52. தெரிந்து வினையாடல் · Selection and Employment
Couplet 516
செய்வானை நாடி வினைநாடிக் காலத்தோடுஎய்த உணர்ந்து செயல்.
Seyvaanai Naati Vinainaatik Kaalaththotu · Eydha Unarndhu Seyal
உரை: முதலில் செய்வானது குணத்தை ஆராய்ந்து, பின்னர்ச் செய்யப்படும் செயலின் தன்மையை ஆராய்ந்து, பின் அவனையும் அச்செயலையும் காலத்தோடு இணைத்து அறிந்து, அவனை அச்செயலை மேற்கொள்ளுமாறு ஏவல் வேண்டும்.
Prose: Let (a king) act, after having considered the agent (whom he is to employ), the deed (he desires to do), and the time which is suitable to it
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செய்வானை நாடி வினைநாடிக் காலத்தோடுஎய்த உணர்ந்து செயல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কিবা কাম ন্যস্ত কৰাৰ আগতে ব্যক্তিজনৰ কাৰ্য আৰু সময় ভালদৰে চালি-জাৰি চোৱাটো প্ৰয়োজন।
বাংলাBengali · Bengali
একজনের দক্ষতা তদন্ত করে, তাকে যে কাজটি করতে হবে তা তদন্ত করে
উপযুক্ত সময় অনুয়ায়ী তাকে কাজ করাতে উচিত।
উপযুক্ত সময় অনুয়ায়ী তাকে কাজ করাতে উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
माबा मोनसे खामानिखौ गथायना होनायनि सिगां मानसिनि
हाबा आरो समखौ मोजाङै सानै-हयै नायनांगौ।
हाबा आरो समखौ मोजाङै सानै-हयै नायनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
कर्ता दी जोगता परखी, कम्म दा परखी दस्तूर,
मनासब मौके जे सौंपो तां होग ओह् सफल जरूर।
मनासब मौके जे सौंपो तां होग ओह् सफल जरूर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કર્મનું કરી વિશ્લેષણ તેને ક્રિયાન્વિત કરવાવાળાને પારખી
જોઈ ઉચિત સમય કર્મનો કરવો પ્રારંભ.
જોઈ ઉચિત સમય કર્મનો કરવો પ્રારંભ.
हिन्दीHindi · Devanagari
कर्ता का सामर्थ्य परख, परख कार्य-दस्तूर।
सम्यक समय पर सौंपो, कर्म सफल भरपूर॥
सम्यक समय पर सौंपो, कर्म सफल भरपूर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾರ್ಯದ ಸ್ವರೂಪ, ಅಧಿಕಾರಿಯ ಕ್ಷಮತೆ
ಕಾರ್ಯವ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಉಪಯುಕ್ತ ಸಮಯ ಎಲ್ಲವನೂ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ ನಿರ್ವಾಹವನೊಪ್ಪಿಸು.
ಕಾರ್ಯವ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಉಪಯುಕ್ತ ಸಮಯ ಎಲ್ಲವನೂ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ ನಿರ್ವಾಹವನೊಪ್ಪಿಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कामि वॉलि सन्ज़ कॉम वुछिव बेयि अमियुक दसतूर ।
येलि तोहि वख़तस पेठ दियिव तेली गछ़ि सो पूर ।।
येलि तोहि वख़तस पेठ दियिव तेली गछ़ि सो पूर ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کٲم کرن وٲلۍ سٕنز وُچھِنۍ گَژھِ قٲبلِیت بیٚیہِ گۅن
تَمہِ پَتہٕ گژھِ تس پُشراوٕنۍ کٲم چھُنہٕ تَتھ کانہہ ہیور بۅن
تَمہِ پَتہٕ گژھِ تس پُشراوٕنۍ کٲم چھُنہٕ تَتھ کانہہ ہیور بۅن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಾಮ ಕರ್ತಾಲೆಲೆ ಯೋಗ್ಯತೆ ಕಾಮಾಚೆ ನಮೂನು ಅನಿ
ಸಮಯ ಪೊಳೋನು ತೆ ಕಾಮ ಕೊರ್ಕಾ।।
ಸಮಯ ಪೊಳೋನು ತೆ ಕಾಮ ಕೊರ್ಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
काम करपी मनशाली तांक, कामाचें स्वरूप वा रीत आनी कृती करचे पयलींचो वेळ आदी सगळ्यांचेर बरे तरेन विचार केल्या उपरांत काम सुरू करचें तेन्नाच पुराय सफळटाय मेळटा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कर्ताक सामर्थ्य परखि, परखि काजक दस्तूर ।
ठीक समय पर दियो, काज सफल भरपूर ॥
ठीक समय पर दियो, काज सफल भरपूर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാരകൻ കർമ്മം കാലമിവ
ഒക്കിൽ ചെയ്ക കൃത്യം.
