57. வெருவந்த செய்யாமை · Absence of Terrorism
Couplet 562
கடிதோச்சி மெல்ல எறிக நெடிதாக்கம்
நீங்காமை வேண்டு பவர்.
நீங்காமை வேண்டு பவர்.
Katidhochchi Mella Erika Netidhaakkam · Neengaamai Ventu Pavar
உரை: பொருள் தங்களிடம் நெடுங்காலம் நிலைத்திருப்பதனை வேண்டுவார், குற்றம்செய்தார்க்கு அளவு கடந்த தண்டனையைக் கொடுப்பார்போல் தொடங்கி, அளவுக்கு அதிகமாகாமல் தண்டித்தல் வேண்டும்.
Prose: Let the king, who desires that his prosperity may long remain, commence his preliminary enquires with strictness, and then punish with mildness
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கடிதோச்சி மெல்ல எறிக நெடிதாக்கம்
நீங்காமை வேண்டு பவர்.
நீங்காமை வேண்டு பவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দণ্ডডাল সজোৰে দাঙিবা, কিন্তু লাহেকৈ প্ৰহাৰ কৰিবা।
এই কাৰ্যই স্থায়ী সমৃদ্ধিৰ ক্ষেত্ৰত নিশ্চয়তা প্ৰদান কৰে।
এই কাৰ্যই স্থায়ী সমৃদ্ধিৰ ক্ষেত্ৰত নিশ্চয়তা প্ৰদান কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে শাসক তার উন্নয়ন দীর্ঘকাল ধরে রাখতে চান অপরাধীদের কঠোর শাস্তি দেওযার ভান করে তাদের নম্রভাবে শাস্তি দেন।
बड़ोBodo · Devanagari
लाउथिखौ गोसायै दैखां, नाथाय लासैयै बु। बेबादि हाबाया जुगामियै दोहोनि जानायनि बिथिङाव थिरांथा खालामो।
डोगरीDogri · Devanagari
जे चाह्ंदा राजा राज दी, समृद्धि र’वै अटल,
दस्सै सख्ती न्यांऽ च, ते देऐ सजा च ढिल्ल।
दस्सै सख्ती न्यांऽ च, ते देऐ सजा च ढिल्ल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્પૃહા જો હોય (નૃપને) અક્ષુણ્ણ સમ્પન્નતાની
તો અસીમ દંડ નો ભય દાખવી કરવો વ્યવહાર સસીમ.
તો અસીમ દંડ નો ભય દાખવી કરવો વ્યવહાર સસીમ.
हिन्दीHindi · Devanagari
राज की स्थिर समृद्धि, चाहे नरेश शील।
दण्ड में उग्रता दिखा, अंत में करे ढील।।
दण्ड में उग्रता दिखा, अंत में करे ढील।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿಚಲಿತನಾಗದೆ ಕಠೋರತೆಯಿಂ ವಿಚಾರಿಸಿ
ವಿವೇಚಿಸಿ ದಂಡಿಸಲು ಸ್ಥಾಯಿ ಸಮೃದ್ಧಿ ನೆಲೆಸುವುದು ಆ ರಾಜ್ಯದೊಳು.
ವಿವೇಚಿಸಿ ದಂಡಿಸಲು ಸ್ಥಾಯಿ ಸಮೃದ್ಧಿ ನೆಲೆಸುವುದು ಆ ರಾಜ್ಯದೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस राज़ाह इंसाफॅ विज़ि गोडॅ सखती हावे ।
ऑखरस फस्लॅ विज़ि नरमी सुइ त्रावे ।।
ऑखरस फस्लॅ विज़ि नरमी सुइ त्रावे ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ರಾಜ್ಯ ದೀರ್ಘಕಾಲ ವೊರಕಾ ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ಚೆ ರಾಯನ
ತೀವ್ರ ಶಿಕ್ಷೆ ದಿವ್ಚೆ ಮಣ್ಕೆ ಸೌಮ್ಯ ರೀತಿಂತು ಶಿಕ್ಷೆ ದಿವ್ಕಾ।।
ತೀವ್ರ ಶಿಕ್ಷೆ ದಿವ್ಚೆ ಮಣ್ಕೆ ಸೌಮ್ಯ ರೀತಿಂತು ಶಿಕ್ಷೆ ದಿವ್ಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
राजक स्थिर समृद्धि, चाहय जे राजा गुणी ।
दंडमे उग्रता दिखाबय, आखिरीमे दियै ढ़ील ॥
दंडमे उग्रता दिखाबय, आखिरीमे दियै ढ़ील ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉഗ്രശിക്ഷയ്ക്കൊരുങ്ങി മിതമായ്ശിക്ഷിക്കുക
അക്ഷയശ്രീയിൽ ആശയുള്ളോർ.
