Couplet 537

அரியஎன்று ஆகாத இல்லைபொச் சாவாக்கருவியால் போற்றிச் செயின்.

The Tamil is read by a computer voice.

Ariyaendru Aakaadha Illaipoch Chaavaak · Karuviyaal Potrich Cheyin

உரை: மறதியடையாத மனத்தால் ஆராய்ந்து செய்யப்பட்டால், ஒருவனுக்குச் செய்தற்கு அரியனவென்று முடியாத செயல்கள் இல்லை.

Prose: There is nothing too difficult to be accomplished, if a man set about it carefully, with unflinching endeavour

← 536 538 → Chapter

Thirukkural in 22 languages

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

அரியஎன்று ஆகாத இல்லைபொச் சாவாக்கருவியால் போற்றிச் செயின்.

অসমীয়াAssamese · Bengali

যিজন অতি গুৰুত্বসহকাৰে এটা কামৰ সৈতে যুক্ত হয় তেওঁ কোনো ক্ষেত্ৰতে বিফল নহয়।

বাংলাBengali · Bengali

অ-বিস্মৃত বলা হাতিয়ার সাহায্যে কোন কাজ যদি স্বেচ্ছায় করা হয়
তবে অসম্ভব বলে কিছুই নাই।

बड़ोBodo · Devanagari

जाय मानसिया जोबोद गोनांथि होनानै मोनसे हाबाजों नांफाना थायो,
बियो जेबो बिथिङावबो फेलें जाया।

डोगरीDogri · Devanagari

बिना भुल्ले जेह्ड़ा बी, सोची-समझी करदा कम्म,
ओह्दे लेई कदें बी कोई औक्खा नेईं ऐ कम्म।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

અવિસ્મરણતાને બનાવી સ્વશસ્ત્ર, એકાગ્ર ભાવથી
જો કોઈ થાય કાર્ય પ્રવૃત્ત તો અસાધ્ય કશું નથી.

हिन्दीHindi · Devanagari

बिना विस्मरण जो करे, सोच-समझकर धर्म।
उसके लिए कभी नहीं, कोई दुर्लभ कर्म॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಸತರ್ಕ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ, ಸದಾ ಗಮನಿಸಿ ಕಾರ್ಯಗೈವಗೆ
ಅಸಾಧ್ಯವೆಂಬುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

मशरब त्रॉविथ युस करी सूंचिथ समजिथ कॉम ।
तमि सनदि बापथ छ्नॖ ज़ान्ह कान्ह ति मुशकिल कॉम ।।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

مٔشرپھٕ ورٲے یُس روزی کٲم پَنٕنۍ کران روزان
تمٔۍ سٕندِ باپتھ چھَنہٕ کانہہ کٲم مُشکِل آسان

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ವಿಸರಪ ಮಳ್ಳಲೆ ಶಸ್ತ್ರ ಗೆವ್ನು ಕಾಮ ಕೆಲ್ಲೆರಿ
ಕೊರು ಜಾಯ್ನಾತ್ತಿಲೆ ಕೆಂಚೇ ನಾ।।

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

सतर्कतायेन सशस्त्र आशिल्ल्या मनशाक चड कठीण अशें कांयच ना.

मैथिलीMaithili · Devanagari

बिना भूलने जे करय, सोचि-समझिकेँ काज ।
ओकरा लेल कहियो नहि, कोनो दुर्लभ काज ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

അസാദ്ധ്യമായതൊന്നുമില്ല മരവിയില്ലായ്മയാം
കരുവിയാൽ കാത്തു ചെയ്യുകിൽ.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

মুন্না ৱাখল খন্থরগা খ্বাইদগী ফবা মওংদা থবকশিং পায়খৎপা হৌবা মীওই অদুনা ফংবদা ওইথোক্লোইদবা পোৎ করিসু লৈতে৷

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯃꯨꯟꯅ ꯋꯥꯈꯜ ꯈꯟꯊꯔꯒ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯃꯑꯣꯡꯗ ꯊꯕꯛꯁꯤꯡ ꯄꯥꯏꯈꯠꯄ ꯍꯧꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯅ ꯐꯪꯕꯗ ꯑꯣꯏꯊꯣꯛꯂꯣꯏꯗꯕ ꯄꯣꯠ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯂꯩꯇꯦ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

कठीण वाटले तरी, अशक्य असे काहीच नाही
जेव्हा कार्य जागृत शक्तीने आणि विचाराने केले जाते।

नेपालीNepali · Devanagari

रही विस्मृति बिना सोची सम्झी कुनै कार्य;
यदि गर्छन् त उनलाई छैन कुनै असाध्य कार्य।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ବିସ୍ମୃତ ନୋହି କର୍ମ କରୁଥିବ
ଅସାଧ୍ୟ ବୋଲି ସଂସାରେ କିଛି ନ ରହିବ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਚੇਤੰਨ ਭਾਂਤ ਸਭ ਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ
ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਜ ਅਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

अविस्मृत्याख्येन साधनेन निष्ठापूर्वकं यदि क्रियते, दुष्करत्वात् असाध्यमिति किमपि न वर्तेत ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

बॆगो̣र हिड़िञ ते जाँहाँय का̣मीय, हुदिस गुना̣न कातॆन ए का̣मी।
ओना ला̣गित् तिस गे बाङ, जाँहाँन बा̣नुक् ताय हाहाड़ा का̣मी।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

बिना विसारे सोचे सम्झी, जो करे कमु।
न आहे उन लाइ, कोई औखो कमु॥

తెలుగుTelugu · Telugu

మరపు లేకుండా, ఉత్సాహంతో పనిచేస్తే ఒక వ్యక్తికి సాధ్యం కానిది ఏదీ లేదు

اُردُوUrdu · Arabic

کوئی بھی کام ہو وہ کرو دل لگا کے تم !
مشکل بھی ہو تو رکھ دو گے آساں بنا کے تم

EnglishEnglish · Latin

With cautious care pursue a thing
Impossible there is nothing.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

बिना भुलइले ने करै, सोचिसमझिके करै काम।
ओकरे बदे कब्‍बों नाही, होला कवनों दुरलभ काम।।