ഒക്കിൽ ചെയ്ക കൃത്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থবক্কা চূনগদবা মীওইদু হান্না খল্লু অদুগা থবক্তু মতম চানা মায়পাক্না পাঙথোকহল্লু৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯕꯛꯀ ꯆꯨꯅꯒꯗꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯨ ꯍꯥꯟꯅ ꯈꯜꯂꯨ ꯑꯗꯨꯒ ꯊꯕꯛꯇꯨ ꯃꯇꯝ ꯆꯥꯅ ꯃꯥꯏꯄꯥꯛꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯨ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
सेवकाची निवड करून मग योग्य ते काम त्याला दे।
कोणतेही कार्य करायची योग्य वेळ येईल तेव्हाच सेवकास ते करायला सांग।
कोणतेही कार्य करायची योग्य वेळ येईल तेव्हाच सेवकास ते करायला सांग।
नेपालीNepali · Devanagari
कुन काम कसलाई दिनु यसको गरी राम्रो विचार;
समयसित समरस जो छन् देऊ उसैलाई कार्यभार।
समयसित समरस जो छन् देऊ उसैलाई कार्यभार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କାର୍ଯ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ଆଗୁଁ କର୍ମୀ ନିର୍ବାଚନ
କରି ତାକୁ ଯଥାକାଳେ କର ନିୟୋଜନ ।
କରି ତାକୁ ଯଥାକାଳେ କର ନିୟୋଜନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੀ ਠੀਕ ਚੋਣ ਉਪਰੰਤ ਉਸ ਨੂੰ ਸੌਂਪੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਨੂੰ,
ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੀ ਉਸ ਖਾਤਰ ਯੋਗਤਾ ਤੇ ਢੁਕਵੇਂ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਪਿਛੋਂ ਹੀ ਸੌਂਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੀ ਉਸ ਖਾਤਰ ਯੋਗਤਾ ਤੇ ਢੁਕਵੇਂ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਪਿਛੋਂ ਹੀ ਸੌਂਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कर्तारं परीक्ष्य, कार्यं समीक्ष्य, समयानुकूलत्वम् अनुसंधाय च, कर्तव्यं कारयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
का̣मीयिच् दाड़ेवानिच् पाछनाव, पाछनाव का̣मी रेयाक् रा̣इरित।
ओ̣कतॆ ना̣पित सो̣पो̣रो̣त् आय मॆ, का̣मी सो̣फो̣लो̣क् पुरुन तिरपित।।
ओ̣कतॆ ना̣पित सो̣पो̣रो̣त् आय मॆ, का̣मी सो̣फो̣लो̣क् पुरुन तिरपित।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डिसी कुव्वत कमवारे जी, डिसी कम जो दस्तूर।
सही वक़्त ते डियो कमु, पूरो थे कमु भरपूरु॥
सही वक़्त ते डियो कमु, पूरो थे कमु भरपूरु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చేయగల సమర్థుని ఎంపికచేసి, చేయవలసిన పనిని పరీక్షించి
కాలాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొని కార్యాచరణలో దిగాలి
కాలాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొని కార్యాచరణలో దిగాలి
اُردُوUrdu · Arabic
ہے وقت ٹھیک تجربہ اور اہلیت بھی ہے
پھر دیر کیوں ہے کام شروع کر دیا کرے
پھر دیر کیوں ہے کام شروع کر دیا کرے
EnglishEnglish · Latin
Discern the agent and the deed
And just in proper time proceed.
And just in proper time proceed.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
करै वाला क सामरथ निरेखि के, निरेखि के काम क दस्तू र।
ठीक बेरी पर सउँपले पर काम सफल होला भरपूर।।
ठीक बेरी पर सउँपले पर काम सफल होला भरपूर।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
