57. வெருவந்த செய்யாமை · Absence of Terrorism
Couplet 561
தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால்ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து.
Thakkaangu Naatith Thalaichchellaa Vannaththaal · Oththaangu Oruppadhu Vendhu
உரை: ஒருவன் தன்னினும் மெலியாரைத் துன்புறுத்தும்போது, அதனை நடுவுநிலையில் நின்று ஆராய்ந்து மேலும் அவன் அதனைச் செய்யாது, அவனது குற்றத்திற்கேற்பத் தண்டிப்பவனே அரசனாவான்.
Prose: He is a king who having equitably examined (any injustice which has been brought to his notice), suitably punishes it, so that it may not be again committed
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால்ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰকৃত ৰজাই গোচৰসমূহ ভালদৰে নিৰীক্ষণ
কৰে আৰু তাৰ পাছতহে শাস্তি প্ৰদান কৰে।
কৰে আৰু তাৰ পাছতহে শাস্তি প্ৰদান কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
রাজার দায়িত্ব একজন ব্যক্তির দ্বারা সংঘটিত অপরাধের যথাযথ তদন্ত করা এবং অপরাধ অনুসারে তাকে শাস্তি দেওয়া যাতে সে সেই অপরাধ পুনরাবৃত্তি না করা।
बड़ोBodo · Devanagari
नंगुबै राजाया बिजिरनायनि आरजलाइखौ मोजाङै
नायो आरो बेनि उनावसो साजा होयो।
नायो आरो बेनि उनावसो साजा होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
सोची-समझी करी राजा, दोशी दा दोश,
दोश मताबक देऐ दंड, फ्ही नेईं होऐ दोश।
दोश मताबक देऐ दंड, फ्ही नेईं होऐ दोश।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અપરાધનું કરી સૂક્ષ્મ અવલોકન, નૃપ શ્રેષ્ઠ
આપે છે એવો દંડ જેથી ન થાય અપરાધની પુનરાવૃત્તિ.
આપે છે એવો દંડ જેથી ન થાય અપરાધની પુનરાવૃત્તિ.
हिन्दीHindi · Devanagari
सोच विचार कर नरपत, अपराधी का दोष।
दोष अनुरूप दण्ड दे, पुन: न हो वह दोष ॥
दोष अनुरूप दण्ड दे, पुन: न हो वह दोष ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಪರಾಧಿಯನು ಯೋಗ್ಯ ದೊರೆ ವಿಚಾರಿಸಿ ದಂಡಿಸಲು; ಅವನೆಸಗನು
ಅಪರಾಧವ ಮರೆತೂ.
ಅಪರಾಧವ ಮರೆತೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सूनचिथ तय बूज़िथ वुछिव अकिस मुजरिम सुंद जुर्म ।
तियुथ तस सज़ाह दियिव युथ नॅ करि कान्ह युथ जुर्म ।।
तियुथ तस सज़ाह दियिव युथ नॅ करि कान्ह युथ जुर्म ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
وٲجِب پٲٹھۍ گژھِ مُجرمس جُرمُک سزا دِنہٕ یُن
یُتھ نہٕ بیٚیہِ تیُتھ جُرم کرِ رازس پَزِ اَتھ کتھِ سنُن
یُتھ نہٕ بیٚیہِ تیُتھ جُرم کرِ رازس پَزِ اَتھ کتھِ سنُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಎಕ್ಲೆನ ಕೆಲ್ಲಲೆ ಚೂಕಿ ಸೊದು ಕೊರ್ನು,ತಾಣೆ
ಕರ್ನಾನಾತ್ತಿಲೆಶಿ ಶಿಕ್ಷೆ ದಿತ್ತಲೊ ರಾಯು।।
ಕರ್ನಾನಾತ್ತಿಲೆಶಿ ಶಿಕ್ಷೆ ದಿತ್ತಲೊ ರಾಯು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
गुन्यांवकाराच्या गुन्यांवाचो बारीकसाणीन तपास करून गुन्यांवा प्रमाण ताका निवारक ख्यास्त दिवप, जे वरवीं फुडारांत तो अपराध परतून ताचे कडल्यान घडचो ना. अशे तरेन न्यायदान करपी राजा एक उत्तम राज्य चलोवपी आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सोचि विचारि कऽ राजा, अपराधीक दोष ।
दोषक मुताबिक दंड दियै, फेर नहि हुए से दोष ॥
दोषक मुताबिक दंड दियै, फेर नहि हुए से दोष ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തക്കപടി ആരായ്ഞ്ഞ് വീണ്ടുമതു നടക്കാതേ
ഒത്തപടി ദണ്ഡിപ്പോൻ മന്നൻ.
