55. செங்கோன்மை · The Right Sceptre
कुरल 544
குடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில மன்னன்அடிதழீஇ நிற்கும் உலகு.
Kutidhazheeik Kolochchum Maanila Mannan · Atidhazheei Nirkum Ulaku
உரை: தன் குடிகளைத் தழுவிக்கொண்டு, செங்கோலைச் செலுத்தும் பெருநில வேந்தனுடைய அடிகளைத் தழுவிக்கொண்டு, அவனிடம் நீங்காத அன்புடன் இருப்பர் உலகத்தார்.
Prose: The world will constantly embrace the feet of the great king who rules over his subjects with love
22 भासांनी तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில மன்னன்அடிதழீஇ நிற்கும் உலகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিখন ৰাজ্যৰ ৰজাই প্ৰজাৰ মংগলৰ বাবে কাম কৰে,
তেওঁক সমগ্ৰ পৃথিৱীয়ে শ্ৰদ্ধা কৰিব।
তেওঁক সমগ্ৰ পৃথিৱীয়ে শ্ৰদ্ধা কৰিব।
বাংলাBengali · Bengali
নাগরিকরা দেশের রাজার চরণে মাথা নত করে
যিনি তার নাগরিকদের ইচ্ছা অনুয়ায়ী শাসন করেন।
যিনি তার নাগরিকদের ইচ্ছা অনুয়ায়ী শাসন করেন।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय राज्योनि राजाया फोरजानि मोजांनि थाखाय हाबा
मावो बिखौ दुलाराय बुहुमानो मान होगोन।
मावो बिखौ दुलाराय बुहुमानो मान होगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
लोक भलाई लेई जो राजा, करदा शासनकारी,
उसदे पद-चि’न्नें पर गै, चलदी दुनियां सारी।
उसदे पद-चि’न्नें पर गै, चलदी दुनियां सारी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સસ્નેહ પ્રજાનું જતન કરતા નરેશને
સાદર નમન કરે છે આ સંસાર!
સાદર નમન કરે છે આ સંસાર!
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रजा के हित में नृप, जो करे राज-कार।
उसके चरण छापों पर, चलता है संसार॥
उसके चरण छापों पर, चलता है संसार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಜೆಗಳ ಹಿತವ ಗಮನಿಸಿ ಸುಶಾಸನವ ನಡೆಸುವ ಅರಸನ
ಪ್ರಜೆಗಳು ಪೂಜಿಪರು. (ಪರಸತಿಗೆ ಸೋದರನು ವರಶತ್ರುದಲ್ಲಣನು ಕರಪಾಪ ಭೀತ ಹೊರೆವ ಗುಣಿಯಹ ನೃಪಗೆ ಸ್ಥಿರವಿಹಳು ಲಕ್ಷಿಮ ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಪ್ರಜೆಗಳು ಪೂಜಿಪರು. (ಪರಸತಿಗೆ ಸೋದರನು ವರಶತ್ರುದಲ್ಲಣನು ಕರಪಾಪ ಭೀತ ಹೊರೆವ ಗುಣಿಯಹ ನೃಪಗೆ ಸ್ಥಿರವಿಹಳು ಲಕ್ಷಿಮ ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लूकन ह्नदि रॅति बापथ राज़ॖ युस करि कार ।
तमि सन्देन नक़शि क़दमन पेठ पकान छुइ समसार ।।
तमि सन्देन नक़शि क़दमन पेठ पकान छुइ समसार ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یُس رازٕ محبتہٕ سان راج کٔرِتھ لوٗکن ہُند تھَوِ دیان
تمٔۍ سٕنز پرجا چھِ تس رازٕ سُند کران سٮ۪ٹھاہ گُن گان
تمٔۍ سٕنز پرجا چھِ تس رازٕ سُند کران سٮ۪ٹھاہ گُن گان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜನಾಲೆ ಮನ ಜಯಿಸುನು ನ್ಯಾಯಾರಿ ರಾಜ್ಯ
ಕರ್ತಾಲೆಲೆ ಚರಣಾಂಕ ಲೋಕು ನಮನ ಕರ್ತಾ।।
ಕರ್ತಾಲೆಲೆ ಚರಣಾಂಕ ಲೋಕು ನಮನ ಕರ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
एका म्हान साम्राज्याचो राजा, जो आपल्या प्रजेक आलिंगन दिवन, तांच्या कल्याण बद्दल सगळ्यांत पयलीं विचार करता आनी योग्य राज्य चलयता. अश्या राजाच्या पांयांक आलिंगन करून प्रजा ताचो जयजयकार करतली.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रजाक भलायमे राजा, जे करय शासनक काज ।
ओकरे चरण चिह्न पर, चलैत छैक संसार ॥
ओकरे चरण चिह्न पर, चलैत छैक संसार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പ്രജകളെ കാത്തു ഭരിക്കും മന്നവൻ
പാദം നമിക്കുന്നു ലോകം.
