54. பொச்சாவாமை · Unforgetfulness
Couplet 538
புகழ்ந்தவை போற்றிச் செயல்வேண்டும் செய்யாதுஇகழ்ந்தார்க்கு எழுமையும் இல்.
Pukazhndhavai Potrich Cheyalventum Seyyaadhu · Ikazhndhaarkku Ezhumaiyum Il
உரை: அறநூலார் புகழ்ந்து கூறியுள்ள செயல்களை ஒருவன் கடைப்பிடித்துச் செய்தல் வேண்டும்; அவ்வாறு செய்யாது மறந்தவர்க்கு ஏழு பிறப்பிலும் நன்மை இல்லை.
Prose: Let (a man) observe and do these things which have been praised (by the wise); if he neglects and fails to perform them, for him there will be no (happiness) throughout the seven births
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
புகழ்ந்தவை போற்றிச் செயல்வேண்டும் செய்யாதுஇகழ்ந்தார்க்கு எழுமையும் இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জ্ঞানীসকলে শ্ৰেষ্ঠ বুলি কোৱা কামবিলাক যদি মানুহে নকৰে; তেতিয়াহ’লে সাত জনমলৈও একো লাভ কৰিব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে কাজগুলি প্রশংসনীয় তাকে স্বেচ্ছায় করা উচিত।
এই ভাবে না করে তাদের তুচ্ছ করা এবং ভুলে যাওয়া সে ব্যক্তি সাত জন্মেও লাভ পাবে না।
এই ভাবে না করে তাদের তুচ্ছ করা এবং ভুলে যাওয়া সে ব্যক্তি সাত জন্মেও লাভ পাবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
गियानिफोरा साबसिन होननानै बुंनाय हाबाफोरखौ जुदि मानसिया मावा; अब्ला स्नि जोनोमसिम जेबो मोननो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
झट्ट गै करना लोड़दा, स्याणें दे सराहे कम्म,
जेह्ड़ा भुल्लै ओह्दा भला, नेईं होऐ सत्त जनम।
जेह्ड़ा भुल्लै ओह्दा भला, नेईं होऐ सत्त जनम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(ગુણીજનો દ્વારા) સંસ્તુત કર્મ કરવા જોઈએ એકાગ્ર મન; વિસ્મરણવશ જો
આમાં આવે ચૂક તો સાત જન્મ સુધી સફળતા રહે દૂર.
આમાં આવે ચૂક તો સાત જન્મ સુધી સફળતા રહે દૂર.
हिन्दीHindi · Devanagari
कर निष्ठा भाव से काम, स्तुत्य-शास्त्रकार।
जो भूले उसे सातों, जनम तक ना उद्धार॥
जो भूले उसे सातों, जनम तक ना उद्धार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪೊಗಳಿಕೆಯ ಕಾರ್ಯಕೆ ಕಾದು ಕರ್ತವ್ಯವೆಸಗಿ ಮಾಡದಿರೆ
ತೆಗಳ್ವರು ಏಳೇಳು ಜನ್ಮಕ್ಕೂ.
ತೆಗಳ್ವರು ಏಳೇಳು ಜನ್ಮಕ್ಕೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यखदम मशरब त्रॉविथ कर सॅ जल जल पननि कॉम ।
यस मोश तस छुय रावान ज़नमय तय बेयि प्रेथ कॉम ।।
यस मोश तस छुय रावान ज़नमय तय बेयि प्रेथ कॉम ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مشربہٕ ورٲے گژھِ قٲبلِ تٲریٖف کٲم کَرٕنۍ جل جل
یِم نہٕ کرن یِژھ کٲم ستن زنمن روزن تل
یِم نہٕ کرن یِژھ کٲم ستن زنمن روزن تل
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜ್ಞಾನಿನ ಹೊಗಳ್ಸಿಲಲೆ ಕಾಮ ಖುಷಿರಿ ಕೊರ್ಕಾ; ಕರ್ನಾತ್ತಿಲೆ
ವಿಸರ್ಲಲೆಂಕ ಸಾತ ಜನ್ಮಂತು ಮೋಕ್ಷ ನಾ।।
ವಿಸರ್ಲಲೆಂಕ ಸಾತ ಜನ್ಮಂತು ಮೋಕ್ಷ ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
तोखणाय करपा सारकीं कामां करचीं आनी तडीक व्हरचीं. जो हे गजालीं कडेन दुर्लक्ष करता आनी टाळाटाळ करता ताचो सात जल्मांतलो एक जल्म वंचीत जाता आनी ताचो उद्दार जावपाक पावना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
तत्पर भऽ जे करय काज, से प्रशंसनीय बुद्धिमान ।
जे भूलि जाय से ओकरा सात, जनम तक नहि हेतैक कल्याण ॥
जे भूलि जाय से ओकरा सात, जनम तक नहि हेतैक कल्याण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കീർത്തിയുറ്റവ ഓർത്തു ചെയ്യുക ചെയ്യാതെ
മറന്നോർക്ക് ഏഴുജന്മവും നന്മയില്ല.
