Couplet 536

இழுக்காமை யார்மாட்டும் என்றும் வழுக்காமைவாயின் அஃதொப்பது இல்.

The Tamil is read by a computer voice.

Izhukkaamai Yaarmaattum Endrum Vazhukkaamai · Vaayin Aqdhoppadhu Il

உரை: மறவாமை யாவர்க்கும் எப்போதும் தவறின்றி வாய்க்குமானால் அதனையொத்த நன்மை வேறில்லை.

Prose: There is nothing comparable with the possession of unfailing thoughtfulness at all times; and towards all persons

← 535 537 → Chapter

Thirukkural in 22 languages

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

இழுக்காமை யார்மாட்டும் என்றும் வழுக்காமைவாயின் அஃதொப்பது இல்.

অসমীয়াAssamese · Bengali

যি মানুহে একো কাম
নাপাহৰে, তেওঁ অতুলনীয়।

বাংলাBengali · Bengali

যে মানুষ কার মধ্যে যে কোনও সময়ে অ-বিস্মৃত হওয়া
তবে এর চেয়ে উপকারী আর কেউ নেই।

बड़ोBodo · Devanagari

जाय मानसिया जेबो खामानिखौनो बावा,
बिखौ बिनो मोजांसिन।

डोगरीDogri · Devanagari

कदें कुसै गी भुल्लने दी नेईं करो कोई भुल्ल,
उस गुण दी तुलना च बड्डा नेईं कोई फल।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

પ્રતિપળ પ્રત્યેક સંગ સચેત વ્યવહાર કરવા સદૃશ
સદ્‌ગુણ અન્ય એક પણ નથી.

हिन्दीHindi · Devanagari

कभी किसी से विस्मरण, का न करें प्रमाद।
उस गुण से श्रेष्ठ बड़ा, नाहीं कोई लाभ।।

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ತುಲನೀಯ ಗುಣವದು ಮರೆತೂ ಯಾರ ಮೇಲೂ
ವಿಸ್ಮೃತಿಯ ಪ್ರಮಾದವೆಸಗದಿರೆ.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

यिनॅ ज़ान्ह कुनि पॉठि तोहि म्शरॉवियून ।
अमि खोतॅ छुनॅ कान्ह नफा सारिवय यी चियून ।।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

مشربہٕ کِس اَوٕ گُنس پٮ۪ٹھ گژھِ نہٕ گژھُن کیٚنہہ شاد
یوہے چھُ بڈِ کھۅتہٕ بوڈ گۅن گژھِ تھَوُن یی یاد

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಕೆಂಚೇ ಕಾಲಾಂತು ವಿಸರಪ ನತ್ಲಾರಿ ಕೊಣಾಕೈ, ಕಂಚೆ
ತಕ್ಕ ಬರಾಬರು ಕೆಂಚೇ ನಾ।।

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

सदांच तत्पर रावन कोणाय वांगडा केन्नाच धाळपण करपाची चूक करची न्हय, तर हाचे परस सर्वोत्तम गूण तुळा केली तर हेर खंयचोच व्हड गूण लाव ना.

मैथिलीMaithili · Devanagari

कहियो ककरोसँ भुलनाइक, नहि करि प्रमाद ।
ओहि गुणक तुलनामे, नहि कोनो बड़का लाभ ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

ആരിലും എപ്പോഴും മറവിയില്ലായ്കിൽ
അതിനൊപ്പം നന്മയൊന്നുമില്ല.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

মতম লৈবা খিবিক্তা কাউথোক্কন্দবা হায়বা গুনসি মীপূম খুদিংমক্তা চেল্লগদি মদুদগী ফংলক্কদবা তোংজবদুগা মান্নবা অতৈ করিসু লৈতে৷

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯃꯇꯝ ꯂꯩꯕ ꯈꯤꯕꯤꯛꯇ ꯀꯥꯎꯊꯣꯛꯀꯟꯗꯕ ꯍꯥꯏꯕ ꯒꯨꯟꯁꯤ ꯃꯤꯄꯨꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯇ ꯆꯦꯜꯂꯒꯗꯤ ꯃꯗꯨꯗꯒꯤ ꯐꯪꯂꯛꯀꯗꯕ ꯇꯣꯡꯖꯕꯗꯨꯒ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯑꯇꯩ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯂꯩꯇꯦ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

कोणत्याही काऱ्याबद्दल कधीही समाधानी होऊ नका किंवा कोणाचाही उपहास करू नकाः यापेक्षा मोठा कोणताही नफा नाही।

नेपालीNepali · Devanagari

सावधान, तत्पर सदैव विस्मृति छैन लेश;
सफल छन् उनी योभन्दा ठूलो छैन जगमा गुण शेष।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ନ ବିସ୍ମରି କାଳ ପାତ୍ର ସତର୍କ ରହିବ
ତେବେ ଯାଇ କାର୍ଯ୍ୟେ ରାଜା ସଫଳ ହୋଇବ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਤਪਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਕਦੇ ਵੀ ਅਵੇਸਲੇ
ਨਾ ਹੋਣਾ ਇਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਗੁਣ ਹੈ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

कस्मै अपि, यं कमपि उद्दिश्य, असन्दिग्धम् अविस्मरणशीलत्वं यदि सिद्ध्येत्, तत्समं किमपि नास्ति ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

जाँहाँतिस ओकोय सालाक् दिसा̣य हिड़िञ, का̣मी आलो̣म आराव।
ओना गुन रेयाक् उजीरे, ला̣टू बा̣नुक् जाँहाँन पो̣रहो̣वानाक् तो̣राव।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

ध्यानु न रखी कडेहिं बि, विसारण जी चुक न कयो।
हिन गुण जी भेट में, न आहे वडो गुणु - लाभु बियो॥

తెలుగుTelugu · Telugu

అన్నిచోట్లా, ఎల్లప్పుడూ
అందరి దగ్గరా మరపులేమి అనే గుణంతో ప్రవర్తించి నట్లయితే దాని కంటె మేలు చేయగలిగేది వేరేది లేదు

اُردُوUrdu · Arabic

خوبی سے آدمی جو فرائض ادا کرے ایسی
بڑائی ہے جو بڑی بے مثال ہے !!

EnglishEnglish · Latin

Forget none; watch with wakeful care
Miss none; the gain is sans compare.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

कब्‍बो केहू भूलि के, असावधानी ना कइ जाय।
ओहि गुन के तुलना में, बड़ा न कुछ समझल जाय।।