53. சுற்றந் தழால் · Cherishing Kinsmen
Couplet 530
உழைப்பிரிந்து காரணத்தின் வந்தானை வேந்தன்
இழைத் திருந்து எண்ணிக் கொளல்.
இழைத் திருந்து எண்ணிக் கொளல்.
Uzhaippirindhu Kaaranaththin Vandhaanai Vendhan · Izhaith Thirundhu Ennik Kolal
உரை: காரணமின்றித் தன்னிடமிருந்து நீங்கிப் பிரிந்துபோய்ப் பின் காரணத்தால் வந்த உறவினனை, அரசன் அவன் வேண்டியதைச் செய்து ஆராய்ந்து அவனைத் தழுவிக்கொள்ளுதல் வேண்டும்.
Prose: When one may have left him, and for some cause has returned to him, let the king fulfil the object (for which he has come back) and thoughtfully receive him again
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உழைப்பிரிந்து காரணத்தின் வந்தானை வேந்தன்
இழைத் திருந்து எண்ணிக் கொளல்.
இழைத் திருந்து எண்ணிக் கொளல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আগতে এৰি যোৱাজনে যদি পুনৰ একে উদ্দেশ্য লৈ ঘূৰি আহে,
ৰজাই তেওঁক সহায় কৰাৰ লগতে বিবেচনা কৰি চোৱা উচিত।
ৰজাই তেওঁক সহায় কৰাৰ লগতে বিবেচনা কৰি চোৱা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
একজন রাজার উচিত এমন একজন আত্মীয়কে গ্রহণ করা যে বিনা কারণে তার থেকে আলাদা হয়ে যায় এবং তারপর অন্য কারণে তার কাছে ফিরে আসে।
बड़ोBodo · Devanagari
सिगाङाव नागारलांनाय मानसिया एखे थांखि लानानै गिदिंबोफिनोब्ला राजाया बिखौ मदद होनायजों लोगोसे बिजिरना नायनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
बिन वजह जो छोड़ी गे, जे बापस ओह् आई जान,
इच्छत मदाद देईयै राजा, जाच करी अपनान।
इच्छत मदाद देईयै राजा, जाच करी अपनान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
તજીને ચાલ્યા ગયેલ બન્ધુજન જો પરત થાય કોઈ કારણસર
તો નૃપે તે કારણની પૂર્તિ કરી તેમને પારખીને પુનઃ અપનાવવા.
તો નૃપે તે કારણની પૂર્તિ કરી તેમને પારખીને પુનઃ અપનાવવા.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो अकारण बिछुड़ चला, लौटे फिर सकारण।
जाँच कर भूप कबूलें, कर वांछा निवारण॥
जाँच कर भूप कबूलें, कर वांछा निवारण॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಕಾರಣವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ತೆರಳಿದವ ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಮರಳಿ ಬರಲು
ಕಾರಣವ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಕಾರಣವ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस ज़न बलि गव दूर सुइ नज़दीक़ अनियून ।
राज़ॖ करितन जान तस तस यि गछ़ि दियून ।।
राज़ॖ करितन जान तस तस यि गछ़ि दियून ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೆಂಚೇ ಕಾರಣಾಕ ವಿಂಗಡ ಜಲ್ಲಲೂ ಯೇವ್ನು ಸೇರ್ವಲರಿ
ಅಲೋಚನ ಕೋರ್ನು ಸ್ವೀಕಾರ ಕೋರ್ಕಾ।।
ಅಲೋಚನ ಕೋರ್ನು ಸ್ವೀಕಾರ ಕೋರ್ಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे बिना कारण बिछुड़ि गेल, लौटय फेन कोनो कारणेँ ।
जाँच कऽ राजा अपनाबै, कऽकेँ इच्छाक निवारण ॥
जाँच कऽ राजा अपनाबै, कऽकेँ इच्छाक निवारण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വേർപെട്ടോൻ കാര്യലാഭത്തിനായ് തിരികെത്തുകിലും
സ്വീകരിക്കുക സൂക്ഷ്മം ആരാഞ്ഞുമാത്രം.
