કુરલ 542

வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்
கோல் நோக்கி வாழுங் குடி.

Vaanokki Vaazhum Ulakellaam Mannavan · Kol Nokki Vaazhung Kuti

உரை: உலகத்து உயிர்களெல்லாம் உணவுதரும் மழையை எதிர்நோக்கி வாழும்; குடிகளெல்லாம் அரசனது செங்கோலை எதிர்நோக்கி வாழும்.

Prose: When there is rain, the living creation thrives; and so when the king rules justly, his subjects thrive

← 541 543 → અધ્યાય

22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்
கோல் நோக்கி வாழுங் குடி.

অসমীয়াAssamese · Bengali

সমগ্ৰ মানুহে আকাশলৈ চাই বৃষ্টিৰ অপেক্ষাত যিদৰে ৰৈ থাকে; ঠিক তেনেদৰে সুশাসনলৈ প্ৰজাসকলো ৰৈ থাকে।

বাংলাBengali · Bengali

পৃথিবীর সমস্ত জীব যেমন বৃষ্টির পবিত্রতার প্রত্যাশায় বাস করে
তেমনি প্রজারা বাস করে রাজার সুশাসন বলা রাজদণ্ডের প্রত্যশায়।

बड़ोBodo · Devanagari

गासै मानसिया अख्राङाव नायनानै अखानि थाखाय जेरैबादि लामा नायनानै थायो; थिग बेबादिनो मोजां खुंथाइनि थाखाय फोरजाफोराबो नेनानै थायो।

डोगरीDogri · Devanagari

बरखा पर ऐ निर्भर जि’यां, जग दी खलगत सारी,
उ’आं गै राजे दे सुशासन गी, बलगै जनता सारी।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

વિશ્વ મેઘ ભણી રાખી (આશાભરી) દૃષ્ટિ જીવે છે અને
અને પ્રજા રાજદંડ (સુશાસન) ભણી (આશાભરી) દૃષ્ટિ રાખી જીવે છે.

हिन्दीHindi · Devanagari

हैं वर्षा पर निर्भर ज्यों, जग के सारे जीव।
प्रजा सुशासन की त्यों, ताक में हैं अतीव॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿ ಮಳೆಯ, ನೋಡುವರು ಆಕಾಶವ ಜಗದಿ
ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿ ಸುಶಾಸನವ ನೋಡುವನು ಅರಸನೊಳು ಪ್ರಜೆ.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

यिथॅ कॅ छे नि सोरुय समसार बॉरिशि छु प्रारान ।
तिथय कनि छे प्रजा रॅतिस राजस प्रारान ।।

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಜೀವಿ ಪೂರ ಪಾವ್ಸಾ ಖತೀರ ವಂತ,
ಪ್ರಜೆ ಪೂರ ತಗೆಲೆ ನೀತಿ ಖತೀರ ರಕ್ತಾ।।

मैथिलीMaithili · Devanagari

जेना वर्षा पर निर्भर छैक, संसारक सब जीव ।
तहिना प्रजा सुशासनक, प्रतीक्षामे अतीव ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

മഴയല്ലോ ലോകത്തിന്നാശ്രയം മന്നവൻ
ചെങ്കോൽ നീതി മനുഷ്യർക്കും.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

পুন্সিদা চাওখৎলক্নবা মালেমদা মীয়াম্না নোংবু ভক্তিগা লোয়ননা নীংজবগুম,
প্রজানসু নিংথৌদুগী অফবা লৈঙাক-শাসনবু ভক্তিগা লোয়ননা নীংজৈ৷

मराठीMarathi · Devanagari

जग जगण्यासाठी आकाशातील ढगांकडे दृष्टी असते। त्याप्रमाणे
रक्षणासाठी लोकांचे डोळे राजदंडाकडे असतात।

नेपालीNepali · Devanagari

जसरी जल वर्षाका लागि लोक ताक्छ आकाश;
प्रजा राजाबाट धर्ममय शासनको राख्छन् आश।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ଜଳଆଶାୟୀ ଜଗତେ ନିରିଖେ ଆକାଶେ
ପ୍ରଜା ନିରିଖଇ ରାଜ ନ୍ୟାୟଲାଭ ଆଶେ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਜੀਵਨ ਵਾਸਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਲ ਮੀਂਹ ਲਈ ਤੱਕਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀ
ਪਰਜਾ ਰਾਜੇ ਪਾਸੋਂ ਚੰਗੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

सर्वं जगत्, आकाशं प्रतीक्ष्य जीवेत् ।
प्रजा, राज्ञो राजदण्डम् अपेक्ष्य 2 जीवेत् ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

मॆनाक् को जा̣ड़ी रॆ टेहाड़, जॆगॆत रेन सानाम जिया̣ली जिवा̣त।
ओनका गे पो̣रजा नापाय सासो̣न ला̣गित्, ता̣ङ्गी रे जिवा̣त।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

सबु जीव जग जा जीअं आहिनि, अधीनु मींहं जे इंतज़ार में।
तीअं आहे प्रजा, राजा जे अधीन; सुठे राज जे इंतज़ार में॥

తెలుగుTelugu · Telugu

లోకంలో ప్రాణులన్నీ వానను ఎదురుచూస్తూ జీవిస్తున్నాయి
అదేవిధంగా ప్రజలందరూ రాజదండాన్ని అనగా న్యాయ సమ్మతమైన ప్రభుత్వాన్ని ఎదురుచూస్తూ జీవిస్తున్నారు

اُردُوUrdu · Arabic

بارش سے جیسے ہوتی ہے ہر ایک کی بقاء
عادل ہو بادشاہ تو رعایا کو ہو بھلا

EnglishEnglish · Latin

The earth looks up to sky and thrives
And mankind to king's rod of justice.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

वरसा पर निरभर होलै जइसे , संसारक कुल जीव।
बइसे ही परजा सुसासन के, परतीच्‍छा में रहैले अधीर।।