പാദം നമിക്കുന്നു ലോകം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ৱায়েন-বিচার চুম্না তৌরগা প্রজাশিংবু নুংশিনা লোয়নবা নিংথৌগী মখোঙদি মালেমসিদা মীয়াম্না থাদোকপা লৈতনা চেৎনা কোনশিনগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯋꯥꯌꯦꯟ-ꯕꯤꯆꯥꯔ ꯆꯨꯝꯅ ꯇꯧꯔꯒ ꯄ꯭ꯔꯖꯥꯁꯤꯡꯕꯨ ꯅꯨꯡꯁꯤꯅ ꯂꯣꯏꯅꯕ ꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯃꯈꯣꯡꯗꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝꯁꯤꯗ ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯂꯩꯇꯅ ꯆꯦꯠꯅ ꯀꯣꯟꯁꯤꯟꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जग त्या शासकाच्या पायाला मिठी मारेल,
जो आपल्या लोकांना मिठी मारतो आणि न्याय देतो।
जो आपल्या लोकांना मिठी मारतो आणि न्याय देतो।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रजापाल भई जो गर्छन् शासनभार;
उनै भूपको पाउ समाई टिक्छ यो संसार।
उनै भूपको पाउ समाई टिक्छ यो संसार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ରାଜା ପ୍ରଜାବତ୍ସଳ ନ୍ୟାୟ ପଥେ ଥାଏ
ସସାଗରା ଧରା ତା’ର ପାଦେ ନତ ହୁଏ ।
ସସାଗରା ଧରା ତା’ର ପାଦେ ନତ ହୁଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਰਾਜਾ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਚੰਗਾ ਸ਼ਾਸਨ
ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰਜਾ ਉਸ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰਜਾ ਉਸ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रजानां हितम् आश्रित्य राजदण्डं कलयतः 4 भूपतेः चरणतलम् आश्रित्य लोकः तिष्ठेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पो̣रजा कोवाक् हित रे राजा, जाँहाँय ए सासो̣नेत्।
उनीयाक् जाङ्गा चिनहा̣ रे, पाञ्जायेत् कान जेगेत।।
उनीयाक् जाङ्गा चिनहा̣ रे, पाञ्जायेत् कान जेगेत।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो राजा करे, प्रजा जी भलाईअ लाइ राजु - कार्जु।
हलंदो आहे उनजे रस्ते ते, राजु - संसारु॥
हलंदो आहे उनजे रस्ते ते, राजु - संसारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దేశ ప్రజలను ప్రేమించి
పరిపాలన సాగించే చక్కటి రాజు అడుగుజాడల్లో లోకం సంచరిస్తుంది
పరిపాలన సాగించే చక్కటి రాజు అడుగుజాడల్లో లోకం సంచరిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
کرتا ہے جو رعایا کے جذبوں کا احترام !
قدموں پہ ایسے شاہ کے چمٹے رہیں غلام
قدموں پہ ایسے شاہ کے چمٹے رہیں غلام
EnglishEnglish · Latin
The world clings to the ruler's feet
Whose sceptre clasps the people's heart.
Whose sceptre clasps the people's heart.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परजा के हित में नृप, जे करैला सासन क काम।
ओकरे चरन के छाप पर चलैला ई सारा संसार।।
ओकरे चरन के छाप पर चलैला ई सारा संसार।।
अणकार © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
