6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
Couplet 54
பெண்ணின் பெருந்தக்க யாவுள கற்பென்னும்திண்மைஉண் டாகப் பெறின்.
Pennin Perundhakka Yaavula Karpennum · Thinmaiun Taakap Perin
உரை: இல்லாள் கற்பென்னும் கலங்கா நிலைமை உடையவளானால், ஒருவன் அடையும் பொருள்களுள் அத்தகையவளினும் மேம்பட்ட பொருள்கள் எவையுள்ளன?
Prose: What is more excellent than a wife, if she possess the stability of chastity ?
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பெண்ணின் பெருந்தக்க யாவுள கற்பென்னும்திண்மைஉண் டாகப் பெறின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জীৱনৰ পৱিত্ৰতা বজাই ৰখা পত্নীতকৈ উত্তম আৰু একো নাই।
বাংলাBengali · Bengali
নারীকে যদি সতীত্বের শক্তির দৃঢ থাকতে পারে
তবে সে নারীর চেয়ে শ্রেষ্টত্ব বস্তু অন্য কি আছে?
তবে সে নারীর চেয়ে শ্রেষ্টত্ব বস্তু অন্য কি আছে?
बड़ोBodo · Devanagari
जिउनि गोथारथि लाखिनो हानाय बिसिनिख्रुइ
साबसिन आरो जेबो गैलिया।
साबसिन आरो जेबो गैलिया।
डोगरीDogri · Devanagari
उस लाड़ी शा बद्द मर्दै गी, होर केह् पाने दी लोड़,
जेह्ड़ी नारी पातिव्रता च, बनी र’वै सदैव।
जेह्ड़ी नारी पातिव्रता च, बनी र’वै सदैव।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સુદૃઢ સતીત્વ સમ્પન્ન નારીથી તે
શ્રેષ્ઠ શું છે?
શ્રેષ્ઠ શું છે?
हिन्दीHindi · Devanagari
गृही को पाने योग्य, स्त्री से क्या हो श्रेष्ठ।
अगर सतीत्व में अडिग, हो तो वही श्रेष्ठ॥
अगर सतीत्व में अडिग, हो तो वही श्रेष्ठ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹೆಣ್ಣಿಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯದು ಬೇರಲ್ಲ
ಪಾತಿವ್ರತ್ಯವೇ ಆಭರಣವಾದಲ್ಲಿ
ಪಾತಿವ್ರತ್ಯವೇ ಆಭರಣವಾದಲ್ಲಿ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गरॅु सॉमियस छुनॅु तेलि केंह छ़ान्डुन प्यवान।
येलि गरचि ब्रान्दॅु कनि व्यच़ारवान आसान।।
येलि गरचि ब्रान्दॅु कनि व्यच़ारवान आसान।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
فرمانبردار مزہبس پٮ۪ٹھ پکوٕنۍ میلی یَس خانہٕ دارینۍ
بڈِ کھۅتہٕ بٔڈ دولت چھَے تس کِژھ یَس میلہِ یِژھ خانہٕ دارینۍ
بڈِ کھۅتہٕ بٔڈ دولت چھَے تس کِژھ یَس میلہِ یِژھ خانہٕ دارینۍ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸ್ತ್ರೀ ಪತಿವೃತ ಜಲ್ಲರಿ, ತಿಜ್ಜೆ ಪಶಿ
ಶ್ರೇಷ್ಟ ಐಶ್ವರ್ಯ ಕಂಚೆ ನಾ।।
ಶ್ರೇಷ್ಟ ಐಶ್ವರ್ಯ ಕಂಚೆ ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
निश्पापपण, पावित्र्य राखपी अश्या बायलेक कोणूय आपले ग्रहस्थ जिणेंत प्राप्त करत तर ते बायले परस श्रेश्ट वस्त हेर ताचे कडेन कितें आसूंक शकता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
पाबैक लेल कियैक नहि रहय, गृहीक पत्नीसँ पैघ ।
जिनकर पत्नी रहय, सतीत्वमे सुदृढ़ ॥
जिनकर पत्नी रहय, सतीत्वमे सुदृढ़ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചാരിത്ര ദൃഢബലയാം പത്നിയേക്കാൾ
അമൂല്യമാം ഐശ്വര്യം മറ്റെന്ത്.
