53. சுற்றந் தழால் · Cherishing Kinsmen
কুরল 521
பற்றற்ற கண்ணும் பழைமைபா ராட்டுதல்சுற்றத்தார் கண்ணே உள.
Patratra Kannum Pazhaimaipaa Raattudhal · Sutraththaar Kanne Ula
உரை: ஒருவன் செல்வம் இழந்து, வறியவனாயபோதும் விடாது அவனிடம் அவன் தமக்கு முன் செய்த உதவியை எடுத்துக்கொண்டாடுதல் சுற்றத்தாரிடம் மட்டுமே காணப்படுவதாகும்.
Prose: Even when (a man's) property is all gone, relatives will act towards him with their accustomed (kindness)
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பற்றற்ற கண்ணும் பழைமைபா ராட்டுதல்சுற்றத்தார் கண்ணே உள.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কোনো লোকে সকলো ধন হেৰুৱাই দৰিদ্ৰতাত পৰিব পাৰে,
তৎসত্ত্বেও আত্মীয়-স্বজনে তেওঁৰ পুৰণি গৌৰৱ প্ৰশংসা কৰে।
তৎসত্ত্বেও আত্মীয়-স্বজনে তেওঁৰ পুৰণি গৌৰৱ প্ৰশংসা কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন ব্যক্তি দরিদ্র থাকা সত্ত্বেও তার পুরানো সম্পর্কের প্রশংসা করার বৈশিষ্ট্য কেবল আত্মীয়দের মধ্যেই পাওয়া যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
सोरबा मानसिया गासै दोहोनखौ खोमाना लानानै गैजारोङि जालांनो हागौ,
थेवबो खुरमा-बाहागिया सिगांनि देरगानायखौ बाख्नायो।
थेवबो खुरमा-बाहागिया सिगांनि देरगानायखौ बाख्नायो।
डोगरीDogri · Devanagari
आई दरिदरता तां बी, पैह्लैं कर्मे दे उपकार,
जिक्र तां बी करदे रौह्ंदे, उं’दे रिश्तेदार।
जिक्र तां बी करदे रौह्ंदे, उं’दे रिश्तेदार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વૈભવનો ભલે થાય વિનાશ પણ બન્ધુજન તો
પહેલા સદૃશ જ નેહભર્યો વ્યવહાર કરે છે.
પહેલા સદૃશ જ નેહભર્યો વ્યવહાર કરે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
दीन बने पर उन कृत, पूर्व के उपकार।
वृत्तांत कहते रहते, उनके नातेदार॥
वृत्तांत कहते रहते, उनके नातेदार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇಷ್ಟ ನೆಂಟರ ನಂಟು ಸಂಕಟದ ಸ್ಥಿತಿಯಲೂ
ಕಷ್ಟ ಬರಲು ನೆಲೆಸಿ ನಿಲುವುದು.
ಕಷ್ಟ ಬರಲು ನೆಲೆಸಿ ನಿಲುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गरीबी ते यी तय अथरोट आसि कोरमुत ।
सॉरी तथ तॉरीफ करन यी असेन वोवमुत ।।
सॉरी तथ तॉरीफ करन यी असेन वोवमुत ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
غُربٔژ منز تہِ چھُ ٲشناوَن ماے محبت یاد آسان
یِژھ ہِش خوٗبی چھَے تِہُند سنسکار ہٲوِتھ دِوان
یِژھ ہِش خوٗبی چھَے تِہُند سنسکار ہٲوِتھ دِوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪ್ಣೆಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯ ಕಳ್ವುನು ಗೆತ್ತಿಲೆ ಕಾಲರಿ ತಜ್ಜೆ ಪೊರ್ನೆ
ಸಂಬಂಧು ಸ್ತುತಿ ಕರ್ತಲೊ ಸಂಬಂಧಿಕು।।
ಸಂಬಂಧು ಸ್ತುತಿ ಕರ್ತಲೊ ಸಂಬಂಧಿಕು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
फकत नात्यांतले लोक, तांच्या पोरण्या संपर्काक लागून, तांचेर केल्ल्या उपकारांक विसरनासतना प्रतिकूल परिस्थितींत लेगीत माया दाखयतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दरिद्र बनि गेला पर तैयो, पहिनेक कयल उपकार ।
वर्णन करैत रहैत जेना, हुनकर रिश्तेदार ॥
वर्णन करैत रहैत जेना, हुनकर रिश्तेदार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിർദ്ധനനാകിലും പഴക്കം മതിപ്പോടു
ഓർക്കുന്നു നല്ലബന്ധുക്കൾ.