മറന്നോർക്ക് ഏഴുജന്മവും നന്മയില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তৌবদা মতীক চাই হায়না অখঙ-অহৈশিংনা শোন্নবা থবক্তমক তৌ; তৌদ্রগদি মপোক তরেৎলক্তসু মহাক কৈদৌনুংদা চীংলেম্বা ওইরোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯇꯧꯕꯗ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯢ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯈꯡ-ꯑꯍꯩꯁꯤꯡꯅ ꯁꯣꯟꯅꯕ ꯊꯕꯛꯇꯃꯛ ꯇꯧ; ꯇꯧꯗ꯭ꯔꯒꯗꯤ ꯃꯄꯣꯛ ꯇꯔꯦꯠꯂꯛꯇꯁꯨ ꯃꯍꯥꯛ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯆꯤꯡ-ꯂꯦꯝꯕ ꯑꯣꯏꯔꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
विचारवंतांनी जे करायला सांगितले आहे ते राजाने परिश्रमपूर्वक नेहमी
करावे। जर तो दुर्लभ करील तर सात जन्म पस्तावावे लागेल।
करावे। जर तो दुर्लभ करील तर सात जन्म पस्तावावे लागेल।
नेपालीNepali · Devanagari
कहिले नभुल्नु श्रेष्ठजनको मार्गदर्शनमा चल्नु सदैव;
उनको पर्वाह नगरे सात जन्म शिरमा दुर्दैव।
उनको पर्वाह नगरे सात जन्म शिरमा दुर्दैव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଗ୍ରଜଙ୍କ ମାର୍ଗେ ରାଜା କର୍ମ କରୁଥିବ
ଅନ୍ୟଥା ସାତଜନ୍ମରେ ସୁଖ ନ ଲଭିବ ।
ଅନ୍ୟଥା ସାତଜନ୍ମରେ ସୁଖ ନ ଲଭିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕੰਮ ਉਹ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਆਣੇ ਲੋਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਇਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਤ ਜਨਮਾਂ ਤਕ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਇਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਤ ਜਨਮਾਂ ਤਕ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रशंसितानि4 निष्ठापूर्वकं कर्तव्यानि।
तानि अकुर्वन् निन्दतां कृते, सप्तजन्मस्वपि शुभं न सम्भवेत् ।
तानि अकुर्वन् निन्दतां कृते, सप्तजन्मस्वपि शुभं न सम्भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सो̣नतो̣र कातॆन का̣मीय मॆ का̣मी, जाँहाँय ओड़हें बुदगा̣रिया̣वाक्।
जाँहाँय हिड़िञा एयाय जो̣नो̣म हा̣बिच्, बा̣नुक् पो̣रहो̣ उनीयाक्।।
जाँहाँय हिड़िञा एयाय जो̣नो̣म हा̣बिच्, बा̣नुक् पो̣रहो̣ उनीयाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सम्झू आहिनि जेके, हिकदमि लगी कनि सुठा कम।
भुले जेको इनखे, सतनि जनमनि ताईं न थियनि उनजा कम॥
भुले जेको इनखे, सतनि जनमनि ताईं न थियनि उनजा कम॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ధర్మశాస్త్రజ్ఞులు పేర్కొన్న వాటిని ప్రీతితో చేయాలి
ఆ విధంగా చేయకుండ మరపులో ఉన్నవాళ్లకు ఏడేడు జన్మలకూ మంచి జరగదు
ఆ విధంగా చేయకుండ మరపులో ఉన్నవాళ్లకు ఏడేడు జన్మలకూ మంచి జరగదు
اُردُوUrdu · Arabic
انجام دیجے اپنے فرائض خوشی خوشی
ور نہ مصیبت آپ کو چھوڑے نہیں کبھی
ور نہ مصیبت آپ کو چھوڑے نہیں کبھی
EnglishEnglish · Latin
Do what the wise commend as worth
If not, for seven births no mirth.
If not, for seven births no mirth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
तत्पर होइके करैके चाही ऊ काम, जवने क बखान करैल बुद्धिमान।
जे ओहि काम के भूलि जाला, सात जनम तक ना होला कल्यान।।
जे ओहि काम के भूलि जाला, सात जनम तक ना होला कल्यान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