അമൂല്യമാം ഐശ്വര്യം മറ്റെന്ത്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লমচৎ-শাজৎ ফজবগা লোয়ননা য়ুম্বান-ধর্ম্ম কায়দবী নুপী ওইবীগী চেল্লিবা গুন অদুদগী হেন্না মতীক চানা ফবা অতৈ করিবু লৈরিবগে?
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯝꯆꯠ-ꯁꯥꯖꯠ ꯐꯖꯕꯒ ꯂꯣꯢꯅꯅ ꯌꯨꯝꯕꯥꯟ-ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯀꯥꯢꯗꯕꯤ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯣꯏꯕꯤꯒꯤ ꯆꯦꯜꯂꯤꯕ ꯒꯨꯟ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯅ ꯐꯕ ꯑꯇꯩ ꯀꯔꯤꯕꯨ ꯂꯩꯔꯤꯕꯒꯦ?
मराठीMarathi · Devanagari
पत्नी पतिव्रता संपन्न असेल तर, याहून
अधिक धीरोदात्त असे जगात दूसरे काय आहे।
अधिक धीरोदात्त असे जगात दूसरे काय आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
जो नारीमा सतित्व धर्म छ विद्यमान;
पुरूष श्रेष्ठ वस्तु अरु पाउन्न त्यो समान।
पुरूष श्रेष्ठ वस्तु अरु पाउन्न त्यो समान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କାୟମନୋବାକ୍ୟେ ଦାରା ଯଦି ପତି-ପ୍ରାଣ
କେଉଁ ଧନ ତାହାଠାରୁ ବେଶି ମୂଲ୍ୟବାନ ।
କେଉଁ ଧନ ତାହାଠାରୁ ବେଶି ମୂଲ୍ୟବାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਪਤਨੀ ਵਿਚ ਪੂਰਨ ਪਤੀ-ਬ੍ਰਤਾ ਦਾ ਗੁਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਲਈ
ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਰ ਕੀਹ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਰ ਕੀਹ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नार्याः (अधिकम्) बहुयोग्यतराणि कानि सन्ति, यदि तस्यां सतीत्वाख्यं (पातिव्रत्याख्यम्) दृढचित्तत्वं विद्यते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नापाय घारो̣ञ्जी चालाविच् ञाम, ओ̣ड़ाक् बो̣ङ्गा खो̣न चेले सिरा̣।
जुदी ताहॆन ताय जाँवाँयरे सो̣पो̣रो̣त दिड़हो, ओना मा एकाल सिरा̣।।
जुदी ताहॆन ताय जाँवाँयरे सो̣पो̣रो̣त दिड़हो, ओना मा एकाल सिरा̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
घरवारे खे मिलण लाइक घरवारी मिले, आहे उनखां मथे छा सुठो।
अगर हुजे उनमें सतु पको, आहे उहोई सब खां सुठो॥
अगर हुजे उनमें सतु पको, आहे उहोई सब खां सुठो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సౌశీల్యమనే గుణాన్ని స్థిరంగా కలిగిన స్త్రీ భార్య అయినపుడు దానికంటె మించినది వేరేముంది?
اُردُوUrdu · Arabic
محفوظ جن کی عزت و ناموس ہے یہاں ان
نیک عورتوں کی ہو تعریف کیا بیاں
نیک عورتوں کی ہو تعریف کیا بیاں
EnglishEnglish · Latin
What greater fortune is for men
Than a constant chaste woman?
Than a constant chaste woman?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पावै लायक का हउवै, गृही के मेहरारु से बढ़कर।
जेकर मेहरारु रहै घर पर करै सतीत्व पालन।।
जेकर मेहरारु रहै घर पर करै सतीत्व पालन।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
