53. சுற்றந் தழால் · Cherishing Kinsmen
কুৰল 528
பொதுநோக்கான் வேந்தன் வரிசையா நோக்கின்அதுநோக்கி வாழ்வார் பலர்.
Podhunokkaan Vendhan Varisaiyaa Nokkin · Adhunokki Vaazhvaar Palar
உரை: எல்லாரையும் ஒரே தன்மையாக நோக்காமல், அரசன் அவரவர் தகுதிக்கேற்ப நோக்குவானானால், அச்சிறப்பைக் கருதி அவனைச் சூழ்ந்து வாழும் உறவினர் பலராவார்.
Prose: Many relatives will live near a king, when they observe that he does not look on all alike, but that he looks on each man according to his merit
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பொதுநோக்கான் வேந்தன் வரிசையா நோக்கின்அதுநோக்கி வாழ்வார் பலர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজন ৰজাই যেতিয়া সকলোকে একে দৃষ্টিৰে নাচাই,
বুদ্ধিমত্তাৰ ওপৰত নিৰ্বাচন কৰে সেই ক্ষেত্ৰত তেওঁৰ আত্মীয়-স্বজনো অন্তৰ্ভুক্ত হৈ পৰে।
বুদ্ধিমত্তাৰ ওপৰত নিৰ্বাচন কৰে সেই ক্ষেত্ৰত তেওঁৰ আত্মীয়-স্বজনো অন্তৰ্ভুক্ত হৈ পৰে।
বাংলাBengali · Bengali
রাজা, যদি সকলের সাথে সমান আচরণ না করে, তবে তাদের যোগ্যতা অনুসারে আচরণ করে
তবে তার চমৎকার গুণাবলী বিবেচনা করে অনেক আত্মীয় তার কাছে আসবে।
তবে তার চমৎকার গুণাবলী বিবেচনা করে অনেক আত্মীয় তার কাছে আসবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय राजाया जेब्ला गासैखौबो समान नोजोरजों नाया सोलोखौ नायनानै सायखयो बेबादि हालोदाव बिनि खुरमा- बाहागिबो सरजाबफायो।
डोगरीDogri · Devanagari
सब बरोबर नेईं दिक्खी, करै जोगता दा सत्कार,
रक्खन घेरी उस राजे गी, भाई-बंधु ते रिश्तेदार।
रक्खन घेरी उस राजे गी, भाई-बंधु ते रिश्तेदार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
લોકોની વ્યક્તિગત આવશ્યકતા અનુરૂપ કાર્ય કરતા નૃપ ભણી
અનેક બન્ધુજનોની આશાભરી દૃષ્ટિ હશે.
અનેક બન્ધુજનોની આશાભરી દૃષ્ટિ હશે.
हिन्दीHindi · Devanagari
ना सब को सम देखकर, बल देखें हर एक।
जिससे भूप-संग रहे, सदैव बंधु अनेक॥
जिससे भूप-संग रहे, सदैव बंधु अनेक॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸರ್ವರನೂ ಸಮಾನ ದೃಷ್ಟಿಯಲಿ ಕಾಣಲು ಯೋಗ್ಯತೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ
ಅಧಿಕಾರವ ಹಂಚಲು ಸ್ವಜನರು ಪೊಗಳ್ವರು ಅರಸನ.
ಅಧಿಕಾರವ ಹಂಚಲು ಸ್ವಜನರು ಪೊಗಳ್ವರು ಅರಸನ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सॉरी मा सॉ छिय हिवी केन्ह छिय आसान जान ।
नतॅ छि राज़स सॉरी पननॅनि अनदि पकि आसान ।।
नतॅ छि राज़स सॉरी पननॅनि अनदि पकि आसान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
رازس پَزِ نہٕ سارِنٕے اَکہِ اَنمانہٕ وُچھُن
قٲبلِیت وُچھِتھ گژھِ سارِنٕے ہُند چٮ۪ن کَرُن
قٲبلِیت وُچھِتھ گژھِ سارِنٕے ہُند چٮ۪ن کَرُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ರಾಯಾನ ಸಕ್ಕಡಾಂಕಯೀ ಎಕ್ಕು ರೀತೀರಿ ಪಳೈನಿ ಜಲ್ಲೆರಿ
ಯೋಗ್ಯತೆಕ ತಕ್ಕ ಪಳಯಿಲರಿ ಸಂಬಂಧಿಕಕ ಖುಷಿ ಜತ್ತಾ.
ಯೋಗ್ಯತೆಕ ತಕ್ಕ ಪಳಯಿಲರಿ ಸಂಬಂಧಿಕಕ ಖುಷಿ ಜತ್ತಾ.
