57. வெருவந்த செய்யாமை · Absence of Terrorism
কুরল 569
செருவந்த போழ்திற் சிறைசெய்யா வேந்தன்வெருவந்து வெய்து கெடும்.
Seruvandha Pozhdhir Siraiseyyaa Vendhan · Veruvandhu Veydhu Ketum
உரை: பகை வருதற்குமுன் பாதுகாப்பாக அரண் செய்துகொள்ளாத அரசன், அதுவரும்போது காக்கும் துணையில்லாததால் அஞ்சி விரைவில் கெடுவான்.
Prose: The king who has not provided himself with a place of defence, will in times of war be seized with fear and quickly perish
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செருவந்த போழ்திற் சிறைசெய்யா வேந்தன்வெருவந்து வெய்து கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সময়ত সুৰক্ষাৰ বাবে ব্যৱস্থা গ্ৰহণ নকৰা ৰজাই ভীতিগ্ৰস্ত হৈ সোনকালে পৰাজিত হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে রাজা যুদ্ধের পূর্বে নিরাপত্তার ব্যবস্থা করে না
সে যুদ্ধের সময় নিরাপত্তার ভয়ে বিনষ্ট হবে।
সে যুদ্ধের সময় নিরাপত্তার ভয়ে বিনষ্ট হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
थि समाव रैखाथिनि थाखाय राहा लायि राजाया गिखांनायजों
थाबैनो जेनो।
थाबैनो जेनो।
डोगरीDogri · Devanagari
सुरक्खेया लेई समेंऽ पर जेह्ड़ा, किले नेईं बनोआ,
जंग लग्गै तां नस्सै डरियै, होई जा ओ तबाह्।
जंग लग्गै तां नस्सै डरियै, होई जा ओ तबाह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સુરક્ષા હેતુ સુદૃઢ ગઢનું જેણે નથી કર્યું નિર્માણ
તેવો નૃપ સમરમાં થઈ પ્રકંપિત પામશે વિનાશ.
તેવો નૃપ સમરમાં થઈ પ્રકંપિત પામશે વિનાશ.
हिन्दीHindi · Devanagari
सुरक्षा हेतु पूर्व जो, न करे दुर्ग-निर्माण।
युद्ध छिड़े भय से नष्ट, बिना सुरक्षा विधान॥
युद्ध छिड़े भय से नष्ट, बिना सुरक्षा विधान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಯುಕ್ತ ಸಮಯದೊಳು ದುರ್ಗ ನಿರ್ಮಿಸದ ಅರಸ
ಯುದ್ಧ ಘೋಷಣೆಯಾದಲ್ಲಿ ಅಳಿವ ತಾನೇ ಭಯಭೀತಿಯಲಿ.
ಯುದ್ಧ ಘೋಷಣೆಯಾದಲ್ಲಿ ಅಳಿವ ತಾನೇ ಭಯಭೀತಿಯಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस राज़ॖ हेफाज़तॅ बापथ क़िलॖ गोडय छुनॅ बनावान ।
येलि ज़न जन्ग वोथि तय तस छ्नॅ हेफाज़त आसान ।।
येलि ज़न जन्ग वोथि तय तस छ्नॅ हेफाज़त आसान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
رازٕیُس حِفاظتہٕ باپتھ کرنہٕ قلعُک نِرمان
لڑایہِ وِزِ چھُے نہٕ تَس کانہہ بچاو سپدان
لڑایہِ وِزِ چھُے نہٕ تَس کانہہ بچاو سپدان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೋಟೆ ಬಂಧುನು ರಕ್ಷಣ ಕಾರ್ನಾತ್ತಿಲೆ ರಾಯು
ಯುದ್ದ ಕಾಲಾರಿ ಭೀವ್ನು ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
ಯುದ್ದ ಕಾಲಾರಿ ಭೀವ್ನು ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
राजा वेळ आसता तेन्ना आपल्या राज्याच्या सुरक्षे कडेन आडनदर करता. आपल्या संरक्षणां कडेन दुर्लक्ष करपी राजा झुजाच्या वेळार भंयान मरता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सुरक्षा लेल पहिनेसँ जे नहि करय किलाक निर्माण ।
युद्ध शुरू तखन डरिकऽ नष्ट बिना सुरक्षाक कारण ॥
युद्ध शुरू तखन डरिकऽ नष्ट बिना सुरक्षाक कारण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
യുദ്ധത്തിൽ കാക്കുന്ന മതിലില്ലാ മന്നവൻ
പേടിച്ചു മരിച്ചു പോകും.
