ್ನು ತೆ ಚೆಂದ ರೀತೀರಿ ಕರ್ನಾ ನಾತ್ತಿಲೆಂಕ
ಅಪ್ಣೆಕ ಆಪ್ತಮ್ಹೊಣು ನಿಯುಕ್ತಿ ಕೊರು ನಜ್ಜ।।
ಅಪ್ಣೆಕ ಆಪ್ತಮ್ಹೊಣು ನಿಯುಕ್ತಿ ಕೊರು ನಜ್ಜ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
काम करपाक जंय गिन्यान आनी वावर व्यासंग दक्षतायेची गरज आसता, अश्या सुवातेर वैयक्तीक निश्टेचेर कामां सोंपोवचीं न्हय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बाधा दूर करय जे काजमे, जिनका योग्य मानल जाय ।
ओकरा छोड़ि स्नेहवश काज, दोसरकेँ नहि देल जाय ॥
ओकरा छोड़ि स्नेहवश काज, दोसरकेँ नहि देल जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആരായ്ഞ്ഞറിഞ്ഞു ചെയ്യുവോർക്കല്ലാതേ
അലിവോർത്തു വിന നൽകരുതു.
അലിവോർത്തു വിന നൽകരുതു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থবক অমা পাঙথোক্নবা কনাগুম্বদা শিন্নদ্রিঙৈ মমাঙদা মহাক্কী মবুদ্ধি-মরৌশিং অমসুং থবক্তু মহয় য়ালহনবা ঙম্বগী মতীক-মঙম হান্না য়েংথোকউ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯕꯛ ꯑꯃ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯅꯕ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯗ ꯁꯤꯟꯅꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯕꯨꯗ꯭ꯙꯤ-ꯃꯔꯧꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯕꯛꯇꯨꯨ ꯃꯍꯩ ꯌꯥꯜꯍꯟꯕ ꯉꯝꯕꯒꯤ ꯃꯇꯤꯛ-ꯃꯉꯝ ꯍꯥꯟꯅ ꯌꯦꯡꯊꯣꯛꯎ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जो कर्मकुशल आहे, चिकाटीने कष्टपूर्वक जो काम करू शकेल, अशावर
काम सोपव। केवळ एखाद्यावर आपले प्रेम आहे म्हणून नको।
काम सोपव। केवळ एखाद्यावर आपले प्रेम आहे म्हणून नको।
नेपालीNepali · Devanagari
जो व्यक्ति गर्छन् धैर्यले खूब सोची सदुपाय गरी;
यस्तालाई छोडी प्रिय बन्धुलाई कार्य नदिइयोस् धरी।
यस्तालाई छोडी प्रिय बन्धुलाई कार्य नदिइयोस् धरी।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଉପଯୁକ୍ତ ନିଯୁକ୍ତିରେ କାର୍ଯ୍ୟ ସିଦ୍ଧି ହୁଏ
ମୋହାନ୍ଧ ନିଯୁକ୍ତି ଦାନେ କାର୍ଯ୍ୟ ସିଦ୍ଧି ନୋହେ ।
ମୋହାନ୍ଧ ନିଯୁକ୍ତି ଦାନେ କାର୍ଯ୍ୟ ସିଦ୍ଧି ନୋହେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੁਚਾਰੂ ਰੂਪ ਵਿਚ ਨਿਬਾਹੁਣ ਵਿਚ ਨਿਪੁੰਨ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ,
ਨਿੱਜੀ ਲਗਾਓ ਅਧੀਨ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੌਂਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਨਿੱਜੀ ਲਗਾਓ ਅਧੀਨ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੌਂਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कार्यविधानं विज्ञाय, ससंकल्पं च कार्यं कुर्वाणम् अन्तरा, श्रेष्ठमिति मत्वा कमपि अन्यं कार्ये न नियोजयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आनाट साहा कातॆन का̣मी रे, जाँहाँय सो̣मो̣ला̣निच् मानावेको।
उनी सिरा̣ का̣मी दुला̣ड़ तेय का̣मीय, बाङ एमाको एटाक् को।।
उनी सिरा̣ का̣मी दुला̣ड़ तेय का̣मीय, बाङ एमाको एटाक् को।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
क़ाबिलि आहे उहो जो डुखियाई दूरि करे, ऐं करे कमु।
छडे अहिड़े क़ाबिल खे, सनेह - वस, न डीजे सनेहीअ खे कमु॥
छडे अहिड़े क़ाबिल खे, सनेह - वस, न डीजे सनेहीअ खे कमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
క్షుణ్ణంగా పరిశీలించి పనిపూర్తి చేయగల ఉత్సాహవంతులను కాకుండా వేరొకరిని సమర్థులని చెప్పి పనిలో పెట్టకూడదు
اُردُوUrdu · Arabic
ہے تجربہ بھی اس میں دیانت بھی ہے جناب
پھر دوسرے کا کس لئے کرتے ہو انتخاب
پھر دوسرے کا کس لئے کرتے ہو انتخاب
EnglishEnglish · Latin
Wise able men with power invest
Not by fondness but by hard test.
Not by fondness but by hard test.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिघन दूर कइके कवनो काम में, जे साँच् छाम मानल जाय।
ओके छोडि़के सनेहबस, आऊरू के ना देवल जाय।।
ओके छोडि़के सनेहबस, आऊरू के ना देवल जाय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