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
राजान दर मनशाक समान नदरेन पळोवचें न्हय तर दर एकल्याची खास योग्यताय कितें आसा ताचेर लक्ष्य दिवचें आनी योग्यताय अनुकूल ताचो उपेग करून घेवचो. अशें केलें तर सगळे संबंदी उमेदीन राजा भोंवतणी रावतले.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सबकेँ समान नहि देखि, देखि क्षमता विशिष्ट ।
नृपकेँ घेरने रहय, अपन लोक सब मित्र-इष्ट ॥
नृपकेँ घेरने रहय, अपन लोक सब मित्र-इष्ट ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പൊതുവിൽ കാണാതെ മന്നൻ തരാതരമറിയുകിൽ
അതിനൊത്തു ബന്ധുബലമേറിടും.
അതിനൊത്തു ബന്ധുബലമേറിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নিংথৌনা মীপূম খুদিংমকপু চপ মান্নবা থাক্তা থমদনা,
থাক থাক খায়রগা নীংথিনা লোয়নরগদি, মীওই কয়ানা মহাকপু কোয়শিন্দুনা লৈগনি৷
থাক থাক খায়রগা নীংথিনা লোয়নরগদি, মীওই কয়ানা মহাকপু কোয়শিন্দুনা লৈগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯤꯡꯊꯧꯅ ꯃꯤꯄꯨꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯄꯨ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯊꯥꯛꯇ ꯊꯝꯗꯅ,
ꯊꯥꯛ ꯊꯥꯛ ꯈꯥꯢꯔꯒ ꯅꯤꯡꯊꯤꯅ ꯂꯣꯏꯅꯔꯒꯗꯤ, ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯀꯌꯥꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯀꯣꯏꯁꯤꯟꯗꯨꯅ ꯂꯩꯒꯅꯤ꯫
ꯊꯥꯛ ꯊꯥꯛ ꯈꯥꯢꯔꯒ ꯅꯤꯡꯊꯤꯅ ꯂꯣꯏꯅꯔꯒꯗꯤ, ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯀꯌꯥꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯀꯣꯏꯁꯤꯟꯗꯨꯅ ꯂꯩꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
आप्त असले तरी त्यांच्या त्यांच्या योग्यतेनुरूप राजाने त्यांना वागवावे।
कारण आपणांस मिळालेल्या सवलती नि अधिकार दुसऱ्यांस मिळू नयेत असे काहींना वाटते।
कारण आपणांस मिळालेल्या सवलती नि अधिकार दुसऱ्यांस मिळू नयेत असे काहींना वाटते।
नेपालीNepali · Devanagari
सबलाई समान नदेखे पनि हेर्नु क्षमता एक;
यस गुणले स्थायी रहन्छन् प्रजाका बन्धुअनेक।
यस गुणले स्थायी रहन्छन् प्रजाका बन्धुअनेक।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯଥାଯୋଗ୍ୟ ଆଚରଣ ଯଦି ରାଜା କରେ
ସେ ରାଜା ଆଶ୍ରିତ ଜ୍ଞାତି ବଞ୍ଚନ୍ତି ସୁଖରେ ।
ସେ ରାଜା ଆଶ୍ରିତ ଜ୍ଞାତି ବଞ୍ଚନ୍ତି ସୁଖରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਭ ਨੂੰ ਇਕ ਸਮਾਨ ਨਾ ਦੇਖ ਕੇ ਹਰ ਇਕ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਅਨੁਸਾਰ
ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਣ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਦੇ ਅਨੁਆਈ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਣ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਦੇ ਅਨੁਆਈ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
राजा यदि सर्वान् 4 प्रति समानदर्शनः 5 न भूत्वा, तान् प्रति तत्तद्गुणानुसारं समाचरेत्, तद्दृष्ट्वा 6, 7जीवन्तः बहवः भवेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जो̣तो̣ को मित् लेका बाङ ञॆल, ञॆल मॆ खास खेमो̣तावान को।
ऎसॆत् काय को राजा ओनको, आच् रेन सानाम नापड़ाक् को।।
ऎसॆत् काय को राजा ओनको, आच् रेन सानाम नापड़ाक् को।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न डिसे राजा सभिनी खे हिक जेहिड़ो, डिसे क़ाबिलियत सां।
वठे लाभु क़ाबिलियत जो, चाहींदा सभेई उनखे इन वहिंवार सां॥
वठे लाभु क़ाबिलियत जो, चाहींदा सभेई उनखे इन वहिंवार सां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రజలందరూ సమమని భావించి వాళ్లవాళ్ల శక్తిసామర్థ్యాలకు తగినట్లు వాళ్లను ఉపయోగించుకొంటే ఆరాజును అందరూ పెట్టని కోటగా భావిస్తారు
اُردُوUrdu · Arabic
اس سے سلوک ویسا ہو وقعت ہے جس قدر
چاہیں گے سب اسی کو وہ ایسا کرے اگر
چاہیں گے سب اسی کو وہ ایسا کرے اگر
EnglishEnglish · Latin
From public gaze when kings perceive
Each one's merits so many thrive.
Each one's merits so many thrive.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सभ के समान ना देखै, देखै छमता के विसे सता पहिचान।
अइसने भूप के घेरले रहैल, इष्टक स्विजनन क होले पहिचान।।
अइसने भूप के घेरले रहैल, इष्टक स्विजनन क होले पहिचान।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