പേടിച്ചു മരിച്ചു പോകും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হান্নদগী মশা ঙাকথোকচনবা থৌরাং তৌহৌদবা নিংথৌদি লান থোক্লকপা মতমদা অকিবনা খূদুম চন্দুনা থুনমক থৱায় মাঙগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯍꯥꯟꯅꯗꯒꯤ ꯃꯁꯥ ꯉꯥꯛꯊꯣꯛꯆꯅꯕ ꯊꯧꯔꯥꯡ ꯇꯧꯍꯧꯗꯕ ꯅꯤꯡꯊꯧꯗꯤ ꯂꯥꯟ ꯊꯣꯛꯂꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯀꯤꯕꯅ ꯈꯨꯗꯨꯝ ꯆꯟꯗꯨꯅ ꯊꯨꯅꯃꯛ ꯊꯋꯥꯏ ꯃꯥꯡꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
वेळ आहे तोच जो राजा डामडुजी करीत नाही, संरक्षण साधनांकडे लक्ष देत नाही
तो युद्धाची वेळ येताच लटपटू लागतो नि तत्काळ नाशास जातो।
तो युद्धाची वेळ येताच लटपटू लागतो नि तत्काळ नाशास जातो।
नेपालीNepali · Devanagari
समय रहँदै सुरक्षाको जो राजा गर्दैनन् उपाय;
रिपुसित रणमा सदा विकम्पित सम्झ नष्ट प्रायः।
रिपुसित रणमा सदा विकम्पित सम्झ नष्ट प्रायः।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆତ୍ମରକ୍ଷା ପାଇଁ ଯାର ଦୁର୍ଗ-ବଳ ନାହିଁ
ତ୍ରସ୍ତଭୀତ ସେ ରାଜନ ପତନେ ଭେଟଇ ।
ତ୍ରସ୍ତଭୀତ ସେ ରାଜନ ପତନେ ଭେଟଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਰਾਜਾ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖਾਤਰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਆਦਿਕ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ
ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਯੁੱਧ ਛਿੜ ਜਾਣ ’ਤੇ ਭੈਭੀਤ ਹੋ ਕੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਯੁੱਧ ਛਿੜ ਜਾਣ ’ਤੇ ਭੈਭੀਤ ਹੋ ਕੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः राजा 8 कमपि दुर्गं न प्रकल्पयति, सः, आगते युद्धे, भयाक्रान्तः भूत्वा शीध्रमेव नश्येत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रुखिया̣ ला̣गित् लाहारे जाँहाँय, बाय बेनाव गाड़।
ला̣ड़हा̣ई लॆन रे बो̣तो̣र ते नो̣स्टो̣क्, बॆरुखिया̣ गाड़।।
ला̣ड़हा̣ई लॆन रे बो̣तो̣र ते नो̣स्टो̣क्, बॆरुखिया̣ गाड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वक़्तु हूंदे बि रख्या लाइ जो न करे कमु कोटु ठाहिण जो।
जंगि शुरू थियण वक़्ति, रख्या जे डप - सां ख़तमु थींदो राजु राजा जो॥
जंगि शुरू थियण वक़्ति, रख्या जे डप - सां ख़तमु थींदो राजु राजा जो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ముందుగా తగిన రక్షణ ఏర్పరచుకోలేని రాజు యుద్ధం వచ్చిన తరువాత దానికి భయపడి త్వరలో నశిస్తాడు
اُردُوUrdu · Arabic
ڈر جاتی ہے رعایا بھی ظالم کرے جو راج !
دشمن کرے جو حملہ تو لٹ جائیں تخت و تاج
دشمن کرے جو حملہ تو لٹ جائیں تخت و تاج
EnglishEnglish · Latin
The king who builds not fort betimes
Fears his foes in wars and dies.
Fears his foes in wars and dies.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सुरच्‍छा वदे पहिले से , जे ना करैला किला क निर्मान।
रन छिड़ले पर डरिके होला नस्‍ट, बिना सुरच्‍छा बिधान।।
रन छिड़ले पर डरिके होला नस्‍ट, बिना सुरच्‍छा बिधान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