ഒത്തപടി ദണ്ഡിപ്പോൻ മന്നൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
আইন থুগায়বা মরাল লৈবশিংবু থিজিল্লবা তুংদা ফত্তবা থৌদোক্তু অমুক হন্না থোক্তনবা মতীক-চাবা দন্দি পীবা মহাক্তি অশেংবা নিংথৌনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯥꯏꯟ ꯊꯨꯒꯥꯏꯕ ꯃꯔꯥꯜ ꯂꯩꯕꯁꯤꯡꯕꯨ ꯊꯤꯖꯤꯜꯂꯕ ꯇꯨꯡꯗ ꯐꯠꯇꯕ ꯊꯧꯗꯣꯛꯇꯨ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯊꯣꯛꯇꯅꯕ ꯃꯇꯤꯛ-ꯆꯥꯕ ꯗꯟꯗꯤ ꯄꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯅꯤꯡꯊꯧꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
गुन्हा कोणत्या स्वरूपाचा आहे हे नीट पाहूनच पुन्हा गुन्हा करू नये म्हणून दोषीला षिक्षा करावी
परंतु शिक्षा प्रमाणाबाहेर कधीही नसावी।
परंतु शिक्षा प्रमाणाबाहेर कधीही नसावी।
नेपालीNepali · Devanagari
राजा उनै छन् जो दोषको गरी उचित विचार्य;
योग्य दण्ड दिनु यसरी फेरि नहोस् यस्तो कार्य।
योग्य दण्ड दिनु यसरी फेरि नहोस् यस्तो कार्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସୁବିଚାର କରି ନୃପ ଯଦି ଦଣ୍ଡ ଦେବ
ଦୋଷର ପୁନରାବୃତ୍ତି ଦୋଷୀ ନ କରିବ ।
ଦୋଷର ପୁନରାବୃତ୍ତି ଦୋଷୀ ନ କରିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚੰਗਾ ਸ਼ਾਸਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਅਪਰਾਧੀ ਨੂੰ
ਉਚਿਤ ਦੰਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਅਪਰਾਧੀ ਦੁਬਾਰਾ ਉਹੀ ਅਪਰਾਧ ਨਾ ਕਰੇ।
ਉਚਿਤ ਦੰਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਅਪਰਾਧੀ ਦੁਬਾਰਾ ਉਹੀ ਅਪਰਾਧ ਨਾ ਕਰੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
1यथार्थतः परिशील्य, अपराधानुसारम्, यथा सः तदभिमुखः2 न भवेत् तथा दण्डनम्, राजलक्षणम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हुदिस गुना̣न कातॆन राजा, का̣यिच् आक् दोस।
का̣ई लेकाते सा̣जा̣ई एम, दो̣हड़ा आलो̣य दोस।।
का̣ई लेकाते सा̣जा̣ई एम, दो̣हड़ा आलो̣य दोस।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सोचे - वीचारे डे डंडु राजा, सम्झी डोहीअ जो ज़ुर्मु।
हुजे डोह जे हिसाब सां डंडु, वरी न करे उहो ज़ुर्मु॥
हुजे डोह जे हिसाब सां डंडु, वरी न करे उहो ज़ुर्मु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
జరిగిన నేరాలను పక్షపాతం లేకుండా పరిశోధించి
మళ్లీ అవి జరగనీయకుండా వాటికి తగిన దండన విధించడమే రాజధర్మం
మళ్లీ అవి జరగనీయకుండా వాటికి తగిన దండన విధించడమే రాజధర్మం
اُردُوUrdu · Arabic
ملزم کی ٹھیک جانچ کرے اور دے سزا پھر
سے وہ جرم نہ کرے ایسا ہو عدل شاہ
سے وہ جرم نہ کرے ایسا ہو عدل شاہ
EnglishEnglish · Latin
A king enquires and gives sentence
Just to prevent future offence.
Just to prevent future offence.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सोचि बिचारिके नरपति, अपराधी क मानै दोस।
दोस के अनुरूप दण्ड देय, फेन ऊ ना होला ओकर दोस।।
दोस के अनुरूप दण्ड देय, फेन ऊ ना होला ओकर दोस।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