സ്വീകരിക്കുക സൂക്ഷ്മം ആരാഞ്ഞുമാത്രം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরম চাদনা থবক থাদোকখ্রবা মীওইনা অনীংবা অমগা লোয়ননা অমুক হল্লক্লগদি,
নিংথৌনা মহাকপু চাংয়েং তৌরগা লৌশিনগদবনি৷
নিংথৌনা মহাকপু চাংয়েং তৌরগা লৌশিনগদবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
एकदा फुटून निघून गेलेला आप्त परत आला तर त्याला जवळ करावे
परंतु त्याच्याशी जरा जपून वागावे।
परंतु त्याच्याशी जरा जपून वागावे।
नेपालीNepali · Devanagari
कारण बिना छोडी गए औ पुनः आए कारणका साथ;
इच्छापूर्ति गरी उसको परखी जाँची मिलाऊ हात।
इच्छापूर्ति गरी उसको परखी जाँची मिलाऊ हात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତେଜେ ଜ୍ଞାତି ଅକାରଣେ ପ୍ରୟୋଜନେ ଫେରେ
ଆଗପଛ ଚିନ୍ତି ଘେନ ସେପରି ଜ୍ଞାତିରେ ।
ଆଗପଛ ଚିନ୍ତି ଘେନ ସେପରି ଜ୍ଞାତିରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਕਾਰਣ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਅਨੁਆਈ ਜੇ ਵਾਪਸ ਪਰਤ ਆਏ ਤਾਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਨੀਅਤ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਉਪਰੰਤ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਅਪਨਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕਰਤੱਵ ਨਾ ਭੁਲਣਾ - ਪੋੱਚਾਵਾਮੈ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आत्मनः वियुक्तः भूत्वा, केनापि कारणेन पुनरागतम्, राजा, तस्य 8 कारणं विमृश्य, तस्मै 9 सहकृत्य, तं 10 परिशील्य च स्वीकुर्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय बॆओ̣जे ते छिनगा̣क्, रुवा̣ड़ हिजुक् ओ̣जॆ सालाक्।
पाछनाव कातॆन राजाय आङ्गो̣चे, मो̣नॆ का̣मी सालाक्।।
पाछनाव कातॆन राजाय आङ्गो̣चे, मो̣नॆ का̣मी सालाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना सबब जुदा थियलु पहिंजो अज़ीजु, केहिं वजह अचे वापस।
खपे राजा खे करे जांच, करे दूरि सबबु वठे उनखे वापस॥
खपे राजा खे करे जांच, करे दूरि सबबु वठे उनखे वापस॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఏదో ఒక కారణంగా విడిపోయి మళ్లీ తనను వెతుక్కుంటూ వచ్చిన వ్యక్తికి తగిన సహాయంచేసి
క్షుణ్ణంగా పరిశీలించి రాజైన వాడు అతనిని మళ్లీ తన కొలువులో చేర్చుకోవాలి
క్షుణ్ణంగా పరిశీలించి రాజైన వాడు అతనిని మళ్లీ తన కొలువులో చేర్చుకోవాలి
اُردُوUrdu · Arabic
ناراض تھے جو آپ سے واپس اگر وہ آئیں
پہلے گلے مٹائیں، انھیں پھر گلے لگا ئیں
پہلے گلے مٹائیں، انھیں پھر گلے لگا ئیں
EnglishEnglish · Latin
Who leaves and returns with motive
The king should test him and receive.
The king should test him and receive.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे अकारन बिछुडि़ गयल, फिरलउटि आवै सकारन।
ओके राजा जॉंचि, के कइके ओकर इच्छा निवारन।।
ओके राजा जॉंचि, के कइके ओकर इच्छा निवारन।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
