55. செங்கோன்மை · The Right Sceptre
Couplet 548
எண்பதத்தான் ஓரா முறைசெய்யா மன்னவன்தண்பதத்தான் தானே கெடும்.
Enpadhaththaan Oraa Muraiseyyaa Mannavan · Thanpadhaththaan Thaane Ketum
உரை: எளிய இயல்பினை உடையவனாய், நூலோர் பலரோடும் ஆராய்ந்து முறைசெய்யாத அரசன் தாழ்ந்த நிலையினனாய், பாவமும் பழியும் அடைந்து தானே கெடுவான்.
Prose: The king who gives not facile audience (to those who approach him), and who does not examine and pass judgment (on their complaints), will perish in disgrace
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எண்பதத்தான் ஓரா முறைசெய்யா மன்னவன்தண்பதத்தான் தானே கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি শাসনতন্ত্ৰ অসততাৰে চলি থাকে, সেই
শাসনতন্ত্ৰ ধ্বংসৰ গৰাহত পৰে।
শাসনতন্ত্ৰ ধ্বংসৰ গৰাহত পৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে রাজা প্রজাকে ব্যক্তিগতভাবে তাদের অভিযোগ জানানোর সুযোগ না দিয়ে কোন কিছু পরীক্ষা না করে বিচার না করে শাসন করেন
সে কারোর প্রয়োজন না নিয়ে নিজেই ধ্বংস হয়ে যাবে।
সে কারোর প্রয়োজন না নিয়ে নিজেই ধ্বংস হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय खुंथाइ राहाया असैथोजों सोलिबाय थायो, बै
खुंथाइ राहाया जोबस्रांनायनि लामा लायो।
खुंथाइ राहाया जोबस्रांनायनि लामा लायो।
डोगरीDogri · Devanagari
गल्ल सुनै नेईं लोकें दी, जाची-परखी न्यांऽ नेईं करदा,
बिझन कुसै बी दुश्मन दे, हुंदा ऐ अंत उस राजे दा।
बिझन कुसै बी दुश्मन दे, हुंदा ऐ अंत उस राजे दा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સહજતાથી જે કરે નહીં ભેંટ અને આપે નહીં ન્યાય સુવિચારી
એવો નૃપ તો દીન થઈ સ્વવિનાશની કરે છે તૈયારી.
એવો નૃપ તો દીન થઈ સ્વવિનાશની કરે છે તૈયારી.
हिन्दीHindi · Devanagari
चिंतन बिना न्याय करे, न सुने जन की बात।
बिना शत्रु उस भूप का, अध:पतन हो जात॥
बिना शत्रु उस भूप का, अध:पतन हो जात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೊರೆ (ಪ್ರಜೆಗಳ) ಕೇಳಿ ನ್ಯಾಯ ಪರಿಪಾಲಿಸದ ಅರಸ
ತಾನೇ ಬೀಳುವನು ಅಧಃಪತನಕೆ.
ತಾನೇ ಬೀಳುವನು ಅಧಃಪತನಕೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस नॅ करि इन्साफ तय नय बोज़ि लूकन हुंद ।
दुशमन रोसतुय तिथिस राज़्स छुय खतम गछु़न ।।
दुशमन रोसतुय तिथिस राज़्स छुय खतम गछु़न ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
جانچ پرکھ کٔرِتھ یُس رازٕ نہٕ اِنصاف ورتاوان
تٮُ۪تھ رازٕ چھُ دُشمنس ورٲے پانے شِکس کیٚھوان
تٮُ۪تھ رازٕ چھُ دُشمنس ورٲے پانے شِکس کیٚھوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸುಲಭೇರಿ ಪೊಳೊಚಾಕ ಮೆಳ್ನಾ ನೀತಿ ನ್ಯಾಯು
ಕರ್ನಾತ್ತಿಲೆ ರಾಯು ನೀಚ ಸ್ಥಿತಿಕ ವೊಚ್ಚುನು ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
ಕರ್ನಾತ್ತಿಲೆ ರಾಯು ನೀಚ ಸ್ಥಿತಿಕ ವೊಚ್ಚುನು ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
थाटामाटाची जीण जगतना जो राजा सोद-तपास करून न्याय करिना आनी आपल्या प्रजेक न्याय मेळोवन दिवपाक असमर्थ थारता असो अन्यायकारक राजा फुडें शत्रू बगर बुडटलो आनी ताचो विनाश जातलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जाँचि परखि न्याय नहि करय, नहि सुनय प्रजाक फरियाद ।
बिना दुश्मन ओहि राजाक, अध:पतन भऽ जाय ॥
बिना दुश्मन ओहि राजाक, अध:पतन भऽ जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സങ്കടം കേട്ടാരാഞ്ഞ് വിതിചെയ്യാ മന്നവൻ
തരംതാഴ്ന്നു താനേ കെടും.