ഓർക്കുന്നു നല്ലബന്ധുക്കൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লাইবক ফত্তদুনা অৱাবা তারগসু লৈনরিবা মরীনা মরম ওইরগা শাগৈ-নাতৈনদি মহাকপু লুনা-চান্না অদুমক তৌগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯐꯠꯇꯗꯨꯅ ꯑꯋꯥꯕ ꯇꯥꯔꯒꯁꯨ ꯂꯩꯅꯔꯤꯕ ꯃꯔꯤꯅ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯔꯒ ꯁꯥꯒꯩ-ꯅꯥꯇꯩꯅꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯂꯨꯅ-ꯆꯥꯟꯅ ꯑꯗꯨꯃꯛ ꯇꯧꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जरी सर्व संपत्ती नष्ट झाली तरी ते नातेवाईक आहेत
जे त्यांचे संबंध कायम ठेवतील।
जे त्यांचे संबंध कायम ठेवतील।
नेपालीNepali · Devanagari
धनहीन दीन स्वजनमाथि राख्नु करुणा भाव;
यही धर्म छ औ छ परम्पराको सहज स्वभाव।
यही धर्म छ औ छ परम्पराको सहज स्वभाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯଦି ବି ଜୀବନେ ବ୍ୟକ୍ତି ହୁଏ ସର୍ବସ୍ୱାନ୍ତ
ଦୟାଶୀଳ ଜ୍ଞାତି କିନ୍ତୁ ରହେ ପୂର୍ବବତ ।
ଦୟାଶୀଳ ଜ୍ଞାତି କିନ୍ତୁ ରହେ ପୂର୍ବବତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਗਰੀਬੀ ਆ ਜਾਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਕੇਵਲ ਸਕੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੀ
ਪੁਰਾਣਾ ਸੰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ਪੁਰਾਣਾ ਸੰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कस्मिंश्चित् परिग्रहहीनस्थितौ 1 निपतिते अपि, तं प्रति यथापूर्वं व्यवहारः, बन्धुजनेष्वेव वर्तते 2।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रेङ्गेच् रेहो̣म एनहों̣ मारे गॆंड़ॆं-गातॆ उबगा̣र।
थुतीय तेको ताहॆन, उनी रेन पेड़ा पा̣रिबार।।
थुतीय तेको ताहॆन, उनी रेन पेड़ा पा̣रिबार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
भले थी विया हुजनि माइट .गरीब, यादि रखनि कयल थोरायूं।
सदा वखाण कंदा रहंदा आहिनि नातेदार, उहे कयल थोरायूं॥
सदा वखाण कंदा रहंदा आहिनि नातेदार, उहे कयल थोरायूं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
లేమిలో ఉన్న సమయంలోనూ పాత బంధుత్వాన్ని తిరగదోడి ప్రశంసించే సంస్కారవంతులే బంధువులు
اُردُوUrdu · Arabic
وہ امتیاز ا میری غریبی کا کرتے کیا
حسن سلوک رکھتے ہیں ہمسائے ہی روا
حسن سلوک رکھتے ہیں ہمسائے ہی روا
EnglishEnglish · Latin
Let fortunes go; yet kinsmen know
The old accustomed love to show.
The old accustomed love to show.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि दरिद्दर बनि गइलै तवने पर, पहिले क कायल उपकार।
बरनन करत रहैल बइसही उनकर सभ नातेदार।।
बरनन करत रहैल बइसही उनकर सभ नातेदार।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