അക്ഷയശ്രീയിൽ ആശയുള്ളോർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পুন্সি নুংশাংনা অমসুং নুংঙাই-য়াইফনা হিংনীংলগদি নিংথৌনা মরাল লৈবশিং থুনমক থিদোকহৌরগা মনা-মনিল নাইদনা অকনবা চৈরাক পীদনা থেমগদবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
आपली सत्ता अबाधित राहावी असे ज्यांना वाटते त्यांनी जोराने दंडा उचलावा; परंतु घाव हलक्याने घालावा।
नेपालीNepali · Devanagari
राजश्री चिरकाल राख्न चाहन्छौ भने साथ;
देखाई दण्डको उग्रता गर्नु मृदु आघात।
देखाई दण्डको उग्रता गर्नु मृदु आघात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦଣ୍ଡହେବ ଲଘୁ, ଥିବ କଠୋର ତର୍ଜନ
ରାଜାର ରାଜତ୍ୱ ହେବ ଦୀର୍ଘ ନିରବିଘ୍ନ ।
ରାଜାର ରାଜତ୍ୱ ହେବ ଦୀର୍ଘ ନିରବିଘ୍ନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਪੂਰੀ ਸਖ਼ਤੀ ਦਿਖਾਏ
ਪ੍ਰੰਤੂ ਦੰਡ ਦੇਣ ਵੇਲੇ ਨਰਮਾਈ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰੇ।
ਪ੍ਰੰਤੂ ਦੰਡ ਦੇਣ ਵੇਲੇ ਨਰਮਾਈ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
चिरकालम् अनपगच्छन्तीम् अभिवृद्धिम् इच्छन्तः, स्वदण्डं दृढं गृह्णन्तः3 मन्दं4 क्षिपन्तु ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
राज रेयाक् थिनिर किसाँ̣ड़, ओकोय राजाय दिड़हा̣क्।
सा̣जा̣ई रे रा̣गीय उदुग, मुचा̣त् रे फाड़फा̣ड़िया̣य एमोक्।।
सा̣जा̣ई रे रा̣गीय उदुग, मुचा̣त् रे फाड़फा̣ड़िया̣य एमोक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर चाहे राजा साओ रहे राजु, रखे हमेशा इहा सील।
डेखारे कठोरु डंड जो भउ, पोइ भले डे ढील॥
डेखारे कठोरु डंड जो भउ, पोइ भले डे ढील॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తన రాజ్యం చిరస్థాయిగా కొనసాగాలనుకునేరాజు కఠినంగా దండన విధిస్తున్నట్లు నేరస్తులను భయభ్రాంతులను గావించి
దండించేటప్పుడు మాత్రం హద్దు మీరకుండా తగిన విధంగా శిక్షించాలి
దండించేటప్పుడు మాత్రం హద్దు మీరకుండా తగిన విధంగా శిక్షించాలి
اُردُوUrdu · Arabic
جو چاہتا ہے دیر تلک سلطنت کرے
وہ بادشاہ سخت نہ ہو نرم دل رہے
وہ بادشاہ سخت نہ ہو نرم دل رہے
EnglishEnglish · Latin
Wield fast the rod but gently lay
This strict mildness prolongs the sway.
This strict mildness prolongs the sway.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
राजा क अस्थिर समरिद्ध , जदि चाहै जवन नृप सील।
दण्ड में उग्रता देखाइके अन्त में देवैके चाही ठील।।
दण्ड में उग्रता देखाइके अन्त में देवैके चाही ठील।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