തരംതാഴ്ന്നു താനേ കെടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীগা লোয়নবা ঙমদবা, মীচঙ-মীথোক ফজদবা অমসুং ৱায়েন-বিচার চুমদবা নিংথৌদি মশাগী ঈজ্জৎ মাঙলগা শোয়দনমক লৈখা তারক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯒ ꯂꯣꯏꯅꯕ ꯉꯝꯗꯕ, ꯃꯤꯆꯡ-ꯃꯤꯊꯣꯛ ꯐꯖꯗꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯌꯦꯟ-ꯕꯤꯆꯥꯔ ꯆꯨꯝꯗꯕ ꯅꯤꯡꯊꯧꯗꯤ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯏꯖ꯭ꯖꯠ ꯃꯥꯡꯂꯒ ꯁꯣꯏꯗꯅꯃꯛ ꯂꯩꯈꯥ ꯇꯥꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जो राजा प्रजेला भेटू इच्छित नाही
जो योग्य कारणमीमांसा कधी करीत नाही, तो वैरी नसताही नाश पावतो।
जो योग्य कारणमीमांसा कधी करीत नाही, तो वैरी नसताही नाश पावतो।
नेपालीNepali · Devanagari
न्याय गर्दैनन् सोचविचारी तथा दर्शन पनि छ अति कष्ट;
अत्याचारी क्रूर यस्ता नृप पतीत भई आफैं हुन्छन् नष्ट।
अत्याचारी क्रूर यस्ता नृप पतीत भई आफैं हुन्छन् नष्ट।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ଗୁହାରି ଶୁଣେ ନାହିଁ, ନ୍ୟାୟ ଦିଏ ନାହିଁ
ସେ ରାଜା ନିଜ ପତନ ନିଜେ ଆମନ୍ତ୍ରଇ ।
ସେ ରାଜା ନିଜ ପତନ ନିଜେ ଆମନ୍ତ୍ରଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਰਾਜੇ ਪਾਸ ਪਰਜਾ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਜੋ ਰਾਜਾ
ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਨਿਆਂ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ ਉਹ ਬੇਇਜ਼ਤ ਹੋ ਕੇ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਭਾਗੀ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਨਿਆਂ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ ਉਹ ਬੇਇਜ਼ਤ ਹੋ ਕੇ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਭਾਗੀ ਬਣਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
असुलभदर्शनः, अविमृश्यकारी, धर्मभ्रष्टश्च राजा, अधोगतिं प्राप्तो भूत्वा, तया विनश्येत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पाछनाव कातॆन बाङ नेयाय, बाय आञ्जो̣म पोरजावाक् काथा।
बॆगो̣र बा̣इरी ते उनी राजावाक्, हो̣̣सो̣̣रो̣क् ताय सो̣हो̣न काथा।।
बॆगो̣र बा̣इरी ते उनी राजावाक्, हो̣̣सो̣̣रो̣क् ताय सो̣हो̣न काथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना छंड - छाण जेको करे न्याउ, न बुधे प्रजा जी गाल्हि।
राजा अहिड़े जो बिना दुश्मन थे नाशु, सम्झे राजा इहा गाल्हि॥
राजा अहिड़े जो बिना दुश्मन थे नाशु, सम्झे राजा इहा गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
న్యాయ విచారణ చేయకనే తీర్పులు చెప్పే ఆడంబరమైన ప్రభుత్వం పతనమై తనకు తానే నశించి పోతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
باشاہ بوقت عدل سدا مہربان ہو! ور
نہ تباہی اس کی ہو خطرے میں جان ہو
نہ تباہی اس کی ہو خطرے میں جان ہو
EnglishEnglish · Latin
Hard of access, the unjust king
He shall himself his ruin bring.
He shall himself his ruin bring.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जॉंच निरेखि के नियाय न करै, ना सुनै परजा क बात।
बिना सतरु के ही ओहि भूप कख् अध: पतन होइ जातद।।
बिना सतरु के ही ओहि भूप कख् अध: पतन होइ जातद।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
