6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
Couplet 55
தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள்பெய்யெனப் பெய்யும் மழை.
Theyvam Thozhaaal Kozhunan Thozhudhezhuvaal · Peyyenap Peyyum Mazhai
உரை: தெய்வம் எதனையும் தொழாமல், கணவனைத் தொழுது துயிலெழுகின்ற மனைவி பெய்யென்று சொல்ல, மழை பெய்யும். கற்புடைய மனைவியின் விருப்பமறிந்து தெய்வமே அவளுக்கு ஏவல் செய்யும்.
Prose: If she, who does not worship God, but who rising worships her husband, say, "let it rain," it will rain
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள்பெய்யெனப் பெய்யும் மழை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি পত্নীয়ে অন্য ভগৱানক পূজা-অৰ্চনা নকৰি স্বামীক আৰাধনা কৰে,
তেতিয়াহ’লে সেই পত্নীৰ আদেশত বৃষ্টিও নামিব।
তেতিয়াহ’লে সেই পত্নীৰ আদেশত বৃষ্টিও নামিব।
বাংলাBengali · Bengali
যে গৃহিণী দেবতা পূজা না করে স্বামীকে দেবতা বানিয়ে পূজা করে
সে “বৃষ্টি দাও” বলে আদেশ দিলে বৃষ্টি পড়বে।
সে “বৃষ্টি দাও” বলে আদেশ দিলে বৃষ্টি পড়বে।
बड़ोBodo · Devanagari
जुदि बिसिया गुबुन जेबो इसोरनि मुङाव फुजा बाउआब्लानो फिसाइखौ सिबियो,
अब्ला बेबादि बिसिनि बिथोनाव अखाबो हागोन।
अब्ला बेबादि बिसिनि बिथोनाव अखाबो हागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
अपना पति पूजै जेह्ड़ी सती, जो नेईं पूजै देव,
‘ब’रो’ आक्खग जे सती ओह्, तां बरखा करी देन मेघ।
‘ब’रो’ आक्खग जे सती ओह्, तां बरखा करी देन मेघ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દેવતા નહીં અપિતુ પતિને પૂજતી નાર
‘વરસો!’ કહે તો વર્ષા થઈ જાય!
‘વરસો!’ કહે તો વર્ષા થઈ જાય!
हिन्दीHindi · Devanagari
निज पति पूज जगे सती, जो नहीं पूजे अन्य ।
वृष्टि करेगा मेघ जब, ‘बरस’ कहे सती धन्य॥
वृष्टि करेगा मेघ जब, ‘बरस’ कहे सती धन्य॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದೇವರ ಚರಣಕೆರಗದ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಪತಿಯ ಚರಣವ ವಂದಿಸಿರೆ
ಹೊಯೈನಲು ಎರೆದುಯ್ವುದು ಮಳೆ (ಹಾರುವರು ಸ್ವರ್ಗದ ದಾರಿ ಬಲ್ಲರೆ ನಾರಿ ಪತಿ ಹಿತವನಾಡಿ ನಡೆದಿಡಲು-ಸ್ವರ್ಗದ ದಾರಿ ತೋರುವಳು-ಸರ್ವಜ್ಞ)
ಹೊಯೈನಲು ಎರೆದುಯ್ವುದು ಮಳೆ (ಹಾರುವರು ಸ್ವರ್ಗದ ದಾರಿ ಬಲ್ಲರೆ ನಾರಿ ಪತಿ ಹಿತವನಾಡಿ ನಡೆದಿಡಲು-ಸ್ವರ್ಗದ ದಾರಿ ತೋರುವಳು-ಸರ್ವಜ್ಞ)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योसॅ ग्रहनी दोहय गरिकिस सॉमियस पूज़ान करि।
तस छुनॅु किहीं छ़ान्डुन तस पानय वातान रूदॅु छिरकावुक ह्यू श्रेह।।
तस छुनॅु किहीं छ़ान्डुन तस पानय वातान रूदॅु छिरकावुक ह्यू श्रेह।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یۅسہٕ خانہٕ دارینۍ نیندرِ ؤتھِتھ خانہٕ دارس نٮ۪می پادن
متہٕ پوٗزۍتن کٲنسہِ دیوتاہس ہیٚکہِ روٗد مٔنگِتھ گگراین
متہٕ پوٗزۍتن کٲنسہِ دیوتاہس ہیٚکہِ روٗد مٔنگِتھ گگراین
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೇವಾಕ ನಮನ ಕರ್ನಾಶಿ ಗೊವಾಕ ನಮನ
ಕೆಲ್ಲ್ಯಾರಿ ಪಾವ್ಸು ಯೆತ್ತ।।
ಕೆಲ್ಲ್ಯಾರಿ ಪಾವ್ಸು ಯೆತ್ತ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जी बायल आपल्या घोवाक पांया पडून सकाळची सुरवात करता आनी घोव सोडून हेर खंयच्याच देवाक ती नमन करिना वा बेर खंयच्याय देवाची पुजा करिना अश्या त्या बायलेन जर फकत पड अशें म्हटलें तरी पावस रकतलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन पतिक पूजा कऽकेँ जागल सती, जे नहि पूजय अन्य ।
वृष्टि करत मेघ जखन, बरस कहे सती तखन धन्य ॥
वृष्टि करत मेघ जखन, बरस कहे सती तखन धन्य ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദൈവംതൊഴാതേ പതിവണങ്ങി തുയിലുണർവോൾ
പെയ്യെന്നാൽ പെയ്യും മഴ.
പെയ്യെന്നാൽ പെയ്യും മഴ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঈশ্বরবু ঈরাৎচরুদ্রগসু হেক য়াহৌরকপগা মপুরোইববু নীংজবী মহাক্তুনবু নোল্লুক্না হায়জরবদি নোং ফাওবা তাবীরক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯏꯁ꯭ꯋꯔꯕꯨ ꯏꯔꯥꯠꯆꯔꯨꯗ꯭ꯔꯒꯁꯨ ꯍꯦꯛ ꯌꯥꯍꯧꯔꯛꯄꯒ ꯃꯄꯨꯔꯣꯏꯕꯕꯨ ꯅꯤꯡꯖꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯇꯨꯅꯕꯨ ꯅꯣꯜꯂꯨꯛꯅ ꯍꯥꯢꯖꯔꯕꯗꯤ ꯅꯣꯡ ꯐꯥꯎꯕ ꯇꯥꯕꯤꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
पतीच्या सेवेत संपूर्ण जीवन व्यतीत करणाऱ्या पत्नीच्या वाणीचे
इतके महत्व आहे की पाऊसही बरसतो।
इतके महत्व आहे की पाऊसही बरसतो।
नेपालीNepali · Devanagari
पतिपूजा गर्छिन् सधैँ नराखी मनमा देव विचार;
उन पतिव्रताको वचनले हुन्छ जगमा वृष्टि धार।
उन पतिव्रताको वचनले हुन्छ जगमा वृष्टि धार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଈଶରେ ନ ପୂଜି ପୂଜେ ପତିରେ ଯେ ନାରୀ
ତାହାର ଆଜ୍ଞା ମାତ୍ରକେ ବରଷଇ ବାରି ।
ତାହାର ଆଜ୍ଞା ମାତ୍ରକେ ବରଷଇ ବାରି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਰੱਬ ਸਮਾਨ ਸਮਝਣ ਤੇ ਪੂਜਣ ਵਾਲੀ ਪਤਨੀ
ਜੇ ‘ਵਰ੍ਹੋ’ ਕਹੇ ਤਾਂ ਬੱਦਲ ਵੀ ਵਰ੍ਹਣ ਲਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
ਜੇ ‘ਵਰ੍ਹੋ’ ਕਹੇ ਤਾਂ ਬੱਦਲ ਵੀ ਵਰ੍ਹਣ ਲਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
या देवान् अन्यान्न पूजयति, किन्तु केवलं पतिमेव संपूज्य, उत्तिष्ठति, सा, यदि ’वर्ष’ इति उच्चरेत्, तर्हि ध्रुवं वर्षिष्यति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आच् जाँवाँये बो̣ङ्गावाय, बाय बो̣ङ्गावाको एटाक् कोमा।
जा̣ड़ीयाय रिमिल उनरे, जो̣खेच् उनीय मॆन जा̣ड़ीक् मा।।
जा̣ड़ीयाय रिमिल उनरे, जो̣खेच् उनीय मॆन जा̣ड़ीक् मा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेका पहिंजे पतीअ खे मञे, भले बे खे न पूजे।
धनु उहा सती गर चवे, बादल वसनि त मींहुं पवे॥
धनु उहा सती गर चवे, बादल वसनि त मींहुं पवे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నిద్ర నుండి లేచిన వెంటనే ఇతర దైవాలను పూజించక తన భర్తనే దైవంగా భావించి గౌరవించే భార్య `కురియుము' అనగానే వర్షం కురుస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
شوہر کو دیوتا کی طرح پوجے گی اگر ! اس
بیوی کے اشارے سے مینہ بر سے جھوم کر
بیوی کے اشارے سے مینہ بر سے جھوم کر
EnglishEnglish · Latin
Her spouse before God who adores,
Is like rain that at request pours.
Is like rain that at request pours.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जब मेहरारु पति कै करै सम्मान, जवन ना पूजै केहु आऊर।
तब ओकरे कहले पर, मेघ बरसे ला जब सती कहै बरस।।
तब ओकरे कहले पर, मेघ बरसे ला जब सती कहै बरस।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
